Victor (aspenx) — Received Reviews

★★★★★

5.0 8 reviews

ID Verified

Over 12 years ago Male

Singapore

English (Native) Japanese Chinese (Simplified)

technology Business Travel

40 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Dec 2013 at 12:58
Comment Really nice work.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Feb 2014 at 18:49
original To the person in charge, I am considering the purchase of this coat. The page listing the item states that DHL or EMS delivery will be provided free of charge for purchases above $300.↵ I have added more than $300 worth of items into the cart and selected the delivery company but I do not see the discount. Please advise on how I should be making the order. Please also advise whether DHL or EMS will be able to deliver the items to Japan faster. Thank you. I'm sorry but I will be cancelling this order.	corrected Dear Sir or Madam, I am considering buying this coat. The page listing the item states that DHL or EMS delivery will be provided free of charge for purchases of $300 or more. I put $300 or more worth of items into the cart and selected the delivery company but I do not see the discount. Please advise on how I should prepare the order. Please also advise whether DHL or EMS will be able to deliver the items to Japan faster. Thank you. I'm sorry but I will be cancelling this order.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Feb 2014 at 18:49

original
To the person in charge,

I am considering the purchase of this coat.

The page listing the item states that DHL or EMS delivery will be provided free of charge for purchases above $300.↵
I have added more than $300 worth of items into the cart and selected the delivery company but I do not see the discount.
Please advise on how I should be making the order.

Please also advise whether DHL or EMS will be able to deliver the items to Japan faster.

Thank you.

I'm sorry but I will be cancelling this order.

corrected
Dear Sir or Madam,

I am considering buying this coat.

The page listing the item states that DHL or EMS delivery will be provided free of charge for purchases of $300 or more. I put $300 or more worth of items into the cart and selected the delivery company but I do not see the discount.
Please advise on how I should prepare the order.

Please also advise whether DHL or EMS will be able to deliver the items to Japan faster.

Thank you.

I'm sorry but I will be cancelling this order.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Dec 2013 at 16:01
Comment Excellent!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Feb 2013 at 11:38
Comment ２文目の訳、"The other 10 items that you have ordered---" --> "The other 10 items that I have ordered---." あとの部分は良い翻訳ですね。

Victor (aspenx) — Received Reviews

Log In