Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

★★★★★

5.0 94 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 60s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Travel Business technology Culture Product Descriptions Food/Recipe/Menu Beauty and Cosmetics Medical fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 23:54
Original Text 全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！	Translation 全曲實地在倫敦錄音室錄音,啟用多位活躍在世界音樂舞台最前線的頂尖工程師和音樂家, 無疑是充滿世界級標準聲音的熱情作品。以【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】的全3種形態發布,【DVD-1】裡豪華收錄包含在倫敦拍攝的3首在內的4首音樂剪輯,以及經過製作剪輯未發表的8曲!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 23:54

Original Text

全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！

Translation

全曲實地在倫敦錄音室錄音,啟用多位活躍在世界音樂舞台最前線的頂尖工程師和音樂家,
無疑是充滿世界級標準聲音的熱情作品。
以【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】的全3種形態發布,【DVD-1】裡豪華收錄
包含在倫敦拍攝的3首在內的4首音樂剪輯,以及經過製作剪輯未發表的8曲!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 23:18
Original Text 自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！	Translation 自己首次跟隨交響樂團演出，並將所有曲子重新編曲等等，一別以往的ayu演唱會風格的感動人心舞台演出。以“LIMITED EDITION”為題,約動員2萬5000人，完整演出大暢銷的迷你專輯『FIVE 』所有曲目的埼玉Super Arena最終場演唱會,完整收錄!! 為回饋歌迷的熱情回應，特別贈禮影片裡特別收錄只在部分公演中演出，以嶄新的管弦樂編曲受到好評的多首樂曲!!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 23:18

Original Text

自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！
特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！

Translation

自己首次跟隨交響樂團演出，並將所有曲子重新編曲等等，一別以往的ayu演唱會風格的感動人心舞台演出。以“LIMITED EDITION”為題,約動員2萬5000人，完整演出大暢銷的迷你專輯『FIVE 』所有曲目的埼玉Super Arena最終場演唱會,完整收錄!!
為回饋歌迷的熱情回應，特別贈禮影片裡特別收錄只在部分公演中演出，以嶄新的管弦樂編曲受到好評的多首樂曲!!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 22:02
Original Text メインストリームのポップスとアートを紡ぐ、世代を超えて愛されるべき名盤、ここに誕生！！	Translation 主流的流行樂與藝術交織而成,任何世代都應該會喜愛的名唱片,在此誕生!!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 21:52
Original Text ファンから絶大な人気を誇る「Who...」「MY ALL」といった名曲に、最新アルバム『LOVE again』から「You & Me」「Song 4 u」「Missing」などの人気曲、ライヴ初披露となった新曲「Wake me up」「snowy kiss」など、豪華セットリストで彩られた伝説の夜がここに！！	Translation 廣受歌迷喜愛的「Who...」「MY ALL」名曲之外,還有最新專輯『LOVE again』的「You & Me」「Song 4 u」「Missing」等人氣歌曲,演唱會現場首度亮相的新曲「Wake me up」「snowy kiss」等,豪華演唱名單絢麗傳說的夜晚就在這裡!!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:40
Original Text Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！	Translation 10/29〜TV EDIT主題曲發送訊息中!! 澤尻英龍華主演,富士電台連續劇「時尚惡魔」片頭曲!! 這次將再度上演更加激烈的惡女互相戰鬥的世界!!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:57
Original Text Base Ball Bear小出祐介が作詞作曲し、禁断の恋を歌ったヒット曲「Partition Love」。LUNA SEAのベーシストJ作曲の「Get The Star」「Last Forever」の松井寛によるリミックス。NHKアニメ「はなかっぱ」エンディングテーマ曲「ちいさな奇跡」。New Jack Swingに挑戦した「運命」、メンバー主演映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」主題歌「十字架」など、とにかく話題が豊富！	Translation Base Ball Bear小出祐介作詞作曲,描寫禁忌戀情的曲子「Partition Love」。LUNA SEA的貝斯手J作曲的「Get The Star」「Last Forever」,由松井寛混音。NHK動漫的「花河童」片尾曲「小小的奇蹟」。挑戰New Jack Swing的「命運」,成員主演的電影「學校怪談 -詛咒的力量」主題曲「十字架」等等，總之話題性十足!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:57

