Ariel W. (ariel_w) — Translations

当店で取り扱う商品は、日本のアニメ関連商品、特にフィギュア等を中心としたものを出品していきます。
中にはクレーンゲームの景品等、日本国内でも一般のお店では流通していないものも出品していきます。
ご期待の程よろしく申し上げます。

本店所販售的商品為日本動漫相關商品，特別以公仔等為主展售。
其中包含夾娃娃機的獎品等，沒有在日本國內一般店面流通的商品在本店也有販售。
敬請期待。

メルトインラブ・チェック
Which will fall in love?
わたし、恋に落ちました。

メルトインラブモードチェンジ・はわわ～
メルトインラブモードチェンジ・めろめろ
メルトインラブハートオーラ
メルトインラブフラッグヴィネット
メルトインラブフラッグの背景
メルトインラブハートウェーブボトム
メルトインラブガールスマイル顔
メルトインラブガール不思議顔
メルトインラブガール困り顔・デレ
メルトインラブボーイクールスマイル顔
メルトインラブボーイクール顔・デレ

融化在愛裡・查看
Which will fall in love?
我，墜入情網了。

融化在愛裡改變模式・哇啊啊～
融化在愛裡改變模式・渾然忘我
融化在愛裡愛心氣氛
融化在愛裡旗子小插畫
融化在愛裡旗子背景
融化在愛裡愛心波浪褲子
融化在愛裡女孩微笑表情
融化在愛裡女孩奇妙表情
融化在愛裡女孩困惑表情・嬌嗲
融化在愛裡男孩冷酷微笑表情
融化在愛裡男孩冷酷表情・嬌嗲

メルトインラブディープリー焦り顔
メルトインラブガール困り顔
メルトインラブガールスマイル顔・デレ
メルトインラブディープリースマイル顔
メルトインラブチェックフレーム
メルトインラブリボンミディアムヘア
メルトインラブハートテイルヘア
メルトインラブリボンミディアムヘア
メルトインラブスウィートシルクハット
メルトインラブガールスウィートドレス
メルトインラブボーイスウィートスーツ
メルトインラブエンジェルドレス
メルトインラブエンジェルドレス・オーブ
メルトインラブコンプリートドレス

融化在愛裡深深焦慮表情
融化在愛裡女孩困惑表情
融化在愛裡女孩微笑表情・嬌嗲
融化在愛裡深深微笑表情
融化在愛裡查看邊框
融化在愛裡緞帶中長髮髮型
融化在愛裡愛心馬尾髮型
融化在愛裡緞帶中長髮髮型
融化在愛裡甜蜜絲綢帽子
融化在愛裡女孩甜蜜禮服
融化在愛裡男孩甜蜜西裝
融化在愛裡天使禮服
融化在愛裡天使禮服・珠寶
融化在愛裡完整禮服

メルトインラブハートオーラデコ1 青
メルトインラブフラッグステージ 赤
メルトインラブハートオーラデコ1 赤
メルトインラブチェックデコ2
メルトインラブフラッグステージ 桃
メルトインラブハートオーラデコ1 桃
メルトインラブフラッグステージ 青
メルトインラブハートオーラデコ1 緑

融化在愛裡愛心氣氛裝飾1 藍
融化在愛裡旗子舞台 紅
融化在愛裡愛心氣氛裝飾1 紅
融化在愛裡查看裝飾2
融化在愛裡旗子舞台 桃
融化在愛裡愛心氣氛裝飾1 桃
融化在愛裡旗子舞台 藍
融化在愛裡愛心氣氛裝飾1 綠

新料金は現在、商品を注文済みで未発送の方は11月9日より適応。
現在商品を注文していない方は本日より新料金が適用されます。

目前已訂購商品且尚未出貨者將於11月9日起適用新費用。
目前尚未訂購商品者將於本日起適用新費用。

ここ最近、安価な商品を大量に購入される顧客が急増しており、その対応で発送の処理に遅れが生じております。
手数料の変更等で注文数を減らし、発送処理のスピードを改善をする予定です。
出来るだけ早目に配送準備をしますので少々お待ちください。

