Ayumi Ikemizu (ayumikemizu) — Translations

ID Verified

Almost 8 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Feb 2017 at 23:46
Original Text 明後日15日の待ち合わせの件ですが１６：００にホテルのロビーでお約束していますが、ディナー会場の都合により１７：００に変更させてください。 1時間遅くなって申し訳ございませんが、その分ゆっくりと体を休めてくださいね。では15日お会いできるのを楽しみにしています。	Translation Regarding our meeting plan for the 15th, currently, we are supposed to meet up at 16:00, though, could you reschedule to 17:00 due to the circumstances of the restaurant. We apologize for the delay and any inconvenience this may cause, but please have a big rest instead, until the time. I'm looking forward to meeting you on the 15th.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 12 Feb 2017 at 22:24
Original Text この度はお問い合わせいただきありがとうございます。また、返信が遅れ申し訳ございません。 paypalであなたのお支払いデータがあるかどうか確認しましたが履歴がありませんでした。おそらく、支払い途中で中断されたものと思われます。お手数ですが、もう一度PayPalで購入手続きをお願いできますでしょうか。どうぞ、引き続きよろしくお願いいたします。何か他にもご不明な点等ございましたら遠慮なくお申し付けください。	Translation Thank you for your inquiry and we apologize for our late response. We are sorry, we are unable to confirm with your PayPal payment transaction, and it was most likely suspended a process. Please complete the purchase procedure with PayPal again. Should you have any other question, please do not hesitate to contact us anytime. Thank you for your understanding and we look forward to providing you with our quality service. Best regards,

Japanese → English ★★★★★ 5.0

12 Feb 2017 at 22:24

Original Text

Translation