Victor (aspenx) — Translations

★★★★★

5.0 8 reviews

ID Verified

Over 12 years ago Male

Singapore

English (Native) Japanese Chinese (Simplified)

technology Business Travel

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Aug 2012 at 11:12
Original Text 質問の答えですが、私は自分の表現の世界観がまず始めにあって、そこに登場するものはその世界の一部になるように試行錯誤しながら作っています。今の所まだその手順がしっかりと定まっていません。ラフを描く→必要な物を撮影する→必要な合成をする本当はこのように無駄のない行程にしたいのですが、いくつかの問題があり中々うまくいきません。最大の問題は自分の理想のモデルに出会えていない事です。どうしても自分撮りには限界があります。それによって撮影時に客観視ができないことはやっかいな問題です。	Translation Regarding your question, I will like to answer with the world outlook I have as a basis. I am trying to express this outlook through trial and error to produce work that will embody this expression and be an actual part of this world that I envision. I have yet to fix a process to achieve this. I will sketch a draft, photograph the required items and then compose them in the required manner. The truth is that I will like to proceed with the above process that is without any extraneous efforts but there are several issues and this is not working out well. The biggest problem I have is that I have yet to meet my ideal model. However I try, there is a limit to what I can photograph. As such, from the point of view of the client, the deadline for the photographs is an issue of concern.

Japanese → English

21 Aug 2012 at 11:12

Original Text

質問の答えですが、
私は自分の表現の世界観がまず始めにあって、そこに登場するものはその世界の一部になるように試行錯誤しながら作っています。今の所まだその手順がしっかりと定まっていません。
ラフを描く→必要な物を撮影する→必要な合成をする
本当はこのように無駄のない行程にしたいのですが、いくつかの問題があり中々うまくいきません。最大の問題は自分の理想のモデルに出会えていない事です。どうしても自分撮りには限界があります。それによって撮影時に客観視ができないことはやっかいな問題です。

Translation

Regarding your question, I will like to answer with the world outlook I have as a basis.

I am trying to express this outlook through trial and error to produce work that will embody this expression and be an actual part of this world that I envision. I have yet to fix a process to achieve this.

I will sketch a draft, photograph the required items and then compose them in the required manner.

The truth is that I will like to proceed with the above process that is without any extraneous efforts but there are several issues and this is not working out well. The biggest problem I have is that I have yet to meet my ideal model. However I try, there is a limit to what I can photograph.

As such, from the point of view of the client, the deadline for the photographs is an issue of concern.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Aug 2012 at 11:26
Original Text とてもうれしいメッセージありがとう。とてもしっかりとした日本語でびっくりしました。日本語だけでお返事しようかとも考えましたが、翻訳して頂いたものも併せて送付します。私はあなたの作品がとても好きです。まず写真が上手い。空気が澄んでいるとても良い写真を撮りつつ、センシティブな表現も素晴らしいなって思っています。	Translation Thanks for the really uplifting message. I was really surprised by your Japanese language skills. I thought I would just reply in English, but I shall attach a translation too. I really enjoy your work. Firstly, your photos are really good. You are able to capture the crispness of the air and I feel that this sensitivity is really incredible.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

21 Aug 2012 at 11:26

Original Text

とてもうれしいメッセージありがとう。
とてもしっかりとした日本語でびっくりしました。
日本語だけでお返事しようかとも考えましたが、翻訳して頂いたものも併せて送付します。

私はあなたの作品がとても好きです。
まず写真が上手い。空気が澄んでいるとても良い写真を撮りつつ、
センシティブな表現も素晴らしいなって思っています。

Translation

Thanks for the really uplifting message.
I was really surprised by your Japanese language skills.
I thought I would just reply in English, but I shall attach a translation too.

I really enjoy your work.
Firstly, your photos are really good. You are able to capture the crispness of the air and I feel that this sensitivity is really incredible.

‹ Prev
…
7
8
9
10
11

Victor (aspenx) — Translations

Log In