Notice of Conyac Termination
conyac

arrowwis — Received Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

noppy rated this translation result as ★★ Japanese → English
05 Jun 2013 at 10:27

original
Representating the detail, I do not know about the normal butteries, but for the lithium-ion battery, we can not send it from Japan to France using neither airmail, EMS, nor shipping.
We can send it to other European country but to France is not available now and I guess there is a rule by Japanese and French government.
I am very sorry but I can do nothing about this matter.
Please decide from the method I told yesterday.

Yours sincerely,

corrected
Representating the detail, I do not know about the normal batteries, but for the lithium-ion battery, we can not send it from Japan to France using neither airmail, EMS, nor shipping.
We can send it to other European countries but to France is not available now and I guess there is a rule by the Japanese and French governments.
I am very sorry but I can do nothing about this matter.
Please decide from the methods I told you yesterday.

Yours sincerely,