Ａｘｉｎｇ (axing) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Traditional) Japanese (Native) Chinese (Simplified) French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Dec 2018 at 11:40
Original Text こんにちは私は最近御社と契約を結んだ日本の業者です。サイトの利用方法についていくつかご質問です。・US SRP: 　の箇所に (Discount: REG) と記載されているのは表示価格の通り、、20%と記載されているのは、表示から20％割引ですか？・大量に購入したらさらにディスカウントはありますか？・書籍の送付先を登録するにはどこでできますか？・送料はいくらかかりますか？・仕入れの明細をサイトで確認、ダウンロードできますか？以上となります。よろしくお願いします。	Translation To whom it may concern, We are a company in Japan who signed a contract with you these days. Please let us ask you some questions about your website: - As regards the part of US SRP, we find that it is described as (Discount: REG). Can we consider it as 20% of discount from the prices indicated? - Would you happen to have a flexibility of offering us a volume discount, in accordance with our purchase quantity? - How can we admit the destination address of the books? - How much will be the delivery fee? - On the website, can we download the invoice or the delivery statement? We look forward to your kind response on our question above.

Japanese → English

06 Dec 2018 at 11:40

Original Text

こんにちは
私は最近御社と契約を結んだ日本の業者です。サイトの利用方法についていくつかご質問です。

・US SRP: 　の箇所に (Discount: REG) と記載されているのは表示価格の通り、、20%と記載されているのは、表示から20％割引ですか？

・大量に購入したらさらにディスカウントはありますか？

・書籍の送付先を登録するにはどこでできますか？

・送料はいくらかかりますか？

・仕入れの明細をサイトで確認、ダウンロードできますか？

以上となります。よろしくお願いします。

Translation

To whom it may concern,

We are a company in Japan who signed a contract with you these days.
Please let us ask you some questions about your website:

- As regards the part of US SRP, we find that it is described as (Discount: REG). Can we consider it as 20% of discount from the prices indicated?

- Would you happen to have a flexibility of offering us a volume discount, in accordance with our purchase quantity?

- How can we admit the destination address of the books?

- How much will be the delivery fee?

- On the website, can we download the invoice or the delivery statement?

We look forward to your kind response on our question above.

Japanese → English 22 Nov 2018 at 21:19
Original Text 今回の件につきまして、我々もとても困惑しておりますが、この問題を精査するために、お客様へいくつかご質問があります。ご協力お願い致します 1.あなたは我々に£11.20を支払ってほしいとのことですが、この￡11.20はあなたへどのような名目で請求されている金額ですか？お客様が購入した商品の金額は、日本円で￥2340（約￡16.20）です £11.20の請求額は、購入いただいた商品の約70％にもなります我々にはとても信じがたい請求金額で、請求元会社の間違いではないかと思えてしまいます	Translation We are also very confused about this issue. To proceed with the investigation, we would like to ask you some questions: 1. With reference to £11.20 which you request, in what terms are you asking us to settle its payment? our merchandise which you bought this time amounts to JPY 2,340 (approximately ￡16.20), of which the amount you request is about 70%. This is really incredible for us and we are afraid that you are misunderstanding the company which you claim.

Japanese → English

22 Nov 2018 at 21:19

Original Text

今回の件につきまして、我々もとても困惑しておりますが、
この問題を精査するために、お客様へいくつかご質問があります。
ご協力お願い致します

1.あなたは我々に£11.20を支払ってほしいとのことですが、
この￡11.20はあなたへどのような名目で請求されている金額ですか？
お客様が購入した商品の金額は、日本円で￥2340（約￡16.20）です
£11.20の請求額は、購入いただいた商品の約70％にもなります
我々にはとても信じがたい請求金額で、請求元会社の間違いではないかと思えてしまいます

Translation

We are also very confused about this issue.
To proceed with the investigation, we would like to ask you some questions:

1. With reference to £11.20 which you request, in what terms are you asking us to settle its payment?
our merchandise which you bought this time amounts to JPY 2,340 (approximately ￡16.20), of which the amount you request is about 70%. This is really incredible for us and we are afraid that you are misunderstanding the company which you claim.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Aug 2015 at 22:07
Original Text Thats the problem. I have checked with my online tracking from ny local post office and there is no data of shipment. I might have to give them a call. Thanks anyway	Translation それが問題なのです。地元の郵便局からオンラインのトラッキングをかけましたが、出荷されたとのデータはありませんでした。電話をしてみないといけないかもしれまへん。とにかく、ありがとうございます。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 09 Mar 2015 at 16:33
Original Text I also wanted to ask about the other works you mentioned you planned to purchase the A, B , C? As I have these works also reserved for you, and if you would like we can complete the sale. I also have sent an email yesterday with more works such as D, E etc. If any is of interest to you please let me know. I can ship together, I already issued a lowered shipping charge, of only $7. Regarding the other works, I thought more were purchased, I have given mi lower price, and it is the best I can do. I also would like to ask about the F and G, when will they be purchased as I have theme reserved. Thank you.	Translation もうひとつお尋ねしたいのですが、ほかにお求めになりたい作品とおっしゃっていた作品はA、B、Cでしょうか。以上の作品はまだとっておいてありますので、ご希望でしたら販売可能です。昨日メールにて、D、E などの作品についてもお知らせしました。もしご興味があればぜひ連絡ください。７ドルという安い送料でまとめて発送できます。ほかの作品については、もっと売れているので、すでに値下げをしており、現状がいま可能な最安値です。EとFについてもとってあるので、購入される時にお伺いしたいところです。よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

