Notice of Conyac Termination
conyac

ansonpangansonpangansonpangansonpang — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
27 Mar 2015 at 21:55

original
私はアパートを借りるしようとしていますが、同社は私の電子メール要求に応答しない。私は本当にこの1から少なくとも、私はそれを借りることができた場合に知っていただきたいと思います。私は今夜試してみて、MUFGで口座を開設するつもりです。別の会社は、私に連絡し、私の別のアパートを示したが、私は他のすべての場所を借りることができない場合、私は私が知っている前に、リースに署名する必要はありません。私はこのためにあなたを気にする嫌いが、土曜日には、番号に電話して私のために彼らに話すことができる無料の瞬間がある場合。私はこれであなたを気にするように憎むが、それは少し急務となっています。私の家族はこれを知らないが、私は私から盗んで私の現在のルームメイトを捉えました。私はできるだけ早く残しておく必要があります。お邪魔して申し訳ありません。

corrected
私はアパートを借りようとしていますが、同社は私の電子メールの要求に応答しない。私は本当にこれが欲しいですし、あういは少なくとも、私がそれを借りることができるかどうか知りたいと思います。私は今夜努力して、mufgで口座を開設するつもりです。別の会社が、私に連絡し、私の別のアパートを示しましたが、まったくあちらを借りることができないとわかる前に、リースにサインしたくありません。このためにあなたを煩わして恐縮ですが、土曜日に、自由な時間があれば、この番号に電話して、私の代わりに彼らと話してくれませんか。この件であなたを煩わして恐縮ですが、、これは少し急ぎとなっています。私の家族の知らないことですが、私は現在のルームメイトが私から盗んでいるところを見つけました。私はできるだけ早く出てゆく必要があります。忙しいところすみません。

3_yumie7 rated this translation result as ★★ English → Japanese
24 Mar 2015 at 23:59
Comment
一部、機械翻訳かと思われるような箇所があります。