Atsuko-S (atsuko-s) — Received Reviews

original
フィードバックをいただきありがとうございます。

しかし当社の価格と御社のターゲット価格とでは非常に大きなギャップがあります。御社が同様のオーク材を比較しているのか、あるいは他のより安価な木材を比較しているのかはこちらでは分かりかねます。

もしオーク材であれば、申し訳ございませんが、当社は御社のターゲット価格に近付けることはできませんので、これ以上協働できることはないと思われます。もし御社の他のサプライヤーがこういった価格を提示されているのあれば、御社にとっては非常に良い価格だと思います。

ご連絡いただきありがとうございます。もし他にご質問等がございましたらお手伝いさせていただければと思います。

corrected
フィードバックをいただきありがとうございます。

しかし当社の価格と御社のターゲット価格とでは非常に大きなギャップがあります。御社が同様のオーク材で比較しているのか、あるいは他のより安価な木材で比較しているのかはこちらでは分かりかねます。

もしオーク材であれば、申し訳ございませんが、当社は御社のターゲット価格に近付けることはできませんので、これ以上協働できることはないと思われます。もし御社の他のサプライヤーがこういった価格を提示されているのあれば、御社にとっては非常に良い価格だと思います。

ご連絡いただきありがとうございます。もし他にご質問等がございましたらお手伝いさせていただければと思います。

original
I ate it with staff.
Some of them looks like a big pills, but the composition is very attractive.
Some of the items that you sent us are rare and interesting concept.
We are interested in your items which are not in our product lineup, and would like to import them.
Can we sell the samples you sent us in Japan?
(It means not sample itself, but the lineup.)
We understand that you make an exclusive distributorship agreement with Company A of Japan.
If so, can we sell your items in Japan?

corrected
I ate it with staff.
Some of them look like big pills, but the composition is very attractive.
Some of the items that you sent us are rare and interesting concepts.
We are interested in the items by you which are not in our product lineup. We would like to import them.
Can we sell the samples you sent us in Japan?
(Not sample itself - the lineup.)
We understand that you have an exclusive distributorship agreement with Company A in Japan.
If so, can we sell your items in Japan?

original
Thank you for your reply.
I understood that it would take a lot of time by EMS.

I would like to get the products within one week from today if possible, so the shipment by DHL would be preferable as your proposal.
However, if 42 USD would be necessary as the additional cost, would you give me your shop's items such as amplifier, earphone, headphone (the outer box damaged items or returned items from users would be fine) as complimentary gift?

I would like to get the items as soon as possible, so I would appreciate if you would consider of my request. Thank you in advance.

corrected
Thank you for your reply.
I understood that it would take a lot of time by EMS.

I would like to get the products within one week from today if possible, so the shipment by DHL would be preferable as your proposal.
However, if 42 USD would be necessary as the additional cost, would you give me your shop's items such as amplifier, earphone, headphone (the outer box damaged items or returned items from users would be fine) as a complimentary gift?

I would like to get the items as soon as possible, so I would appreciate if you would consider of my request. Thank you in advance.

original
ですので当社には最小在庫管理単位がありますので、あなたがご入り用の単位でご連絡いただければ数量はいくらでもかまいません。
最低発注数量は当社の注文数量になります。

corrected
ですので当社にはSKU（最小在庫管理単位）がありますので、あなたがご入り用の単位でご連絡いただければ数量はいくらでもかまいません。
MOQ（最低発注数量）は当社の注文数量になります。

original
売主様、

Amazon Seller Supportよりご連絡いたします。

私はBittuと申します。お客様が今回提議されたケースの処理の担当をいたします。

Seller centralで計算できる付加価値税の報告に関するご懸念について理解いたしました。

前回の回答通り、レポートセクションに進み、アマゾンフルフィルメントを選ぶと右端にタックスセクションがありますので、そちらから付加価値税計算報告書をダウンロードできます。

前回ご提供したリンクはAmazon VAT Transactions Reportで、お客様が必要とされている月間の報告書をダウンロードできます。

リンクにアクセスする前にセラーセントラルにログインして下さい。

corrected
売主様、

Amazon Seller Supportよりご連絡いたします。

私はBittuと申します。お客様が今回提議されたケースの処理の担当をいたします。

Seller centralで計算できる付加価値税の報告に関するご懸念について理解いたしました。

前回の回答通り、レポートセクションに進み、fulfilment by amazon（アマゾンフルフィルメント）を選択すると右端にタックスセクションがありますので、そちらから付加価値税計算報告書をダウンロードできます。

前回ご提供したリンクはAmazon VAT Transactions Reportで、お客様が必要とされている月間の報告書をダウンロードできます。

リンクにアクセスする前にセラーセントラルにログインして下さい。

original
もう一つの注文は8-1 26-CHOMEになりますが、もう少し情報をいただきたいと思います。当方が理解している所では、あなたは FedEx International EconomyのFedExアカウントを使用して注文品を出荷させようとされていると思われます。あいにく、その注文品は大きすぎてLTL（小口混載貨物）として出荷する必要があります。もしご自身の運送会社かあるいはFedExアカウントを使用して出荷させたいということであればLTLのアカウントが必要となるのではないかと思っています。