09 Mar 2015 at 16:33

Original Text

I also wanted to ask about the other works you mentioned you planned to purchase the A, B , C?
As I have these works also reserved for you, and if you would like we can complete the sale. I also have sent an email yesterday with more works such as D, E etc. If any is of interest to you please let me know.

I can ship together, I already issued a lowered shipping charge, of only $7.
Regarding the other works, I thought more were purchased, I have given mi lower price, and it is the best I can do. I also would like to ask about the F and G, when will they be purchased as I have theme reserved. Thank you.

Translation

もうひとつお尋ねしたいのですが、ほかにお求めになりたい作品とおっしゃっていた作品はA、B、Cでしょうか。
以上の作品はまだとっておいてありますので、ご希望でしたら販売可能です。昨日メールにて、D、E などの作品についてもお知らせしました。もしご興味があればぜひ連絡ください。

７ドルという安い送料でまとめて発送できます。
ほかの作品については、もっと売れているので、すでに値下げをしており、現状がいま可能な最安値です。EとFについてもとってあるので、購入される時にお伺いしたいところです。よろしくお願いします。

Chinese (Simplified) → Japanese 19 Feb 2015 at 18:48
Original Text 认证申请提交成功，支付宝会在 1-2 天内给你的中国银行卡汇入一笔小于1块钱的款项。接下来的操作：步骤1：请耐心等待1-2天，支付宝会给你的银行卡汇款； . 步骤2：银行汇款成功后，支付宝会立刻短信提醒你去银行查询； . 步骤3：到银行柜台或网银，查询支付宝汇到你银行卡的具体金额；如何查询：去网上银行查询　去银行柜台查询 . 步骤4：回到支付宝实名认证页面，输入汇款金额数值；	Translation 認証申請の提出が完了したら、1,2日以内に、支付宝からあなたの中国銀行カードに、１元以下の金額が振り込みます。その後の手続きは以下の通りです。ステップ1:　1、2日お待ちください。支付宝がすぐに銀行カードにお金を振り込みます。ステップ2:　銀行振り込み完了後、銀行での確認を促すメールを送ります。ステップ3:　銀行のカウンターやネットバンクで、支付宝からの振込金額を確認してください。　確認方法:　ネットバンクでの確認　あるいは　銀行カウンターでの確認ステップ4:　支付宝の実名認証画面に戻り、振込金額の値を入力してください。

Chinese (Simplified) → Japanese

19 Feb 2015 at 18:48

Original Text

认证申请提交成功，支付宝会在 1-2 天内给你的中国银行卡汇入一笔小于1块钱的款项。

接下来的操作：

步骤1：请耐心等待1-2天，支付宝会给你的银行卡汇款； .

步骤2：银行汇款成功后，支付宝会立刻短信提醒你去银行查询； .

步骤3：到银行柜台或网银，查询支付宝汇到你银行卡的具体金额；如何查询：去网上银行查询　去银行柜台查询 .

步骤4：回到支付宝实名认证页面，输入汇款金额数值；

Translation

認証申請の提出が完了したら、1,2日以内に、支付宝からあなたの中国銀行カードに、１元以下の金額が振り込みます。

その後の手続きは以下の通りです。

ステップ1:　1、2日お待ちください。支付宝がすぐに銀行カードにお金を振り込みます。

ステップ2:　銀行振り込み完了後、銀行での確認を促すメールを送ります。

ステップ3:　銀行のカウンターやネットバンクで、支付宝からの振込金額を確認してください。　確認方法:　ネットバンクでの確認　あるいは　銀行カウンターでの確認

ステップ4:　支付宝の実名認証画面に戻り、振込金額の値を入力してください。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:37
Original Text 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO	Translation 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @澀谷DESEO

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:38
Original Text 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　即将推出…	Translation 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @澀谷DESEO ＜大廳開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 門票預約　即將推出…

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:38
Original Text 空中的火花（Spark On Wave)	Translation 空中的火花（Spark On Wave)

