conyac

野末あおい (aoi_n) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 1 reviews
ID Unverified
Over 8 years ago Female 30s
愛知県春日井市
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planckdive rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
04 Mar 2016 at 15:09

original
あなたの1,395.00の引き出しは現在一時的に保留となっています。
入金にはi-BANQを使用し、引き出しはNetellerを選択されておりますが、入金した口座へ引き出し金額を戻す必要があります。
ご希望であれば、デポジットの金額をi-BANQへ、残りをNettelerへ送ります。
どのように受け取るかをお知らせいただけますでしょうか。
ご対応、ご協力ありがとうございます。早急なお返事をお待ちしております。

corrected
あなたの1,395.00の引き出しは現在一時的に保留となっています。
入金にはi-BANQを使用し、引き出しはNetellerを選択されておりますが、今回新しい支払い方法を選択されておりますので、入金した口座へ引き出し金額を戻す必要があります。
ご希望であれば、お支払い頂いた金額をi-BANQへ、残りをNettelerへ送ります。
どのように受け取るかをお知らせいただけますでしょうか。
ご対応、ご協力ありがとうございます。早急なお返事をお待ちしております。