aya-miu — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Nov 2014 at 20:57
original As you say, each of the four seasons has the positive charcteristics of its own. I would probably favor the Spring and the Fall because I personally like the weather to be neither overly hot or cold. I want to live on the pacific island for that it is where I have never been. I somehow believe that people world live longer by living in the South rather than the North. Yes, you should really try them. There are places that serve the highballs with a variety of flavor to choose from such as the plum and the green apple flavor, though you might like the standard taste for this drink the best. You have that many siblings!? I wish I had more brothers myself.	corrected As you say, each of the four seasons has the positive characteristics of its own. I would probably favor Spring and Fall because I personally like the weather to be neither overly hot or cold. I want to live on the pacific island for that it is where I have never been. I somehow believe that people would live longer by living in the South rather than the North. Yes, you should really try them. There are places that serve the highballs with a variety of flavors to choose from such as the plum and the green apple flavor, though you might like the standard taste for this drink the best. You have that many siblings!? I wish I had more brothers myself.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

11 Nov 2014 at 20:57

original
As you say, each of the four seasons has the positive charcteristics of its own.
I would probably favor the Spring and the Fall because I personally like the weather to be neither overly hot or cold.
I want to live on the pacific island for that it is where I have never been. I somehow believe that people world live longer by living in the South rather than the North.

Yes, you should really try them.
There are places that serve the highballs with a variety of flavor to choose from such as the plum and the green apple flavor, though you might like the standard taste for this drink the best.

You have that many siblings!?
I wish I had more brothers myself.

corrected
As you say, each of the four seasons has the positive characteristics of its own.
I would probably favor Spring and Fall because I personally like the weather to be neither overly hot or cold.
I want to live on the pacific island for that it is where I have never been. I somehow believe that people would live longer by living in the South rather than the North.

Yes, you should really try them.
There are places that serve the highballs with a variety of flavors to choose from such as the plum and the green apple flavor, though you might like the standard taste for this drink the best.

You have that many siblings!?
I wish I had more brothers myself.

aya-miu — Received Reviews

Log In