Atsuko-S (atsuko-s) — Translations

ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません。

ここからは相談なのですが、
お客様のお好きなゲームソフトを1つプレゼントさせて下さい。
日本で購入可能な物であれば何でも大丈夫です。
発送方法もアメリカであれば3～5日で届くEMSで送らせて頂きます。
誠に勝手なのですが、その代わりにバイヤー都合でのキャンセルとさせて頂けないでしょうか?

この度は、こちらの勉強不足でこのような事態になってしまい大変申し訳ございませんでした。
どうぞよろしくお願い致します。

I'm really sorry for inconvenience this may cause.
I'd like to take counsel here, please let me give you your favorite game software.
Whatever it is possible to purchase in Japan, I'll prepare for you.
As for the shipping way, I'll send you it by EMS, which you can receive within 3 to 5 days if you are in America.

I apologize this matter has caused from our lack of study.
Thank you very much for understanding us in advance.
Regards,

従来から、Ｘさんの傲慢で不誠実な態度から、Ａ社の多くの人たちは、彼を信頼しなくなっていたのは事実です。
一方で、今回の問題は、Ａ社、及び、日本の市場に対する、Ｂ社の体制の在り方からきている部分もあります。
Ａ社の最新の状況を改めて調査し、Ｙさんとよく相談し、最善の解決策を考えたいと思います。
なお、この問題とは別に、Ｚさんが来日した際に、Ｃ社のＳＶＰの方とお会いすることを、快諾していただいています。

It is the fact that many colleagues don't rely on him by his arrogant and faithless attitude everyday.
On the other hand, this problem comes from whole concept of B Co.'s structure to A Co. and Japan's market.
After investigating the latest situation of A Co., I'd like to think of the best solution by discussion with Mr. Y.
Aside from this issue, moreover, we get Mr. Z agree to meet SVP of C Co. when he comes to Japan.

music　②

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

music ②
※ To transfer / auction to another person an election right are firmly prohibited in any reason (including a sudden illness or business matter).
※Photography, the recording acts by such as camera, videos are not accepted firmly on the day.
※Please do not bring in the support goods (boards) made by your own, with the contents infringing a character, a photograph, the portrait of the celebrity, the copyrights such as a company, the product logo, a portrait, publicity right, trademark or other various rights, in the venue and use them.

※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします

※When you take part in this event, please take off the accessories such as a ring or the bracelet. Thank you very much for your cooperation in advance.
※After applying completely, the email does not arrive if you change the model, the e-mail address before successful announcement. In addition, please accept we don't retransmit the successful email and guarantee it in the case you lapse the right by a model change.
※We can't cope with the inquiry about the results of the lottery.
※As for the under age people, please apply after having obtained the protector's consent. When the related people apply, we consider that it is applied after having obtained the protector's consent.

※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。

※There may be the change of the performance date and cancellation of the event by circumstances. Please accept beforehand that the goods won't be permitted to returned nor we refund in that case.
※To transfer / auction the right to friend, relative, or another person are firmly prohibited in any reason (including a sudden illness or business matter).
※The personal information that we get by applying this event should be used only for the purpose of communication to a lottery of the event, the applicants, and other paperwork, and will not use for the other purposes.

DVDには、サッカー選手 内田篤人がミュージックビデオに初出演を果たした話題のスペシャル・ドラマ・ムービー
「本当の恋 －Episode 0－」本編と、内田篤人の等身大の笑顔が垣間みれる10分超えのメイキング映像、更にサントリーホールでのN響とのパフォーマンス映像や、スタジオ・アコースティック ライヴ映像などを含む40分を超える豪華コンテンツを収録！

In DVD, there are recorded over 40 minutes gorgeous contents: main story of "Real love -Episode 0-" that Atsuto Uchida, professional football player, was on the music video firstly and is talked-about special drama movie, and over 10 minutes making films which you can get a glimpse his real smile, performance film with NHK symphony orchestra in Suntory hall, studio acoustic live film.

「ふたりのまほう」と「Faith」2曲だけを収録し、豪華特典を追加した限定パッケージ “ガンダム Gのレコンギスタ Edition” と
“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” は、それぞれ描き下ろしイラストによるスリーヴ・ジャケット仕様。

Limited package "Gundam Reconguista in G Edition” which is recorded only "Two magic (Futarino Mahou)" and "Faith" and added the gorgeous privilege, and “GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” are sleeve jacket spec by drawing down illustration.

さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。

And more, it is the gorgeous BOX set composed with "Mirena's boutique aroma candle" which worldwide celebrities have overwhelming popularities and ayu uses regularly and privately for a long years. Mirena's boutique aroma candle is 100 percent of natural elements.The owner, Mirena, makes one by one by hand from the heart. It is draws a sharp line from bulk production items and the genuine and authentic, luxury candle.

今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！

This time, we choose the "plumeria" aroma which is ayu's favorite and people can't get worldly although many asked after introducing in "ayu LIFE STYLE BOOK" from over 300 types of candles' aroma! This is never getting and special spec as Mirena herself specially cooperated for ayu and achieved! Team Ayu members, Do not miss it!

