Notice of Conyac Termination

あさこ (asako) — Translations

ID Verified

About 12 years ago

Japan

Spanish Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 09 Jun 2016 at 12:39
Original Text Hola! Ya realice el pago Mizuno Morelia 2 amarillos talla US 9.5. Quedo atenta a sus comentarios, muchas gracias	Translation こんにちは。すでにミズノのモレリア黄色、サイズUS9.5.の購入支払いをしました。貴方の連絡をお待ちしています。よろしくお願いします。

Japanese → Spanish 09 Jun 2016 at 11:05
Original Text このシューズはカンガルーレザーです。貴方の購入支払い後、私はメーカーにUS9.5のサイズを発注します。私共には５日間前後で入荷予定です。入荷後直ぐに発送させていただきます。よろしくお願いいたします。	Translation Estos zapatos son cuero de canguro. Después de que usted pague el precio de compra, yo pediré la talla 9.5(US) a la marca fabricante. Nos llegarán alrededor de cinco días. En cuanto nos lleguen, le enviaremos. Muchas gracias.

Spanish → Japanese ★★★☆☆ 3.0 15 Jan 2016 at 02:04
Original Text La verdad quisiera el producto en dado caso que no volviera a llegar quisiers el reembolso y si me hacen el favor de poner el numero de envio del paquete les agradeceria	Translation もし実際に商品が届かず返還したい場合は、パッケージの出荷ナンバーを書いて頂けると助かります。