森アンリ (anriiiii) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

東京都新宿区

Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Music fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:59
Original Text 詳しくはUULA公式サイト「uula.jp」をチェック。この作品は、米国アカデミー賞公認の国際短編映画祭「ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア」（略：SSFF ＆ ASIA）とUULA【ウーラ】との共同製作プロジェクトとして制作。 UULAだけでしか観られない新しい映像を体験してみてください。	Translation 詳情請見UULA公式網站「uula.jp」這項作品由美國奧斯卡金像獎所公認的國際短編電影節、「Short Shorts Film Festival & Asia 2014」（略：SSFF ＆ ASIA）與UULA的共同企劃製作。請體驗看看在UULA之外無法看到的前所未有的影片。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 12:59

Original Text

詳しくはUULA公式サイト「uula.jp」をチェック。
この作品は、米国アカデミー賞公認の国際短編映画祭「ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア」（略：SSFF ＆ ASIA）とUULA【ウーラ】との共同製作プロジェクトとして制作。

UULAだけでしか観られない新しい映像を体験してみてください。

Translation

詳情請見UULA公式網站「uula.jp」
這項作品由美國奧斯卡金像獎所公認的國際短編電影節、「Short Shorts Film Festival & Asia 2014」（略：SSFF ＆ ASIA）與UULA的共同企劃製作。

請體驗看看在UULA之外無法看到的前所未有的影片。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:06
Original Text 附有购入者活动参加劵的允浩最新电视剧「野王～爱与欲望的尽头～」完全版DVD BOX的第三次提前贩卖的通知	Translation 附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:05
Original Text ◆关东地区 EX朝日电台星期一 25:26～ ◆东海地区 SATV静岡朝日电台星期五 25:25～ NBNメ～テレ星期一 26:59～ ◆近幾地区 ABC朝日播报星期四 26:34～ ◆中国・四国地区 KSB濑户内海播报星期六 26:15～ HOME広島总电台星期六 26:00～ YAB山口朝日播报星期三 25:45～ EAT愛媛朝日电台星期一 26:45～	Translation ◆關東地區 EX朝日電臺星期一 25:26～ ◆東海地區 SATV靜岡朝日電臺星期五 25:25～ NBNメ～テレ星期一 26:59～ ◆近幾地區 ABC朝日播報星期四 26:34～ ◆中國・四國地區 KSB瀨戶內海播報星期六 26:15～ HOME広島總電臺星期六 26:00～ YAB山口朝日播報星期三 25:45～ EAT愛媛朝日電臺星期一 26:45～

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:03
Original Text 朝日电视全国播出节目「musicRUTV」中『连续百万销量作曲家补习班～发现！下个世代的畅销歌曲作曲家～』，第一回决定提供歌曲对象为May J！	Translation 朝日電視全國播出節目「musicRUTV」中『連續百萬銷量作曲家補習班～發現！下個世代的暢銷歌曲作曲家～』，第一回決定提供歌曲對象為May J！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:00
Original Text 以下自由文本门票价格：９，３００日元/位 ※3岁以上儿童需收费 ※礼物：CD（免费）将于入场时发送 ※关于赠送的CD，请务必阅览下列注意事项。【注意事项】 ※免费的CD礼物各场次赠送情况不同。请自行确认。 ※CD只送不卖。 ※每张门票只能换一张ＣＤ。 ※CD于入场时发送。开演后，从途中到场的顾客入场时请必定领取CD。演出结束后恕不发送。	Translation 以下自由文本門票價格：９，３００日元/位 ※3歲以上兒童需收費 ※禮物：CD（免費）將於入場時發送 ※關於贈送的CD，請務必閱覽下列註意事項。【註意事項】 ※免費的CD禮物各場次贈送情況不同。請自行確認。 ※CD只送不賣。 ※每張門票只能換一張ＣＤ。 ※CD於入場時發送。開演後，從途中到場的顧客入場時請必定領取CD。演出結束後恕不發送。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 12:00