CD未発売




チィキィファイター
作詞：R.o.C　作曲：日置江佑一朗　編曲：日置江佑一朗

Tactics
作詞：小野宮市乃、うちだ　作曲：KAZUHISA HIROTA　編曲：KAZUHISA HIROTA

放課後カタルシス
作詞：PA-NON　作曲：宇佐美宏　編曲：宇佐美宏

CD unsale


Cheekyfighter
Lyrics:R.o.C　Song:YUICHIRO HIOKI　Arrangement: YUICHIRO HIOKI

Tactics
Lyrics: ICHINO ONOMIYA, UCHIDA　Song: KAZUHISA HIROTA　Arrangement: KAZUHISA HIROTA

Afterschool Catharsis
Lyrics: PA-NON　Song: HIROSHI USAMI　Arrangement: HIROSHI USAMI

無限大少女∀「ローソン・HMV限定盤」



＜初回封入特典＞
・握手会イベント参加券
＜Loppi・HMV盤限定＞
・特別イベント参加応募券
※CD封入対象握手会イベント・＜Loppi・HMV盤限定＞特別イベント詳細はこちら

Mugendai shojo∀ "Limited version for Lawson and HMV"

<Privilege for first time enclosure>
・Ticket for joining handshake event
<Limited for Loppi, HMV version>
・Ticket for joining special event
※Details of Handshake event for CD enclosure, Special event for <Limited Loppi・HMV version>, Here

Cheeky Parade Ⅰ「イベント会場・mu-moショップ限定盤」(初回生産限定)

Cheeky Parade Ⅰ"Limited version for event venue, mu-mo shop"(Limited for first producing)

Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定)



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・「チェケラ」MV収録現場 生写真（全９種類うち１種ランダム封入）
・PHOTO BOOK（36P)

Cheeky Parade Ⅰ"CD+DVD gorgeous version" (Limited for first production)

<Privilege for enclosure>
・Ticket for joining handshake meeting
・Photos at the location of "Check it out" MV (one out of all 9 types at random)
・PHOTO BOOK（36P)

BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」


BUNBUN NINE9’「CDのみ盤」


BUNBUN NINE9’ 【イベント会場・mu-mo限定盤】


BUNBUN NINE9’ 【ローソン・HMV限定盤】

BUNBUN NINE9' "CD+DVD version"

BUNBUN NINE9’ "CD Only"

BUNBUN NINE9’ 【 Limited version for event venue, mu-mo】

BUNBUN NINE9’ 【 Limited version for Lawson, HMV】

C.P.U !?「CD＋DVD盤」


C.P.U !?「CDのみ盤」


C.P.U !?「Loppi・HMV限定盤」


C.P.U !?「イベント会場・mu-moショップ限定盤」

C.P.U !? "CD+DVD version"

C.P.U !? "CD Only version"

C.P.U !? "Loppi HMV Limited version"

C.P.U !? "Limited version for event venue, mu-mo shop"

Together「イベント・mu-mo限定盤」



ＣＤ収録：新曲5曲

Together "Event・mu-mo Limited Edition"

In CD: 5 New songs

Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」



ＣＤ収録：新曲5曲
DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer>



＜初回封入特典＞
・握手会イベント参加券

Together "CD+DVD Edition"

In CD: 5 New songs
In DVD:※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE "THE FIRST" Live films+ Together (MV) <box recommendation Ver>

<Privilege for first edition enclosure>
・Ticket for joining the event handshake meeting

『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』



※Blu-ray盤は特典映像が付くほか、ピクチャーレーベル仕様
※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）

"Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST"

※Blu-ray Edition has a privilege films, and the spec is picture label.
※First time edition privilege ：sleeve case・"THE FIRST" LIVE photos
(Enclosed one out of all 9 types at random)

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-



2015年7月12日（日）にSTUDIO COASTにて開催される「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きの
ミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の発売が決定しました。
※Girls Street EXPO の詳細はオフィシャルサイトで随時アップしていきます。 http://girls-street.jp/

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-

It is determined the sales of music card "a set of buying 2 at the same time (Personal version and Group Version)with the application ticket for the event of "Girls Street EXPO" will be held at STUDIO COAST in 7/12/2015 (sun)
※We will update the details of "Girls Street EXPO" on official site up-to-the minute. http://girls-street.jp/

CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」




＜封入特典＞
1．握手会イベント参加券
2．イベント参加応募券
※1/18（日）に行われる特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。
　 第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 開催場所は追ってご連絡致します。

CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !! "Loppi・HMV Limited Edition"


<Privilege for enclosure>
1．Apllication ticket for handshake event
2．Application ticket for joining event
※We will invite 70 elected people for each section of the special event "Namaiki Home Room" on January 18 (sun)
　The first section 13:00-14:00 The second section 15:00-16:00 The venue will be informed later.