Atsuko-S (atsuko-s) — Translations

ホリデー期間は物流が大変混み合い遅延が発生します。
X'mas向けのお買い物はお早めに！
Expedited以外は届きません。
X'masには届きません。
御理解の上お買い物をお楽しみください。

since there are full of distribution during the holiday period, some delivery will be delay.
Please purchase the goods for Christmas!
The package except Expedited won't be delivered.
It won't be delivered in Christmas.
We would appreciate for your understanding and hope you will enjoy shopping.

商品の到着に時間がかかっていることについては大変ご不便をおかけしています。

追跡番号で確認をいたしました。
商品は11月7日に日本から出荷されています。
11月11日から11月25日までスペインの関税検査のため時間がかかっていた状況です。
あなたの国の配送状況によりますが間もなく商品が届くと思われます。

配送状況は下記サイトからも確認できます。

ご希望であれば全額返金の対応もいたします。
その場合は商品が届きましても受け取りを拒否してください。

今回はいかがいたしますか？

I'm really sorry for inconvenience because the delivery of the product has taken long time.

I confirmed by the tracking number.
The product has been shipped out on November 7th from Japan.
It took time to be delivered since the customs of Spain checked it from November 11th to 25th.
Although it depends on your country's delivery condition, I suppose the product will be delivered soon.

You can check the delivery status from the below website.

If you would like, I will deal with full refund.
In case of the refund, please refuse to receive the product even if it is delivered.

How would you like to do for this time?

このカメラは40年以上前のものです
マニュアルモードでの絞りのリングの動きが固い理由は、寒暖の差などの環境の変化により劣化した油が固まって抵抗が強くなったのだと思います。元々AFモードでしか使われていなかった、というのも原因の一つかもしれません。
リグロインかベンジンを絞りのリングの隙間などに少しずつ流し込んで動かしていくと改善される可能性があります。これは日本のカメラ修理店で実施されている方法です。暖かい部屋で作業されることをお勧めします。

This camera was made more than 40 year ago.
I think that the reason why the diaphragm ring doesn't work well in the manual mode is that the deteriorated oil due to the environment change such as the difference between cold and warm was caked so that the resistance was strengthened. One of the causes might be that it originally has been used only in AF mode.
If you pour ligroin or benzine into the interspace of the diaphragm ring etc little by little, it would be improved. This method is taken by Japanese camera repair shop. I recommend that you should operate in warm room.

Subject Auto acknowledgement 01 Dec 2016
Thank you for your enquiry.

We are receiving a high volume of emails and it may take us longer to
respond. We apologise for the inconvenience caused and thank you for
your patience.

If you need any immediate assistance, please call our Customer Services
hotlines:

HSBC: Your Internet banking account has just been logged on. If such access is not performed by you, please contact 22333000

件名：自動確認メッセージ　2016年12月1日
お問い合わせありがとうございます。

現在非常に多くのメールを受け取っていますため、返信に時間がかかっております。
ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、今しばらくお待ちください。

もしすぐにお手伝いが必要でしたら、当社のカスタマーサービスホットラインへお電話ください。

HSBC:あなたのインターネットバンキングアカウントはログイン状態にあります。もしご自身でアクセスした覚えがない場合には22333000へご連絡ください。

前回、5年間の許諾をいただいた際の請求書を添付いたします。

なお、今回の利用方法その他の詳細につきましては、11月14日にお送りした内容を今一度ご確認ください。基本的に今までと変更はありませんが、利用者数が異なっております。
必要であれば、詳細をメールにて再送いたします。

I'll attach the invoice when I got the permission for five years in the previous time.

Regarding the using way of this time and other details, please confirm the content which I sent you on November 14th again.
There is no change points basically compared with before, but the number of using people is different.
If you need the details, I'll send you by e-mail again.

ＮＥＣとの会議について、何とかうまくセット出来そうです。
私は、ぎりぎりの調整を図った結果、ＮＥＣの山田さんから、次のような非常に有り難い連絡がありました。

「　十分な時間が取れないが、10：30～13：15であれば、お会いすることが可能です。
非常にタイトなスケジュールではありますが、是非、お会いしたいと思います。　」

なお、この会議には、円滑な話し合いのために、通訳または加藤さんに入ってもらう方が良いと思います。

I will be able to set the meeting with NEC in a good condition.
After I tired to arrange the schedule to the utmost limit, Mr. Yamada of NEC very kindly contacted me as below.
"Although I can't have enough time, but I can meet you from 10:30-13:15.
It is so tight schedule, but I willingly see you."

By the way, I think it is better that an interpreter or Mr.Kato join this meeting for smooth discussion.