もしFedExのLTLアカウントをご使用になるのであれば、FedExの連絡先をお知らせください。あるいはご自身の運送会社を使って出荷させたいという事であれば、連絡先の情報が必要ですし、その運送会社を使って出荷するには追加の送料がかかります。

ご注文をどのように処理することを希望されるかお知らせください。

corrected
もう一つの注文は8-1 26-CHOMEになりますが、もう少し情報をいただきたいと思います。当方が理解している所では、FedEx International EconomyのFedExアカウントを使用しての注文品の出荷をご希望と思われます。あいにく、その注文品は大きすぎてLTL（小口混載貨物）として出荷する必要があります。ご自身の運送会社での出荷をお望みなのか、あるいはお持ちのFedExアカウントがLTLのアカウントなのでしょうか。

もしFedExのLTLアカウントをご使用になるのであれば、FedExの連絡先をお知らせください。あるいはご自身の運送会社を使って出荷させたいという事であれば、連絡先の情報が必要ですし、その運送会社を使って出荷するには追加の送料がかかります。

ご注文をどのように処理することを希望されるかお知らせください。

original
貴方からのメールを受診いたしましたので、以下お知らせいたします。

はい。必要に応じてサンプルをご提供いたします。当社の製品に関する情報と品質を確認するためのサンプルの必要数量をお知らせいただけますでしょうか？

必要項目を詳細にお知らせいただければ、それに従って当社の方で進め同じものを出荷するように手配いたします。

corrected
貴方からのメールを受信いたしましたので、以下お知らせいたします。

はい。必要に応じてサンプルをご提供いたします。当社の製品に関する情報と品質を確認するためのサンプルの必要数量をお知らせいただけますでしょうか？

必要項目を詳細にお知らせいただければ、それに従って当社の方で進め同じものを出荷するように手配いたします。

original
I have two question.
1. Although "FREE SHIPPING／International $325+" is shown on the top page, the message of "the shipping cost is 30 USD" is written on the payment page when I tried to order 350 USD (the amount after applying the coupon code). Why does this situation occur?

2. When I made an order before, I had to pay the extra cost for customs since there was the amount before applying the coupon code on the invoice. Would it be possible for you to write the amount that I actually paid, namely after applying the coupon code, on the invoice?

corrected
I have two questions.
1. Although "FREE SHIPPING／International $325+" is shown on the top page, the message "the shipping cost is 30 USD" is written on the payment page when I tried to order 350 USD (the amount after applying the coupon code). Why does this situation occur?

2. When I made an order before, I had to pay the extra cost for customs since there was the amount before applying the coupon code on the invoice. Would it be possible for you to write the amount that I actually paid, namely after applying the coupon code, on the invoice?

original
According to the tracking number, it shows that I received the item.
However, I haven't done yet.
It is delivered to Italy, not Japan by the tracking number.
The address that I designated to deliver is Japan.
Please confirm why the item was delivered to the wrong address.

corrected
According to the tracking number, the record shows that I did receive the merchandise.
However, I haven't received it yet.
I noted from the tracking number that it was delivered to Italy, and not to Japan.
The shipping address that I provided is my address in Japan.
Please confirm why it was delivered to the wrong address.

original
PS4のゲームはできません。あまり多くの良い取引はありません。難しい市場です。PCとXboxのゲームはできます。

corrected
PS4のゲームはできません。あまり良い条件のゲームはありません。難しい市場です。PCとXboxのゲームはできません。

original
彼らにとって初めてのシーズンとなりますので、PF18を80ペアで進めましょう。
今後はAI18ファッションショー用に３月に追加の２SKUを提案できるのではないでしょうか。

corrected
彼らにとって初めてのシーズンとなりますので、PF18を80ペアで進めましょう。
最終的にはAI18ファッションショー用に3月に2SKUを追加する旨を提案できるのではないでしょうか。

original
Jacto is contacting me for the requirement of the appointment.
Can I confirm the schedule and setting the appointment?

corrected
Jacto contacted me to make an appointment.
Can I confirm the schedule and set the appointment?

original
写真によるとレンズボードは付いてくるのでしょうか？

corrected
写真の通りレンズボードは付いてくるのでしょうか？

original
お問い合わせありがとうございます。当社のTurbulatorあごパッドにお好きな絵柄をご提供いたします。例えば、氏名、レースナンバー、国名をあごパッドに追加することができます。あごパッドのカスタマイズは75ドルからとなります。この商品をお客様にとって特別なものとすることにご興味があればお知らせいただけますでしょうか。詳細の情報をお送りしその中からお選びいただけます。

corrected
お問い合わせありがとうございます。当社のTurbulatorあごパッドにお好きな絵柄をご提供いたします。例えば、氏名、レースナンバー、国名をあごパッドに追加することができます。あごパッドのカスタマイズは75ドルからとなります。ご自分だけの特別な商品にご興味があればお知らせいただけますでしょうか。詳細の情報をお送りしその中からお選びいただけます。