Asami (asami) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

東京都目黒区

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 23 Apr 2013 at 13:11
Original Text 返信遅くなりすみません。では、たりなかった9個は「B」に変更してもらうことは可能ですか？ A=11個 B=9個もし、無理なようなら以下のペイパルアドレスへ$63を返金してください。 AAAAA よろしくお願いいたします。	Translation Sorry for my late reply. In that case, is it possible to change those 9 to "B"? 11 As 9 Bs If that is difficult, could you please refund $63 to the paypal address below. AAAAA Sincerely,

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Apr 2013 at 11:18
Original Text ** 様お世話になります。 Cotori-MediaのMiyajimaと申します。このたびは「」のお問い合わせをいただき、ありがとうございます。また、いつもお買い上げをいただき、ありがとうございます。ご質問の件ですが、「**」を海外宛に送付できるように設定を変更しました。ご注文をいただければ、すぐに発送いたします。以上、お知らせします。よろしくお願いいたします。	Translation Dear *, Hello. My name is Miyajima from Cotori-Media. Thank you for your inquiry about , and also thank you for buying from us. About your inquiry, we have updated the setting for you to be able to send ** to overseas. We will be shipping it as soon as you order. Sincerely, Miyajima Cotori-Media

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

23 Apr 2013 at 11:18

Original Text

**** 様

お世話になります。 Cotori-MediaのMiyajimaと申します。

このたびは「***」のお問い合わせをいただき、ありがとうございます。また、いつもお買い上げをいただき、ありがとうございます。

ご質問の件ですが、「***」を海外宛に送付できるように設定を変更しました。ご注文をいただければ、すぐに発送いたします。

以上、お知らせします。

よろしくお願いいたします。

Translation

Dear ***,

Hello. My name is Miyajima from Cotori-Media.

Thank you for your inquiry about ***, and also thank you for buying from us.

About your inquiry, we have updated the setting for you to be able to send *** to overseas.
We will be shipping it as soon as you order.

Sincerely,

Miyajima
Cotori-Media

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 22 Apr 2013 at 23:57
Original Text which product you like to order?	Translation どちらをご注文でしょうか？

English → Japanese ★★★★★ 5.0 23 Apr 2013 at 00:02
Original Text Dear yamahaya88102012, oh that's a pity! can you find another one to ship to me? i need that card. thank you - xmat92 Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply	Translation yamahaya88102012様それは残念です。もう一枚見つけて送っていただけますでしょうか？そのカードが必要なので。ありがとうございます。 xmat92 メッセージ内から返信する場合は「応答」ボタンを押して下さい。それかメールボックスから返信して下さい。

Japanese → English 22 Apr 2013 at 23:55
Original Text そうですか～　年齢は関係ないですね！４人兄弟の末っ子ですか？兄弟が多いといいですね！私は弟だけです。日本では宝塚ファンはお母さん世代が多いですね。観劇するのも10,000円前後するので若い子は母親と一緒に来ている子が多いです。演劇や歌舞伎など高額なのでお金に余裕のある世代になってしまいます。もっと気楽に観れたら良いのでしょうがそこは伝統が許さないのでしょうか？あなたは宝塚のスターで誰が好きですか？	Translation Is it? Age isn't problem then. Are you the youngest of 4? It's good to have many brothers, isn't it? I only have a younger brother. There are more mother-generation fans in Japan. It costs around 1000 yen so young people usually comes with their mothers. Play and Kabuki are expensive so only those who has caan afford goes. It will be better if we can go and watch more easily but maybe the tradition won't let us...? Which Takaraduka star do you like?