最近由於大量購買低價商品的顧客突然增加，因此在出貨處理上有所延誤。
我們預計將更改手續費等項目來減少訂單數，並改善出貨處理的速度。
我們會盡早準備出貨，請您耐心稍待。

テーネロ・ローザ純真顔
クールスマイル顔
ホルターネックドレス
レースワンピース
ケープコートスタイル
ツーサイドアップヘア
カールミディアムヘア
クラウンティーポット
ラビットクッションボトム
ブルームハートリボン
穏やかスマイル顔
ご不満顔
春薔薇香るティーセットの背景
フリルエプロンドレス
テーネロ・ローザラビットティーカップ
テーネロ・ローザクラウンコサージュ
テーネロ・ローザ純真スマイル顔
テーネロ・ローザハートリボン＆クッションデコ1 桃
うさぎとティータイム♪

黑玫瑰茶純真表情
冷酷微笑表情
掛頸式肩帶禮服
蕾絲洋裝
斗篷大衣套裝
雙邊公主頭髮型
捲中長髮髮型
皇冠茶壺
兔子墊褲
光圈愛心緞帶
沈穩微笑表情
不滿表情
春玫瑰香茶組背景
荷葉邊圍裙禮服
黑玫瑰茶兔子茶杯
黑玫瑰茶皇冠胸花
黑玫瑰茶純真微笑表情
黑玫瑰茶愛心緞帶＆墊子裝飾1 桃
和兔子一起喝下午茶♪

スノードロップ・プリンセス
春を待つ花
スノードロップ・プリンセスきょとん顔
スノードロップ・バタフライクール顔
スノードロップ・プリンセスドレス
スノードロップ・バタフライスタイル
スノードロップ・プリンススタイル
バタフライカールツインテール
プリンセスボリュームロングヘア
プリンセスレースアップパンプス
スノードロップランプ
ブルームボンネット
スプリングブルーム
スノードロップイルミネーション
アーリースプリングフィールドの背景
ブルームプリンセススタイル
スプリングフラワーペタル

雪花蓮公主
等待春天之花
雪花蓮公主呆然表情
雪花蓮蝴蝶冷酷表情
雪花蓮公主禮服
雪花蓮蝴蝶套裝
雪花蓮王子套裝
蝴蝶捲雙馬尾
公主份量長髮髮型
公主蕾絲綁帶高跟鞋
雪花蓮燈
綻放無邊軟帽
春天綻放
雪花蓮燈飾
早春地區的背景
綻放公主套裝
春之花瓣

セカンドバッグ/クラッチバッグ
ショルダーバッグ
ウエストバッグ
ビットローファー
タッセルローファー
ローファー
コインローファー
ヴァンプローファー
ワークブーツ
レースアップブーツ
マウンテンブーツ
ペコスブーツ
バックジップブーツ
チャッカブーツ
ブーツ
ジョッパーブーツ
サイドジップブーツ
サイドゴアブーツ
エンジニアブーツ
ウエスタンブーツ
ビジネスシューズ
ドライビングシューズ
デッキシューズ
シューズ
ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
スニーカー
サンダル
カジュアルシューズ
ロングブーツ
ミドルブーツ

隨身包/手拿包
肩背包
腰包
馬銜扣樂福鞋
流蘇樂福鞋
樂福鞋
便士樂福鞋
拼接面樂福鞋
工作靴
淑女綁帶靴
登山靴
佩科斯靴
後拉鍊靴
高幫皮馬靴
靴子
焦特布爾靴
側拉鍊靴
測鬆緊帶靴
技師靴
牛仔靴
上班鞋
駕車鞋
帆船鞋
鞋
低筒輕便運動鞋
高筒輕便運動鞋
輕便運動鞋
拖鞋
休閒鞋
長筒靴
中筒靴

ブーティ
ショートブーツ
パンプス
USA
アルゼンチン
イギリス
イタリア
イングランド
インド
インドネシア
オーストリア
カナダ
コロンビア
スイス
スコットランド
スペイン
タイ
チュニジア
ドイツ
トルコ
ニュージーランド
クロアチア
セルビア
ハンガリー
ブラジル
フランス
ベルギー
ホラント
ポルトガル
メキシコ
モロッコ
モーリシャス
ルーマニア
日本
オーストラリア
ブルガリア
レザー
スエードレザー
パテントレザー
PVC
PVC×レザー

