conyac

atmark_22 (atmark_22) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

russ87 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
18 Feb 2014 at 13:13

original
1) Thank you for reply to me.
I clearly cancelled this purchase, because I have bought the similar item by my mistake.
Please refund my payment with PayPal.
I'm very sorry for making the mistake.

2)The problem has been solved. Thank you.

corrected
1) Thank you for replying to me.
Yes, I cancelled this purchase because I bought a similar item by mistake.
Please refund my payment with PayPal.
I'm terribly sorry about this mistake.

2)The problem has been solved. Thank you.

mars16 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
14 Dec 2013 at 22:26

original
1) Thank you for reply to me.
I clearly cancelled this purchase, because I have bought the similar item by my mistake.
Please refund my payment with PayPal.
I'm very sorry for making the mistake.

2)The problem has been solved. Thank you.

corrected
1) Thank you for reply to me.
I certainly cancelled this purchase, because I bought the similar item by my mistake.
Please refund my payment with PayPal.
I'm very sorry for causing such inconvenience.

2)The problem was solved. Thank you.

itobun rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Dec 2013 at 00:29
Comment
完璧な訳です
naokiaoki2013 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
10 Dec 2013 at 03:28

original
Barrier free information.
I want to see pictures of the toilet.
I want to check functions of the toilet.
How to get the information of the station which has toilets for ostomate.
How to get the information of the station which has toilets with assistance beds.
How to get the information of the station which has toilets with cribs.
How to get the information of the station which has toilets with child seats.
How to see pictures of entrances.
How to get the information of entrances near the elevators.

A bulletin board, a message board.
How to see a bulletin board.
How to post an article to a bulletin board.
How to change the pictures has already posted.
How to register as a contributor.
How to change your password as a contributor.
Forgot your password?
Send a message to admin without posting.

corrected
Barrier-free information.
I want to see the toilet pictures.
I want to check the toilet function.
How to inspect the station having ostomy toilet.
How to inspect the station having assistance bed toilet
How to inspect the toilets having baby bed.
How to inspect the toilets having child seat.
How to see the pictures of entrances.
How to inspect entrances having elevator.

bulletin board & message board.
How to see a bulletin board.
How to post an article to a bulletin board.
How to change the pictures has already posted.
How to register as a contributor.
How to change your password as a contributor.
Forgot your password?
Send a message to admin without disclosing.

pawzcrew rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
07 Dec 2013 at 06:41
Comment
良い翻訳だと思います。