Original Text

以下自由文本

门票价格：
９，３００日元/位
※3岁以上儿童需收费
※礼物：CD（免费）将于入场时发送

※关于赠送的CD，请务必阅览下列注意事项。

【注意事项】

※免费的CD礼物各场次赠送情况不同。请自行确认。

※CD只送不卖。

※每张门票只能换一张ＣＤ。

※CD于入场时发送。
开演后，从途中到场的顾客入场时请必定领取CD。
演出结束后恕不发送。

Translation

以下自由文本

門票價格：
９，３００日元/位
※3歲以上兒童需收費
※禮物：CD（免費）將於入場時發送

※關於贈送的CD，請務必閱覽下列註意事項。

【註意事項】

※免費的CD禮物各場次贈送情況不同。請自行確認。

※CD只送不賣。

※每張門票只能換一張ＣＤ。

※CD於入場時發送。
開演後，從途中到場的顧客入場時請必定領取CD。
演出結束後恕不發送。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 11:56
Original Text ■一般的售卖巡演票一般的售卖开始 5/17(星期六)～・LAWSON售卖票 0570-084-003 (L代码： 76041) ・PIA售卖票 0570-02-9999 (P代码： 229-412) ・EPLUS http://eplus.jp （电脑・手机) SOGO TOKYO 网上门票 http://www.sogotokyo.com 【有关售卖激光唱片】 ※6月15日（星期天）除了日比谷野外音乐堂售卖/预约开始：各个会场入场两个小时前开始（预计）	Translation ■一般的售賣巡演票一般的售賣開始 5/17(星期六)～・LAWSON售賣票 0570-084-003 (L代碼： 76041) ・PIA售賣票 0570-02-9999 (P代碼： 229-412) ・EPLUS http://eplus.jp （電腦・手機) SOGO TOKYO 網上門票 http://www.sogotokyo.com 【有關售賣激光唱片】 ※6月15日（星期天）除了日比谷野外音樂堂售賣/預約開始：各個會場入場兩個小時前開始（預計）

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 11:56

Original Text

■一般的售卖巡演票
一般的售卖开始 5/17(星期六)～

・LAWSON售卖票
0570-084-003 (L代码： 76041)

・PIA售卖票
0570-02-9999 (P代码： 229-412)

・EPLUS
http://eplus.jp （电脑・手机)
SOGO TOKYO 网上门票
http://www.sogotokyo.com

【有关售卖激光唱片】 ※6月15日（星期天）除了日比谷野外音乐堂
售卖/预约开始：各个会场入场两个小时前开始（预计）

Translation

■一般的售賣巡演票
一般的售賣開始 5/17(星期六)～

・LAWSON售賣票
0570-084-003 (L代碼： 76041)

・PIA售賣票
0570-02-9999 (P代碼： 229-412)

・EPLUS
http://eplus.jp （電腦・手機)
SOGO TOKYO 網上門票
http://www.sogotokyo.com

【有關售賣激光唱片】 ※6月15日（星期天）除了日比谷野外音樂堂
售賣/預約開始：各個會場入場兩個小時前開始（預計）

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 11:57
Original Text ［优惠1］预约5月21日售卖的单曲『十字架～电影「学习怪谈 -被咒诅的语言-」 Ver.～』的人有一下优惠赠送预约一张・・・一张当地拍的原装照片 ※和商品一起发送。同时预订三个形式・・・一张「纪念合影会」参加卷有「纪念合影会」参加卷的人会参加表演结束后举行的「纪念合影会」参加「纪念摄影会」的客人可以使用自己的手机或智能手机进行拍摄。在参加券上会记有整理号码、参加前请按工作人员指示按照整理号码顺序进行排列。	Translation ［優惠1］預約5月21日售賣的單曲『十字架～電影「學習怪談 -被咒詛的語言-」 Ver.～』的人有一下優惠贈送預約一張・・・一張當地拍的原裝照片 ※和商品一起發送。同時預訂三個形式・・・一張「紀念合影會」參加卷有「紀念合影會」參加卷的人會參加表演結束後舉行的「紀念合影會」參加「紀念攝影會」的客人可以使用自己的手機或智能手機進行拍攝。在參加券上會記有整理號碼、參加前請按工作人員指示按照整理號碼順序進行排列。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 11:57