高跟短靴
短靴
高跟鞋
USA
阿根廷
英國
義大利
英格蘭
印度
印尼
奧地利
加拿大
哥倫比亞
蘇格蘭
西班牙
泰國
突尼西亞
德國
土耳其
紐西蘭
克羅埃西亞
塞爾維亞
匈牙利
巴西
法國
比利時
荷蘭
葡萄牙
墨西哥
摩洛哥
模里西斯
羅馬尼亞
日本
澳洲
保加利亞
皮
麂皮
漆皮
PVC
PVC×皮

ポリエステル
クロコダイルレザー
オーストリッチレザー
パイソンレザー
カシミヤ
プラスチック
ナイロン
ナイロン×レザー
コットン
リネン
コットン×レザー
ウール
ウール×レザー
不明
シルク
ホワイト
オフホワイト
ブラック
ネイビー
グレー
ベージュ
イエロー
ライトブルー
ブラウン
ダークブラウン
レッド
ブルー
ピンク
パープル
オリーブ・カーキ
グリーン
オレンジ
シルバー
ゴールド
ブロンズ
レッドブラウン

聚酯
鱷魚皮
鴕鳥皮
蟒蛇皮
克什米爾羊絨
塑膠
尼龍
尼龍×皮
棉
麻
棉×麻
羊毛
羊毛×皮
不明
絲
白
灰白
黑
海軍藍
婚
米白
黃
淺藍
咖啡
深咖啡
紅
藍
粉紅
紫
橄欖・卡其
綠
橘
銀
金
銅
紅棕

煮穴子
エンガワ
ツブ
炙りハラス
野菜のしゃぶしゃぶ
コーンシチュー
コーンとツナのピザ
焼売と肉まん
大根の炊き込みご飯
白菜とツナの和風チャーハン
塩昆布のポテトサラダ
もやしのペペロンチーノ
じゃが芋のシャキシャキサラダ
トマトと豆腐のカプレーゼ
ほうれん草のお浸し
里芋と豚肉の胡麻味噌煮
里芋の香草パン粉揚げ
野菜と豚肉のチャプチェ
薩摩芋とほうれん草のキッシュ

煮星鰻
鰭邊
螺
焰烤魚肚
蔬菜涮涮鍋
玉米燉菜
玉米和鮪魚的披薩
燒賣和肉包
白蘿蔔什錦飯
白菜和鮪魚的和風炒飯
鹽昆布的馬鈴薯沙拉
豆芽菜棷欖油香蒜義大利麵
馬鈴薯的清脆沙拉
番茄和豆腐的沙拉
醃菠菜
芝麻味噌煮芋頭和豬肉
炸芋頭香草粿麵包粉
蔬菜和豬肉的雜菜
番薯和菠菜的鹹派

はじめまして、取締役の鈴木と申します。
私共の販売商品に興味を抱いて頂き有難うございます。
残念ながら、私達の会社は卸業務はしておりませんので、卸価格はございません。
(BtoBはしていません)
また海外への発送もしておりませんので、何卒ご了承下さいませ。
海外にお住まいの方は、日本にある海外転送配送サービスをご利用されておられます。
転送会社のURLを挙げておきますのでご覧ください。
卸販売のお役に立てませず申し訳ございません。
またご縁がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

您好，我是董事鈴木。
非常感謝您對於我們的販售商品感到興趣。
但是非常抱歉，敝公司非從事批發事務，因此並非批發價。
（並無從事BtoB）
此外，我們也沒有寄送至海外的項目，敬請見諒。
居住於海外的顧客，皆使用在日本的海外轉送寄送服務。
這邊列舉出轉送公司的網址，請參考。
無法在批發事務上幫上您，在此深感抱歉。
如果未來有緣能夠合作的話，還請您多多指教。

