conyac

anything-blue (anythingblue7) — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

msmith rated this translation result as ★★★ English → Japanese
09 Jun 2015 at 14:17

original
大恐慌時代の大移動と時を同じくして、教養ある人々が新生活を始めるためにDetroitやBuffaloのような都市に大挙している。1％の人々は新規住宅建設指数を懸念しているが、残りの人々は比較的人口の少ないことや豊富かつ低価格な住宅の恩恵を活用している。保健医療と伝統的な花形職業が切り離される最近の動きによって、かえって脱落人生がよりいっそう魅力的なものとなってきている。

corrected
大恐慌時代の大移動と同様に、若く教養ある人々が新しいライフスタイルを求めてDetroitやBuffaloのような都市に大挙している。うち1％の人々は新規住宅着工件数を懸念しているが、残りの人々は比較的人口の少ないことや豊富かつ低価格な住宅の恩恵を活用している。医療保険が伝統的な大企業が切り離される最近の動きによって、かえって脱落人生がよりいっそう魅力的なものとなってきている。