Original Text

Base Ball Bear小出祐介が作詞作曲し、禁断の恋を歌ったヒット曲「Partition Love」。LUNA SEAのベーシストJ作曲の「Get The Star」「Last Forever」の松井寛によるリミックス。NHKアニメ「はなかっぱ」エンディングテーマ曲「ちいさな奇跡」。New Jack Swingに挑戦した「運命」、メンバー主演映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」主題歌「十字架」など、とにかく話題が豊富！

Translation

Base Ball Bear小出祐介作詞作曲,描寫禁忌戀情的曲子「Partition Love」。LUNA SEA的貝斯手J作曲的「Get The Star」「Last Forever」,由松井寛混音。NHK動漫的「花河童」片尾曲「小小的奇蹟」。挑戰New Jack Swing的「命運」,成員主演的電影「學校怪談 -詛咒的力量」主題曲「十字架」等等，總之話題性十足!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:47
Original Text そして、デビュー曲の前に準備されていたと言われファンの中で伝説の楽曲となっている「TGS00」こと「Killing Me Softly」を含む、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という東京女子流クオリティの14トラック！■Astalightショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）+プチ会報*020Astalight official shop	Translation 還有據說是出道前就完成的歌曲,包含傳說的樂曲「TGS00」ko與「Killing Me Softly」,符合「希望能透過唱歌跳舞傳達音樂的歡樂」TOKYO GIRLS' STYLE品質的14首歌曲！■Astaligh店特別贈品原創貼紙（個人表演全5種中隨機選1種）同時購買3種形態 → 原創貼紙（個人表演全5種）+プチ会報*020Astalight official shop

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:47

Original Text

そして、デビュー曲の前に準備されていたと言われファンの中で伝説の楽曲となっている「TGS00」こと「Killing Me Softly」を含む、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という東京女子流クオリティの14トラック！■Astalightショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）+プチ会報*020Astalight official shop

Translation

還有據說是出道前就完成的歌曲,包含傳說的樂曲「TGS00」ko與「Killing Me Softly」,符合「希望能透過唱歌跳舞傳達音樂的歡樂」TOKYO GIRLS' STYLE品質的14首歌曲！■Astaligh店特別贈品原創貼紙（個人表演全5種中隨機選1種）同時購買3種形態 → 原創貼紙（個人表演全5種）+プチ会報*020Astalight official shop

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:36
Original Text http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。	Translation http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-mo店特別贈品原創貼紙（個人表演全5種中隨機選1種）同時購買3種形態 → 原創貼紙（個人表演全5種）mu-mo店http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astaligh店和mu-mo店推出的特別贈品貼紙的圖案是相同的。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:36

Original Text

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。

Translation

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-mo店特別贈品原創貼紙（個人表演全5種中隨機選1種）同時購買3種形態 → 原創貼紙（個人表演全5種）mu-mo店http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astaligh店和mu-mo店推出的特別贈品貼紙的圖案是相同的。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:07
Original Text 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!	Translation 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～經過TOKYO GIRLS' STYLE史上最大的撞牆3rd JAPAN TOUR之後，全體成員決心回京。將那份決心化為有形,最棒的演出讓聽眾high翻天的4th JAPAN TOUR!巡迴的最終站！完整收錄日比谷野外音樂堂的現場樂團舞台演出!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:07

Original Text

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。
その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！

日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!