Original Text

［优惠1］
预约5月21日售卖的单曲『十字架～电影「学习怪谈 -被咒诅的语言-」 Ver.～』的人有一下优惠赠送

预约一张・・・一张当地拍的原装照片 ※和商品一起发送。
同时预订三个形式・・・一张「纪念合影会」参加卷

有「纪念合影会」参加卷的人会参加表演结束后举行的「纪念合影会」

参加「纪念摄影会」的客人可以使用自己的手机或智能手机进行拍摄。

在参加券上会记有整理号码、参加前请按工作人员指示按照整理号码顺序进行排列。

Translation

［優惠1］
預約5月21日售賣的單曲『十字架～電影「學習怪談 -被咒詛的語言-」 Ver.～』的人有一下優惠贈送

預約一張・・・一張當地拍的原裝照片 ※和商品一起發送。
同時預訂三個形式・・・一張「紀念合影會」參加卷

有「紀念合影會」參加卷的人會參加表演結束後舉行的「紀念合影會」

參加「紀念攝影會」的客人可以使用自己的手機或智能手機進行拍攝。

在參加券上會記有整理號碼、參加前請按工作人員指示按照整理號碼順序進行排列。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:58
Original Text 举办日：2014年7月26日（周六）时间：开场16:30 /闭演：17:00 会场：X-pt. 金额：[站票]预售 3000日元（含税），入场时需另缴纳500日元的饮料费、 ※当日券销售未定 ※号码是由当选时刻随意抽取决定咨询电话：公爵松山 089-947-3535 先行预约票 ■粉丝俱乐部「Astalight*」B路线会员先行受理日期：5月29日(周四)12:00～6月3日(周二)23:59	Translation 舉辦日：2014年7月26日（周六）時間：開場16:30 /閉演：17:00 會場：X-pt. 金額：[站票]預售 3000日元（含稅），入場時需另繳納500日元的飲料費、 ※當日券銷售未定 ※號碼是由當選時刻隨意抽取決定咨詢電話：公爵松山 089-947-3535 先行預約票 ■粉絲俱樂部「Astalight*」B路線會員先行受理日期：5月29日(周四)12:00～6月3日(周二)23:59

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

27 May 2014 at 19:58

Original Text

举办日：2014年7月26日（周六）
时间：开场16:30 /闭演：17:00
会场：X-pt.
金额：[站票]预售 3000日元（含税），入场时需另缴纳500日元的饮料费、
※当日券销售未定
※号码是由当选时刻随意抽取决定
咨询电话：公爵松山 089-947-3535
先行预约票
■粉丝俱乐部「Astalight*」B路线会员先行
受理日期：5月29日(周四)12:00～6月3日(周二)23:59

Translation

舉辦日：2014年7月26日（周六）
時間：開場16:30 /閉演：17:00
會場：X-pt.
金額：[站票]預售 3000日元（含稅），入場時需另繳納500日元的飲料費、
※當日券銷售未定
※號碼是由當選時刻隨意抽取決定
咨詢電話：公爵松山 089-947-3535
先行預約票
■粉絲俱樂部「Astalight*」B路線會員先行
受理日期：5月29日(周四)12:00～6月3日(周二)23:59

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:58
Original Text 【东京】YATSUI FESTIVAL! 2014	Translation 【東京】YATSUI FESTIVAL! 2014