Japanese → English

22 Apr 2013 at 23:55

Original Text

そうですか～　年齢は関係ないですね！
４人兄弟の末っ子ですか？兄弟が多いといいですね！
私は弟だけです。

日本では宝塚ファンはお母さん世代が多いですね。
観劇するのも10,000円前後するので若い子は母親と一緒に来ている子が多いです。
演劇や歌舞伎など高額なのでお金に余裕のある世代になってしまいます。
もっと気楽に観れたら良いのでしょうがそこは伝統が許さないのでしょうか？

あなたは宝塚のスターで誰が好きですか？

Translation

Is it? Age isn't problem then.
Are you the youngest of 4? It's good to have many brothers, isn't it?
I only have a younger brother.

There are more mother-generation fans in Japan.
It costs around 1000 yen so young people usually comes with their mothers.
Play and Kabuki are expensive so only those who has caan afford goes.
It will be better if we can go and watch more easily but maybe the tradition won't let us...?

Which Takaraduka star do you like?

Japanese → English 22 Apr 2013 at 22:09
Original Text モザイク + QRコード = "mosaiQR" 写真の隠したい部分にQRコードでモザイクを掛けよう！このアプリでは、カメラで撮った写真やアルバムにある画像にQRコードを挿入することができます。【機能】・任意の大きさのQRコードを画像に挿入・QRコードの色指定（黒・白・緑・青・赤・黄）・カメラロールへの保存・Twitter投稿・faceboo投稿	Translation Mosaic + QR code = "mosaiQR" Let's add a mosaic using QR code to the part of pictures you want to hide! With this app, you can add QR codes to pictures taken by cameras and images in albums. [Function] - Add a QR code in any size to an image - Able to choose a color of QR code (Black, White, Green, Blue, Red or Yellow) - Save on camera roll - Post to Twitter - Post to Facebook

Japanese → English

22 Apr 2013 at 22:09

Original Text

モザイク + QRコード = "mosaiQR"

写真の隠したい部分にQRコードでモザイクを掛けよう！
このアプリでは、カメラで撮った写真やアルバムにある画像にQRコードを挿入することができます。

【機能】
・任意の大きさのQRコードを画像に挿入
・QRコードの色指定（黒・白・緑・青・赤・黄）
・カメラロールへの保存
・Twitter投稿
・faceboo投稿

Translation

Mosaic + QR code = "mosaiQR"

Let's add a mosaic using QR code to the part of pictures you want to hide!
With this app, you can add QR codes to pictures taken by cameras and images in albums.

[Function]
- Add a QR code in any size to an image
- Able to choose a color of QR code (Black, White, Green, Blue, Red or Yellow)
- Save on camera roll
- Post to Twitter
- Post to Facebook

Japanese → English ★★★★★ 5.0 22 Apr 2013 at 17:50
Original Text git integration については、まずソースを読んでみて状況を理解するよ。 GL を使ってみたよ。GLはTCと違って translation file をベースにしているね。 TTC では commit hook でソースコードの差分を取得し、そこから翻訳が必要なテキストを抽出する必要があるね。 commit hook は開発者の各マシンにインストールされるの？もしくは push 先のサーバーにインストールされるの？	Translation You need to understand the situation by reading sources about git integration. I used GL. GL is based translation file unlike TC. With TTC, you need to get the texts which needs to be translated by getting the difference of source codes using commit hook. Is commit hook installed on each developers machine? or on servers which pushed to?

Japanese → English ★★★★★ 5.0

22 Apr 2013 at 17:50

Original Text

git integration については、まずソースを読んでみて状況を理解するよ。

GL を使ってみたよ。GLはTCと違って translation file をベースにしているね。
TTC では commit hook でソースコードの差分を取得し、そこから翻訳が必要なテキストを抽出する必要があるね。
commit hook は開発者の各マシンにインストールされるの？もしくは push 先のサーバーにインストールされるの？

Translation

You need to understand the situation by reading sources about git integration.

I used GL. GL is based translation file unlike TC.
With TTC, you need to get the texts which needs to be translated by getting the difference of source codes using commit hook.
Is commit hook installed on each developers machine? or on servers which pushed to?

Asami (asami) — Translations

Log In