また、日本の商習慣として、大企業のトップ経営陣は、その場では個別の案件について判断はしません。
この会議では、アライアンスの具体的な内容ではなく、担当の責任者の紹介を依頼する程度が良いと思います。その後、アライアンスに関する様々な条件が合う事が前提になりますが、トップの紹介による案件は比較的円滑に進みます。

このような形式で良ければ、会議をセットしたいと思いますが、よろしいでしょうか。

なお、山田さんは今日から出張があるため、最終の決定は来週の月曜日になります。

Also, top management in a big company don't judge individual matter there as Japanese business custom.
I think we should just introduce each people in charge, not talk about the detail of the alliance in this meeting. Then, we should make meet the various conditions related to the alliance as the assumption, the matter will go through smoothly by top management introducing.

If you agree with this method, I would like to set the meeting. How do you think of it?

The final decision will be next Monday since Mr. Yamada goes a business trip from today.

アマゾンより販売する事を取り消しすると通知がありました。
しかし我々にはビュープロセスをバイパスしようとした事や複数のアカウントを使用するという他社の関連性がある疑いの指摘は全く身に覚えがありません。

また、まだ登録・出店したばかりでアマゾン日本のGlobal SellingのAlbert Ohama氏に見てもらったところ、関連性の疑いがある、メールアドレス、住所などなので疑惑が見当たらないと連絡を頂きました。

もう一度販売をさせていただきたく、再度確認いただければ幸いです。

Amazon informed me they cancelled to sell the product.
However, we are innocent to their points that bypassed the view process and used a few accounts because we doubt the other companies are related to.

Also, we just registered and showed on the site, so asked Mr. Albert Ohama of Amazon Japan Global Selling to check it. He contacted us that he couldn't find any doubts there are any suspected relative e-mail address and address.

I would appreciate in advance that you reconfirm them and we can sell the product again.

我々はゲームセンター向けの景品の卸会社として、仕入会社との付き合いを広げてきました。
2箇所の倉庫で社員3人と在庫管理で2人で運用しております。
アマゾンの在庫、価格調整のために専用のシステムを導入して管理しております。

We have expanded the business with purchasing companies as the wholesaler of the gift products to Game Center.
We are operating by three employees in two warehouses and two in the storage controlling.
We introduce the exclusive system and manage for the arrangement of storage and price of Amazon.

春夏分の発注では、ベーシックの品番を発注する事ができますか。このブランドで春夏分として発注した事がありません。他の問屋さんは、
その時期に発注して、メーカーから商品の割引きをもらっています。メーカーの関係を良くするには、年間を通して、発注した方が、いいと思います。彼は、取引条件を変えると他の問屋に発注すると言っています。発注できなければ、売上の利益が得られません。彼の発注は、割引きをしていないので、彼女の発注は、前回と同じ条件で、発注させください。

Can I make an order of the basic item's number as the order for spring and summer? I have never ordered this brand as spring and summer. Other wholesaler order in the period and get the discount of the products from the manufacturer.
In order to make the relationship with manufacturer better, I think we should continue to order through the year.
He said he would change to deal with another wholesaler if we change the business condition. If we can't order, we won't get the profit of the sales. We don't discount to the products by his order, so please let me order for her by the same condition as the previous one.

皆様お変わりございませんか。
私達の契約先であるM2コーポレーションは2017年1月2月に日本航空機内誌で
トロイブランドの腕時計を販売することになりました。
機内誌のコピーを同封しましたのでご覧下さい。

ご面倒をおかけしている、
IRS letter取得の進捗状況は如何でしょうか。
アドバイスを頂ければ幸いです。

何卒よろしくお願い申し上げます。

I hope everything is all right.
Our contacted M2 corporation is going to sell the wristwatch of Toroy brand on the in-flight magazine of JAL on January and February, 2017.
I enclosure the copy of the in-flight magazine, so please refer it.

How is the progress of obtaining IRS letter going?
I would appreciate if you give me an advice.

Thank you very much for your support in advance.

ずっと連絡出来なくて申し訳ございません。
あなたと当初連絡をしている最中に、日本にあるリアル店舗で先に売れてしまいました
タイミングが悪く気づくことが出来ませんでした。
リアル店舗にキャンセル待ちのオーダーを今までかけておりましたがキャンセルにはなりませんでした。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
今までこのギターは2本販売したことがあります。もし次回入荷した際には1番最初にご連絡することを約束します
料金は直ちに返金します

重ねて申し訳ございません
キャンセルの受理をお願い致します

I'm very sorry for not contacting you for a long time.
While I was contacting you for the first time, the items had been sold out at the real store on ahead.
The timing was off and I couldn't notice that.
I have made an order for waiting for a cancellation to the store, but it isn't cancelled.
I'm really sorry for inconvenience this cause.
I have sold two of this guitar so far. If I will get it the next time, I promise that I will inform you firstly.
I will return the price for the product.

I'm terribly sorry again.
Would you please accept the cancellation?