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:35
Original Text TOWN × TOWN 报告	Translation TOWN × TOWN 報告

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:35
Original Text 5/24（周6） 8:30～8:45 FM大分「TOWN × TOWN Report」 ※只有佐脇	Translation 5/24（周6） 8:30～8:45 FM大分「TOWN × TOWN Report」 ※只有佐脇

Chinese (Simplified) → Japanese 07 Feb 2014 at 23:53
Original Text 1.只要居住在中国，即便是个人也能出展吗？还是必须以法人的身份？企业资质：入驻亚马逊的卖家必须是在中华人民共和国（港、澳、台地区除外）注册的企业，且需要具备销售相应商品的资质。 2.法人必须为中国的法人吗？入驻亚马逊的卖家必须是在中华人民共和国（港、澳、台地区除外）注册的企业。 3.银行账户如果是美国或欧洲户头，也能收到贵公司的营业额的汇款吗？还是必须注册一个中国的户头？您的银行账户应为公司账户，银行账户的开户名应为营业执照上的公司名称。因此必须是中国的户头。	Translation 1．中国に住んでさえいれば、個人でも出品ができますか。それとも、法人が必要ですか。企業条件：　Amazonの出品者になるには中華人民共和国（香港、マカオ、台湾除く）のアカウントを持った企業であることが必須条件で、なおかつ、相応の商品を販売する視覚がなければなりません。 2．法人は中国の法人でなければなりませんか。 Amazonの出品者は中華人民共和国（香港、マカオ、台湾除く）のアカウントを持った企業に限ります。 3．銀行口座がアメリカやヨーロッパの口座である場合も、貴社から売上額の送金を受け取ることができますか。それとも、中国内での口座が必要ですか。銀行口座は会社の口座でなければならず、銀行口座の名義と営業を行う会社名が一致しなければなりません。よって、中国の口座に限ります。

Chinese (Simplified) → Japanese

07 Feb 2014 at 23:53

Original Text

1.只要居住在中国，即便是个人也能出展吗？还是必须以法人的身份？
企业资质：入驻亚马逊的卖家必须是在中华人民共和国（港、澳、台地区除外）注册的企业，且需要具备销售相应商品的资质。

2.法人必须为中国的法人吗？
入驻亚马逊的卖家必须是在中华人民共和国（港、澳、台地区除外）注册的企业。

3.银行账户如果是美国或欧洲户头，也能收到贵公司的营业额的汇款吗？还是必须注册一个中国的户头？
您的银行账户应为公司账户，银行账户的开户名应为营业执照上的公司名称。因此必须是中国的户头。

Translation

1．中国に住んでさえいれば、個人でも出品ができますか。それとも、法人が必要ですか。
企業条件：　Amazonの出品者になるには中華人民共和国（香港、マカオ、台湾除く）のアカウントを持った企業であることが必須条件で、なおかつ、相応の商品を販売する視覚がなければなりません。

2．法人は中国の法人でなければなりませんか。
Amazonの出品者は中華人民共和国（香港、マカオ、台湾除く）のアカウントを持った企業に限ります。

3．銀行口座がアメリカやヨーロッパの口座である場合も、貴社から売上額の送金を受け取ることができますか。それとも、中国内での口座が必要ですか。
銀行口座は会社の口座でなければならず、銀行口座の名義と営業を行う会社名が一致しなければなりません。よって、中国の口座に限ります。

Chinese (Simplified) → Japanese 08 Feb 2014 at 00:03
Original Text 4.贵公司的客服团队能用英语对应吗？如您使用英语沟通，我们会尽量回复您的。但是卖家后台及相关帮助培训资料均是中文版本，为了更准确的帮助您解决问题，因此还是建议您使用中文。	Translation 4．貴社のカスタマーサービスは英語での対応ができますか。英語での対応を希望の場合、できる限り対応いたしますが、出品者ページ及び関連資料はすべて中国語です。　より正確に問題を解決するためにも、中国語の使用をおすすめします。

Chinese (Simplified) → Japanese 07 Feb 2014 at 17:39
Original Text 您好！感谢您的邮件。亚马逊非常重视与客户之间的合作，所以关于合作问题，我们有专员单独处理，您现在联系的是亚马逊零售客服，我们无权回复相关问题，有关合作问题，详情请您拨打010（请在工作日拨打）进行咨询，对此给您带来不便请您谅解! 关于开店问题可点击此链接：http 如果您已经是亚马逊注册卖家，亚马逊有专业的卖家服务团队，为了您的问题得到有效的解决，请您登录卖家后台	Translation こんにちは。メールありがとうございます。 Amazonはお客様との提携ビジネスを非常に大切にしておりますので、そうした質問については専門スタッフが個別に対応しております。お客様からご連絡いただいたカスタマーサービスの部門では、こうした提携ビジネスに関わる質問への回答はできかねます。出品サービスに関する質問は、こちらのリンクへ：http すでにAmazonの出品用アカウントをお持ちであれば、出品者専用のカスタマーサービスもございますので、問題解決のためにも、出品者ページへのログインをお願いします。

