居倉悠香 (anna_claba) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 17 Jun 2015 at 12:40
Original Text J'avais commandé en février sur votre boutique le service tea pot la belle et la bete et j'en avais été vraiment très satisfaite. Sur mon compte instagram a chaque fois que je publie une photo on me demande toujours ou je l'ai acheté et je répond sur ebay,tout le monde est dingue de ce service a thé, j'aimerais créer un article sur mon blog ou je citerais votre boutique et votre professionalisme si vous êtes d'accord et je me demandais par ailleurs, je vais bientot organiser un concours sur mon blog et j'aimerais savoir si vous accepteriez de sponsoriser mon petit jeu sur instagram, est ce que vous faites des cadeaux parfois ?	Translation 私は2月にあなたの店から美女と野獣ティーポットセットを注文した者です。大変満足しております。私のインスタグラムで写真を公開するたびに皆がどこで買ったのかと聞いてくるのでeBayで買ったと答えています。皆がこのティーセットがすごいと言うものですから、もしお願いしてもよろしければ、私のブログにあなたの店とあなたのプロ技ぶりを紹介したいと思っております。近いうちにブログにてコンテストの企画を行います。インスタグラムでの小さなコンテストです。こちらのスポンサーになっていただきたく思っております。時々プレゼントしていただけませんか？

French → Japanese

17 Jun 2015 at 12:40

Original Text

Translation

French → Japanese ★★★★★ 5.0 24 May 2015 at 19:42
Original Text je reprends contact avec vous car vous n'avez pas répondu à mon dernier message . Je voulais savoir si je dois vous rembourser ,les 2 verres ? D'après une de vos photos , le colis aurez été abimé pendant son transport . Serez vous dédommagé , par la poste JAPONAISE . Please dites moi ce que je dois faire . Excellente fin de journée , toute mon amitié Christian .	Translation 私から最後にご連絡を差し上げてから返信を頂いておらず、再度ご連絡いたしました。グラス2個についてですが、返金の必要がありますでしょうか。写真の1枚を拝見するに、輸送中に包みが破損したのではと思われます。日本の郵便局を通じて弁償させていただければと思います。私はどうすればいいかお伝え願えないでしょうか。素晴らしい1日で終わることを願って。親愛なるクリスチャンへ。

French → Japanese ★★★★★ 5.0

24 May 2015 at 19:42

Original Text

Translation

居倉 悠香 (anna_claba) — Translations