Translation

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～
經過TOKYO GIRLS' STYLE史上最大的撞牆3rd JAPAN TOUR之後，全體成員決心回京。
將那份決心化為有形,最棒的演出讓聽眾high翻天的4th JAPAN TOUR!巡迴的最終站！

完整收錄日比谷野外音樂堂的現場樂團舞台演出!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:09
Original Text ★mu-moショップオリジナル特典：B3サイズポスター ※ポスターの絵柄はAstalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ同一のメンバー集合絵柄となります。ご購入はコチラから Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B	Translation ★mu-mo店原創特惠贈品：B3尺寸海報 ※海報的圖樣和Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo店一樣是成員大合照圖樣。欲購買者請由此點進 Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-mo店：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:31
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメのエンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！	Translation Limited addiction / We Will Win! －心靈的指揮棒拉・啦棒☆－在全國的四個CLUB Quattro 會場舉行5場公演，『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動的秘密～』獲得極高的評價，更上一層樓的TOKYO GIRLS' STYLE的NEW單曲!! 期待比去年更活躍的今夏，收錄TOUR也唱的新曲及7月新一季的動漫片尾曲的雙面主打單曲!!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:31

Original Text

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－

全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメのエンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！

Translation

Limited addiction / We Will Win! －心靈的指揮棒拉・啦棒☆－
在全國的四個CLUB Quattro 會場舉行5場公演，『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動的秘密～』獲得極高的評價，更上一層樓的TOKYO GIRLS' STYLE的NEW單曲!!
期待比去年更活躍的今夏，收錄TOUR也唱的新曲及7月新一季的動漫片尾曲的雙面主打單曲!!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:20
Original Text Limited addiction 日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ ※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート	Translation Limited addiction 日本電視台「音龍門」Baby Dragon's Gate ※8月15日(一)～9月5日(一) 將上傳宣傳短片 We Will Win! －心靈的彩球啦啦棒☆－動漫「星光少女」第2季片尾曲 ※7月9日(六)起在東京電視台6曲網路、BS日本片尾曲開始播放

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:20

Original Text

Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

Translation

Limited addiction
日本電視台「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(一)～9月5日(一) 將上傳宣傳短片
We Will Win! －心靈的彩球啦啦棒☆－
動漫「星光少女」第2季片尾曲
※7月9日(六)起在東京電視台6曲網路、BS日本片尾曲開始播放

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:55
Original Text 運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子) 昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！	Translation 命運 / 美妙笑容 (新井瞳和松島灣子) 經過去年底首次在日本武道館公演,演出更上一層樓,不想侷限在日本想進軍海外! 「想要把音樂的歡樂唱跳傳送出去!」擴大活躍領域的5人組女子舞蹈&女聲組「TOKYO GIRLS' STYLE」睽違半年的新單曲!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:55

Original Text

運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)

昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！

Translation

命運 / 美妙笑容 (新井瞳和松島灣子)
經過去年底首次在日本武道館公演,演出更上一層樓,不想侷限在日本想進軍海外!
「想要把音樂的歡樂唱跳傳送出去!」擴大活躍領域的5人組女子舞蹈&女聲組「TOKYO GIRLS' STYLE」睽違半年的新單曲!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:47
Original Text 東京女子流サウンドのど真ん中で、激しい感情を持つ女の子の気持ちを歌う「運命」、松島のちからプロジェクトで新井ひとみがキャラクターと異色のユニットを組んで歌うハッピーソング「ワンダフルスマイル」の両A面！ 6月15日発売！東京女子流フォトブック写真連動ジャケット	Translation 在TOKYO GIRLS' STYL的歌聲當中,唱出女孩子激盪情感的「E命運」,在松島的振興計畫中,新井和吉祥物的不同調雙人組共同演唱的快樂歌曲「美妙笑容」,雙面主打! 6月15日發行！TOKYO GIRLS' STYLE照片輯照片連動外套

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:34
Original Text Get The Star / Last Forever ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！	Translation 味道有一點不同的「TOKYO GIRLS' STYLE」大爆發！LUNA SEA的貝斯手 J提供樂曲! 學會了「傳達給人」的難度,TOKYO GIRLS' STYLE的首冠節目「TOKYO GIRLS' STYLE剛剛好TV！」。在這個節目中每次成員都要接受挑戰課題,・・・而出現的最後一個挑戰課題竟然是挑戰搖滾樂,LUNA SEA的貝斯手 J提供的樂曲!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:34