Chinese (Simplified) → Japanese

07 Feb 2014 at 17:39

Original Text

您好！感谢您的邮件。
亚马逊非常重视与客户之间的合作，所以关于合作问题，
我们有专员单独处理，您现在联系的是亚马逊零售客服，
我们无权回复相关问题，有关合作问题，
详情请您拨打010（请在工作日拨打）进行咨询，对此给您带来不便请您谅解!

关于开店问题可点击此链接：http
如果您已经是亚马逊注册卖家，亚马逊有专业的卖家服务团队，
为了您的问题得到有效的解决，请您登录卖家后台

Translation

こんにちは。メールありがとうございます。
Amazonはお客様との提携ビジネスを非常に大切にしておりますので、そうした質問については専門スタッフが個別に対応しております。お客様からご連絡いただいたカスタマーサービスの部門では、こうした提携ビジネスに関わる質問への回答はできかねます。

出品サービスに関する質問は、こちらのリンクへ：http
すでにAmazonの出品用アカウントをお持ちであれば、出品者専用のカスタマーサービスもございますので、問題解決のためにも、出品者ページへのログインをお願いします。

French → Japanese ★★★★★ 5.0 28 Jan 2014 at 21:10
Original Text Bonsoir, je n'ai pas bien compris le fin de votre mail: "" Dois-je comprendre que vous allez rembourser une partie voir la totalité de ces frais de douanes ? Ceci étaient mal indiqués lors de la commande, on ne pouvait les voir qu'après avoir passé et payé la commande. Ayant été mal informé et l'article revenant beaucoup plus cher que son prix initial, il me semble normal d'être dédommagé. Je vous remercie de votre compréhension. Cordialement,	Translation こんばんは。いただいたメールの最後の部分が理解できませんでした。・・・・関税の一部、もしくは全額を払い戻していただけると理解してよろしいでしょうか。関税の額に関しては注文の際には明記されておらず、注文を通し、支払いを完了するまでは知ることができませんでした。関税に関する情報を知らされぬまま、商品も元の額よりもかなり高くなってしまっているため、当然補償していただくべきと考えます。ご理解の程、よろしくお願いします。

French → Japanese ★★★★★ 5.0

28 Jan 2014 at 21:10

Original Text

Bonsoir,
je n'ai pas bien compris le fin de votre mail:

""

Dois-je comprendre que vous allez rembourser une partie voir la totalité de ces frais de douanes ?
Ceci étaient mal indiqués lors de la commande, on ne pouvait les voir qu'après avoir passé et payé la commande.
Ayant été mal informé et l'article revenant beaucoup plus cher que son prix initial, il me semble normal d'être dédommagé.

Je vous remercie de votre compréhension.
Cordialement,

Translation

こんばんは。
いただいたメールの最後の部分が理解できませんでした。

・・・・

関税の一部、もしくは全額を払い戻していただけると理解してよろしいでしょうか。関税の額に関しては注文の際には明記されておらず、注文を通し、支払いを完了するまでは知ることができませんでした。
関税に関する情報を知らされぬまま、商品も元の額よりもかなり高くなってしまっているため、当然補償していただくべきと考えます。

ご理解の程、よろしくお願いします。

French → Japanese ★★★★★ 5.0 28 Jan 2014 at 10:47
Original Text 9516 Article: Captain Harlock SPACE PIRATE Albator 1000 pi?ce Arcadia 1000-372 (japon importation) Raison: Annuler une commande 7966 je demande l'annulation s'il vous plais.merçi	Translation 9516 商品：キャプテンハーロック 1000ピース　アルカディア号　1000-372（日本輸入社）要件：注文のキャンセル 7966 商品のキャンセルを希望します。

French → Japanese 24 Jan 2014 at 01:42
Original Text 1922 Je vous remercie pour votre mail mais on m'annonce un délai de livraison entre le 4 et le 20 février ce qui est beaucoup trop large, j'ai simplement besoin d'avoir un délai de livraison avec une fourchette d'une semaine maximum et non pas de 16 jours. Merci de m'informer avec davantage de précision.	Translation 1922 ご連絡ありがとうございます。メールでは、納期が2月4日から20日までとされていますが、これでは16日間とあまりにも範囲が広すぎますので、最大1週間の範囲内で納期をお教えください。より具体的な回答をよろしくお願いします。

Ａｘｉｎｇ (axing) — Translations

Log In