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:59
Original Text 举办日期：2014年6月21日(周六) 时间：开场・开演 12:30（11:00开始交换袖口）会场：TSUTAYA O-EAST／TSUTAYA O-WEST／TSUTAYA O-nest／TSUTAYA O-Crest／duo MUSIC EXCHANGE／7th FLOOR／club asia／VUENOS／Glad／SOUND MUSEUM VISION 票务：e-plus／O-EAST店头	Translation 舉辦日期：2014年6月21日(周六) 時間：開場・開演 12:30（11:00開始交換袖口）會場：TSUTAYA O-EAST／TSUTAYA O-WEST／TSUTAYA O-nest／TSUTAYA O-Crest／duo MUSIC EXCHANGE／7th FLOOR／club asia／VUENOS／Glad／SOUND MUSEUM VISION 購票：e-plus／O-EAST店頭

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:54
Original Text 【USTREAM】东女高中 OTM的促销讲座《何时才买？当然是现在！》即将发布，不可不看哟 SP	Translation 【USTREAM】東女高中 OTM的促銷講座《何時才買？當然是現在！》即將發布，不可不看喲 SP

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:55
Original Text 发布时间：2014年5月19日(星期一) 22:00 感动了全美的UST节目发布前的特别节目！由TOKYO GIRLS' STYLE团队负责促销的OTM与非公认玩偶一起，通过 LIVE・活动信息及相关商品信息等，向大家介绍人气正旺的TOKYO GIRLS' STYLE信息的节目！	Translation 發表時間：2014年5月19日(星期一) 22:00 感動了全美的UST節目發表前的特別節目！由TOKYO GIRLS' STYLE團隊負責促銷的OTM與非公認玩偶一起，通過 LIVE・活動信息及相關商品信息等，向大家介紹人氣正紅的TOKYO GIRLS' STYLE信息的節目！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:56
Original Text 届时会有嘉宾到场?! 这次作为特别节目，以“即将发布一定不可以错过哟特别节目”为标题发布内容以5/21开售的单曲『十字架～电影《学校的怪谈 -诅咒的言灵-」Ver.～》的相关信息为主。您还可以动手制作“狐狸之窗”，通过此窗户观看节目。	Translation 屆時會有嘉賓到場?! 這次作為特別節目，以“即將發布一定不可以錯過喲特別節目”為標題發布內容以5/21發售的單曲『十字架～電影《學校的怪談 -詛咒的言靈-」Ver.～》的相關訊息為主。您還可以動手制作“狐貍之窗”，通過此窗戶觀看節目。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:56
Original Text “狐狸之窗”的制作方法参照下面网站！ http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html 节目可通过下面网址观看！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※如果电波状况等异常，有无法发布节目的可能性。 ※播放内容有更改的可能。	Translation “狐貍之窗”的制作方法參照下面網站！ http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html 節目可通過下面網址觀看！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※如果網路狀況等異常，有無法發布節目的可能性。 ※播放內容有可能會做更改。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 27 May 2014 at 19:51
Original Text ☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59为止May J.粉丝俱乐部将开始实施特别预约服务！！☆ 「特别预约服务请参考以下」 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※申请时请先登录粉丝俱乐部，请输入您的会员帐号及密码。除此之外，您还必须登录a-ticket的「申请者登录」。 ※若您忘了您的帐号或密码，请确认以下内容。	Translation ☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59為止May J.粉絲俱樂部將開始實施特別預約服務！！☆ 「特別預約服務請參考以下網站」 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※申請時請先登錄粉絲俱樂部，再請輸入您的會員帳號及密碼。除此之外，您還必須登錄a-ticket的「申請者登錄」。 ※若您忘記了您的帳號或密碼，請確認以下内容。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

27 May 2014 at 19:51

Original Text

☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59为止May J.粉丝俱乐部将开始实施特别预约服务！！☆

「特别预约服务请参考以下」

https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

※申请时请先登录粉丝俱乐部，请输入您的会员帐号及密码。

除此之外，您还必须登录a-ticket的「申请者登录」。

※若您忘了您的帐号或密码，请确认以下内容。

Translation

☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59為止May J.粉絲俱樂部將開始實施特別預約服務！！☆

