Alisha (arissa_monaca) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English Korean

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 13:01
Original Text お返事遅くなり大変申し訳ございません。まず、わかりずらい表現お詫び申し上げます。商品は写真に写っている物全てお届けします！なので写真に写っているアクセサリーも全てお届けします。ご検討ください！	Translation Dear Sir/ Madam: We are very sorry for late reply. First of all, our apology is the expression gave you misunderstaniding. We sincerely apologize you. All of stuffs in photo will be delivered to you from us! We will send all of accessaries in photo to you. Please look at our proposal above. Sincerely,

Japanese → English 25 Mar 2016 at 18:57
Original Text ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、 5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ『きっと忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」イメージソング	Translation Sunflower and Stardust /I Will Never Foret... A girls Dance & Vocal group consisted 5 members "TOKYO GIRL'S STYLE" Two songs are popular at their vigorous lives recorded! The both A-side single! "Sunflower and Stardust" Fuji TV "myu sat" Nov. to Oct. Ending song "I Will Never Forget..." movie "The Summer You Are Dancing" Theme song

Japanese → English

25 Mar 2016 at 18:57

Original Text

Translation