aqia_09 — Received Reviews

ID Unverified

About 12 years ago

Indonesian (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 21 Feb 2014 at 20:53
original Dear Bill Haley Thank you for your reply. So I will not buy too many this time because it is our first trade. If possible, I will buy a large quantity next time. 1.4 items of George Foreman GR10B (082846033732 UPC) 2.2 items of Razor Ripstik Caster Board Red (845423001018 UPC) the total is six items, and will be deal at $178. Please send a paypal invoice if it is available Thank you very much.	corrected Dear Mr. Bill Haley Thank you for your reply. Because it is our first trade, I would like to order in small quantities this time . Next time I would buy in large quantities. 1. 4 orders of George Foreman GR10B (082846033732 UPC) 2. 2 orders of Razor Ripstik Caster Board Red (845423001018 UPC) A total of six items, and $178. Would that work? Please send a PayPal invoice if you could. Thank you very much.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

21 Feb 2014 at 20:53

original
Dear Bill Haley

Thank you for your reply.

So I will not buy too many this time because it is our first trade.
If possible, I will buy a large quantity next time.

1.4 items of George Foreman GR10B (082846033732 UPC)

2.2 items of Razor Ripstik Caster Board Red (845423001018 UPC)

the total is six items, and will be deal at $178.

Please send a paypal invoice if it is available
Thank you very much.

corrected
Dear Mr. Bill Haley

Thank you for your reply.

Because it is our first trade, I would like to order in small quantities this time .
Next time I would buy in large quantities.

1. 4 orders of George Foreman GR10B (082846033732 UPC)

2. 2 orders of Razor Ripstik Caster Board Red (845423001018 UPC)

A total of six items, and $178. Would that work?

Please send a PayPal invoice if you could.
Thank you very much.

rated this translation result as ★ Japanese → English 26 Apr 2013 at 07:44
Comment これは、機械翻訳ですか？　文の順序が変です。。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 26 Apr 2013 at 00:11
Comment あなたのチームは「正常に」行う　・・・＞　「うまく」行う「スイート」の欠如」・・・> 甘さの欠如？日本ではスイートと言えば「甘いもの」「ケーキ」「甘いお菓子」です。それ以外で「スイート」とは言いません。この部分「よいチームがあっても」から先「Luxolaはよ...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Mar 2014 at 16:59
original Mosaic + QR code = "mosaiQR" It will bet a mosaic in the QR code to the every part you want to hide in the photo! In this app, you can insert the QR code on the image in the album and photos taken by camera. [Function] • The inserted into the image of the QR code the size of any -Color specification of the QR code (black, white, green, blue, red, yellow) And saved to the camera roll. · Twitter Posts · Facebook Posts	corrected Mosaic + QR code = "mosaiQR" Mosaic with the QR code to the every part you want to hide in the photo! This app allows you to insert the QR code on the image in the album and photos taken by camera. [Function] • The inserted into the image of the QR code the size of any -Color specification of the QR code (black, white, green, blue, red, yellow) And saved to the camera roll. · Twitter Posts · Facebook Posts

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Mar 2014 at 16:59

original
Mosaic + QR code = "mosaiQR"

It will bet a mosaic in the QR code to the every part you want to hide in the photo!
In this app, you can insert the QR code on the image in the album and photos taken by camera.

[Function]
• The inserted into the image of the QR code the size of any
-Color specification of the QR code (black, white, green, blue, red, yellow)
And saved to the camera roll.
· Twitter Posts
· Facebook Posts

corrected
Mosaic + QR code = "mosaiQR"

Mosaic with the QR code to the every part you want to hide in the photo!
This app allows you to insert the QR code on the image in the album and photos taken by camera.

[Function]
• The inserted into the image of the QR code the size of any
-Color specification of the QR code (black, white, green, blue, red, yellow)
And saved to the camera roll.
· Twitter Posts
· Facebook Posts

aqia_09 — Received Reviews

Log In