Original Text

Get The Star / Last Forever

ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！
「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。
この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！

Translation

味道有一點不同的「TOKYO GIRLS' STYLE」大爆發！LUNA SEA的貝斯手 J提供樂曲!
學會了「傳達給人」的難度,TOKYO GIRLS' STYLE的首冠節目「TOKYO GIRLS' STYLE剛剛好TV！」。
在這個節目中每次成員都要接受挑戰課題,・・・而出現的最後一個挑戰課題竟然是挑戰搖滾樂,LUNA SEA的貝斯手 J提供的樂曲!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:25
Original Text 2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！	Translation 12月22日將在日本武道館舉辦演唱會，本作品於演唱會的31天前發行，如同商品的標題所示，載滿了"ROAD TO BUDOKAN"的倒數計時企劃！內附的第一次特別贈品交換卡片，事實上全部有31種，其中30種隨CD附贈當作特別禮物! 而那最後的1張・・・只能在日本武道館公演得到！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:25

Original Text

2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！

Translation

12月22日將在日本武道館舉辦演唱會，本作品於演唱會的31天前發行，如同商品的標題所示，載滿了"ROAD TO BUDOKAN"的倒數計時企劃！
內附的第一次特別贈品交換卡片，事實上全部有31種，其中30種隨CD附贈當作特別禮物!
而那最後的1張・・・只能在日本武道館公演得到！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:11
Original Text Maltine Girls Wave EP 2014年3月中旬発売 Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalightファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。	Translation Maltine Girls Wave的樂曲,決定以再次大受年輕世代歡迎的EP盤（類比盤）預約販售。此外，贈送特製的保險槓貼紙作為特別贈禮。想要EP盤（類比盤）的各位Astalight會員們（A・B組合），需事先預約，請務必填寫Astalight粉絲俱樂部網頁的受理預約表格中的必要事項。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:11

Original Text

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。

Translation

Maltine Girls Wave的樂曲,決定以再次大受年輕世代歡迎的EP盤（類比盤）預約販售。此外，贈送特製的保險槓貼紙作為特別贈禮。想要EP盤（類比盤）的各位Astalight*會員們（A・B組合），需事先預約，請務必填寫Astalight*粉絲俱樂部網頁的受理預約表格中的必要事項。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 09:58
Original Text ■ファンクラブサイトの予約受付フォーム http://fc.avex.jp/tgs/ 予約受付期間：2014年1月27日(月)18:00〜2月5日(水)18:00まで	Translation ■粉絲俱樂部網頁的受理預約格式 http://fc.avex.jp/tgs/ 受理預約期限：自2014年1月27日(一)18:00〜2月5日(三)18:00為止

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 09:53
Original Text Maltine Girls Wave ネットレーベル「Maltine Records」と東京女子流のコラボによる「Maltine Girls Wave」。メンバー5人がそれぞれソロでfeat.参加した楽曲に、個性豊かなクリエイターが5本のMVを撮り下ろし！！	Translation 網簽「Maltine Records」與「TOKYO GIRLS' STYLE」合作「Maltine Girls Wave」 5名成員分別單獨feat.參加的樂曲，拍攝了5支富有個人特色的創作MV!!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 09:48
Original Text ■Astalightショップ特典・mu-moショップ特典 Music Video撮影シーン生写真（メンバーソロ全5種中ランダムで1種） » Astalight*ショップはコチラ　※ファンクラブ会員限定ショップ » mu-moショップはコチラ	Translation Astaligh店特惠・mu-mo店特惠 Music Video拍攝現場真人照（成員個別全5種類中隨機選1種） » Astalight*店在這裡　※粉絲俱樂部會員限定店 » mu-mo店在這裡

Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

Log In