本日は貴重なお時間を頂いて有難うございました。貴店のお手伝いをさせていただけるご縁をいただきたいと思っております！

頂きましたご質問については月曜日回答させていただきます。

引き続きよろしくお願い申し上げます。

今日非常感謝您撥出寶貴的時間。誠心希望能夠有機會協助貴店！

我們收到的問題將於星期一回答。

今後也請您多多指教。

貴女が韓国で商標登録するなら調べるよ。
商標登録自体は5万日本円ぐらいだよ。
あと英語でアリババとかebayに自分の台湾商標で
偽物の申告をすることだね。

英語できる人だったら多分やってくれるよ。
先に韓国で自分で商標登録したほうがいい

如果妳要在韓國登錄商標的話我會查詢喔。
商標登錄本身差不多要5萬日幣左右喔。
另外還要用英文在阿里巴巴或ebay等用自己的臺灣商標申告盜版品對吧。

會英文的人大概會幫忙做喔。
首先先在韓國登錄自己的商標比較好

こんにちわ。
ちょっと相談があります。
瓶の赤と青でロゴの位置がずれています。
写真を見てください。
ロゴの位置がずれていると中国製の偽物だと思われてしまいます。
印刷ズレてる青の本数を後で伝えます。
印刷ズレてる青と同じ本数の赤を作って私に売ってください。
次回の荷物5000本を確認して欲しいです。
よろしくお願いいたします。

您好。
我有些事想討論。
瓶子的紅與藍標誌位置有點歪掉。
請參考照片。
標誌位置歪掉的話會被認為是中國製的盜版品。
印刷歪掉的藍色數量將於之後告知。
請製作和歪掉的藍色相同數量的紅色並賣給我。
希望您能確認下次的5000份貨物。
麻煩您了。

こんにちわ。
弟に連絡くれたのね。
来週５月16日台湾に行こうと思ってたところ。
その時にまた注文するね。
ロマンサ預かってもらっててごめんなさい。
今ある荷物の集荷依頼かけるね
全部で52.4キロだよね。
いつ集荷だと都合がいい？
DHLの集荷アカウントは963673761なので、インボイスを添付しておくので
そちらですきな時に集荷依頼してもらっても大丈夫です。
よろしくお願いします。

你好。
你已經聯絡我弟弟了吧。
我正打算下週５月16日去台灣。
到時候會再下單喔。
很抱歉請你幫我保管romansa。
我會預約現在有的包裹到府收件喔
總共52.4公斤對吧。
什麼時候方便到府收件呢？
DHL的到府收件帳號是963673761，我會附上單據
因此你也可以在喜歡的時間預約到府收件。
麻煩你了，謝謝。

ほたるオイスター 3種盛り
ほたるオイスター 8種盛り
珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう)
青森 梅水晶 長芋添え
岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り焼き
宮城 定義山三角揚げの炙り焼き
丸ごとピーマンお浸し
8種類のおでん盛り合わせ
サーモンハラス焼き
厚切ハムカツ
蔵王プレミアムバニラとほうじ茶アフォガード
いちごあんみつ
いちごパフェ
ほうじ茶パフェ

螢火牡蠣 3種拼盤
螢火牡蠣 8種拼盤
珍味3種拼盤(鹽酒醃漬真鯛、梅水晶、味噌生魚絞肉)
青森 梅水晶 佐山藥
岩手 炙烤鹽麴Iwai雞肉
宮城 炙烤定義山三角油豆腐
涼拌整顆青椒
8種關東煮拼盤
烤鮭魚肚
厚切炸火腿
藏王頂級香草與焙茶阿芙佳朵
草莓餡蜜
草莓百匯
焙茶百匯

■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

■10月27日在三麗鷗彩虹樂園「Spooky Pumpkin 2018」LIVE登台（深夜活動）

ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！

まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！

2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より
倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！

・GYAO! URL：

・独占期間
2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで

新專輯『DNA』中的「HAIRCUT」MV在GYAO!獨家解除禁令！

不管哪裡都還沒釋出的KUMI KODA新曲「HAIRCUT」只在GYAO!獨家解除禁令！

2018年8月22日推出的專輯『DNA』中
KUMI KODA「HAIRCUT」Music VIdeo　完整版發佈中！

・GYAO! URL：

・獨家期間
2018年7月27日（五）0:00 ～ 2018年8月2日（四）23:59止