「特別預約服務請參考以下網站」

https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

※申請時請先登錄粉絲俱樂部，再請輸入您的會員帳號及密碼。

除此之外，您還必須登錄a-ticket的「申請者登錄」。

※若您忘記了您的帳號或密碼，請確認以下内容。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 18:55
Original Text ※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。 ※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。 ※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。 ※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。 ※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。	Translation ※和成员合照只能使用附有摄影功能的手机及智慧型手机，禁止使用相机。 ※禁止录影。 ※每一次的摄影时间将由当日的工作人员来判断，敬请您谅解。 ※禁止指定成员拍照动作及让成员手持物品进行拍摄。 ※持有复数参加卷时，第二次参加卷无法直接参加请再重排队一次。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 18:55

Original Text

※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。

※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。

※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。

※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。

※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。

Translation

※和成员合照只能使用附有摄影功能的手机及智慧型手机，禁止使用相机。

※禁止录影。

※每一次的摄影时间将由当日的工作人员来判断，敬请您谅解。

※禁止指定成员拍照动作及让成员手持物品进行拍摄。

※持有复数参加卷时，第二次参加卷无法直接参加请再重排队一次。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 19:03
Original Text ■チケット一般発売一般発売開始 5/17(土)～・ローソンチケット 0570-084-003 (Lコード： 76041) ・チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード： 229-412) ・イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com	Translation ■一般售票一般售票开始 5/17(六) ～・lawson ticket 0570-084-003 (L Chord： 76041) ・ticket Pia 0570-02-9999 (P Chord： 229-412) ・E+ http://eplus.jp （PC・mobile) SOGO TOKYO 线上购票 http://www.sogotokyo.com

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 20:08
Original Text 以下の店舗/オンラインサイトが特典が付与される店舗となります。 ■ヴィレッジヴァンガードイオンモール盛岡南 (岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿ルミネエスト (東京) ■ヴィレッジヴァンガードイオン上田 (長野) ■ヴィレッジヴァンガードオンラインストア特典をご希望の方は、上記店舗/オンラインサイトでのご購入をお願い致します。	Translation 以下为附赠特点的店铺 ■Village Vanguard AEON MALL盛冈南 (岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿LUMINE EST (东京) ■Village Vanguard AEON上田 (长野) ■Village Vanguard Online shop 需要购入附赠特典版本请由上面店铺/线上购物平台购入。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 20:08

Original Text

以下の店舗/オンラインサイトが特典が付与される店舗となります。

■ヴィレッジヴァンガードイオンモール盛岡南 (岩手)

■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿ルミネエスト (東京)

■ヴィレッジヴァンガードイオン上田 (長野)

■ヴィレッジヴァンガードオンラインストア

特典をご希望の方は、上記店舗/オンラインサイトでのご購入をお願い致します。

Translation

以下为附赠特点的店铺

■Village Vanguard AEON MALL盛冈南 (岩手)

■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿LUMINE EST (东京)

■Village Vanguard AEON上田 (长野)

■Village Vanguard Online shop

需要购入附赠特典版本请由上面店铺/线上购物平台购入。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 19:20
Original Text ※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。 ※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。	Translation ※活动参加卷是由Bigeast official shop的贩卖网站购入「内附付费会员参加券完整版DVD BOX」所附赠的特典活动参加卷。 ※两人一组的来场者只需要购入者示出粉丝会员证，未携带会员证的话请示出电子会员证。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 19:20

Original Text

※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。

※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。

Translation

※活动参加卷是由Bigeast official shop的贩卖网站购入「内附付费会员参加券完整版DVD BOX」所附赠的特典活动参加卷。

※两人一组的来场者只需要购入者示出粉丝会员证，未携带会员证的话请示出电子会员证。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 19:26
Original Text ※その他詳細はBigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』をご確認ください。 ●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp	Translation ※其他的详细说明请详见Bigeast official shop网站内的『内附付费会员参加券完整版DVD BOX 贩卖网站』 ●「野王～爱与欲望的尽头～」日本公式网站: http://yaoh.jp/ ●「野王～爱与欲望的尽头～」日本公式推特: @Yaoh_jp

森アンリ (anriiiii) — Translations

Log In