売り切れている商品があったので、オンラインショップから注文しました。過去のメールは無視してください。

There was the sold-out items, I ordered from the online shop. Please disregard the past e-mail.

お客さんからフィードバック来ています。

このバットを使うとボールを引き付けて打てるようになり、ミート力はアップするのはわかりますが、このバットで練習することによって他にはどんなメリットがありますか。バットを遠回りに振らないようになると飛距離も伸びたりするものなのでしょうか。

I get the feedback from the customer.

I can take a grip on a ball and hit the ball with this bat, and I understand I can improve to meet the ball. What kind of other merits are there by practicing with this bat? If I won't swing a bat-head detour, would the flown distance of a hit ball improve?

お忙しいところ申し訳ございません。
Suspendedに対する問い合わせです。
２回目の改善計画をお送りして一ヶ月経ちますが、確認いただけたでしょうか？
お忙しいと思いますが、確認よろしくお願いします。

商品はお手元に届きましたか？
まだ届いていないのであれば配送のトラブルかもしれないですね。
至急対応をしますのでお返事待っています。

商品の返送はしていただけたでしょうか？
至急対応したいのでお返事待っています。
よろしくお願いします。

I'm very sorry for interrupting you since you are so busy.
This is to ask you about "Suspended".
It has been one month since I sent the improvement plan for the second time, and have you already confirmed it?
I'm sorry for bothering you because you are busy, but I would really appreciate you confirm it in advance.

Have you received the item?
If it hasn't been delivered yet, it might be the trouble on the delivery.
I will handle with it as soon as possible, so I'll wait for your reply.

Have you already returned the item?
I will handle with it as soon as possible, so I'll wait for your reply.
Thank you very much for your reply in advance.

これから他のVISAカードの番号をお知らせします。もしこのカードも決済できない場合はあなたのショッピングサイトの商品に合計額の商品を出品する方法はどうでしょうか？
私は今海外送金もできる銀行を申請中です。お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

I will inform you the other number of VISA card later. If this card can't be paid, how about showing the items with the same value of the total amount which I bought on your shopping site? I am now applying the bank account which I can transfer the money to foreign countries.
I'm very sorry for bothering you. Thank you very much for your support in advance.

hello, I intend to buy three lenses from your list. How can I get a combine shipping quote?

こんにちは。あなたのリストに載っている中から３つのレンズを購入したいと思っています。まとめて購入した場合の配送料の見積もりはいくらになるでしょうか？

先日連絡した件ですが、
荷物の配達記録は配達済みになっていました。
しかし、今日、保管期限切れということで
返送されてきました。
ドイツの郵便局の手違いと判断します。
一旦、返金させていただきます。
もし、必要でしたら再度ご注文をお願いします。

Regarding the matter I contacted you the other day, the delivery record of the baggage was "delivery done".
However, it was returned to me due to expiration of the storage period today.
I think it is the mistake by the post office in Germany.
I will refund you.
If you need it, please make an order again.

送り状には、2個と記載されていますが、荷物の数量は、間違えなく出荷しているのでしょうか。
到着した時に、数量が違っていたら、また　問題になります。
あなたが、商品を通関する費用を払って頂けると言う事で宜しいでしょうか。
今回の輸送に掛かった費用の請求金額は、あなたにお任せします。
何度も言いましたが、お客さんは、もうこれ以上の経費は、支払いたくないそうです。
サイズ表記が変更したので、発注するのに不安があるそうです。しかし、全体の発注数は、増やしています。

It is written 2 pcs on the invoice, and did you ship the correct quantity of the baggage?
If the quantity is wrong when it is received, it would be a problem again.
Would it be fine with you that you pay the cost for passing customs?
I’ll leave it to you the charged amount for shipping fee at this time.
As I said many times before, the client say they don't want to pay any more cost.
Since the size description changed, they are afraid of making orders.
However, they increased total quantity of the order.

コレクション目的の為ではなく、プレイイングを目的としてパーツ変更や調整をしている、
という意味です。紛らわしくてすみません。

このギターはあなたの要望を満たしてくれるでしょう。
もちろん日々のスタジオやライブでも活躍します。
ビンテージギターですが、まだまだ使用可能です。
なにより弾きこまれているため、鳴りが素晴らしいです。
これからもっと使い込んで頂きたいギターです。
プレイヤーの方には最適です。

発送に関しては何も心配いりません。
丁寧に梱包してあなたの所まで届けます。

I mean that it is changing the parts and arranging for playing ,not the collection.
I'm sorry for making you confuse.

This guitar will satisfy your requirement.
It surely plays an active role on daily studio activity or live concert.
It is a vintage guitar, but you can use for a long time.
It has been played much, so that the sound is beautiful.
I would like you to use this guitar more and more from now on.
It is best for the player.

You don't need to worry about the shipment.
I will pack it in a careful manner and deliver it to you.