conyac

anico — Received Reviews

ID Unverified
Almost 9 years ago Female
Hyogo
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mame6 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Jun 2015 at 21:42

original
お返事ありがとうございます。
今日小包を発送しました。今日この荷物の追跡番号を知らせるメールがあなたのところに届いているはずです。昨日の追跡番号は有効ではなかったようです。手違いしてしまいすみません。荷物がお手元に届きましたらお知らせ下さい。ただちにクーポンコードを有効にし、私どものウェブサイドでご注文いただけるようにいたします。

ご不明な点がなければと思います。

corrected
お返事ありがとうございます。
今日小包を発送します。今日この荷物の追跡番号を知らせるメールがあなたのところに届くはずです。昨日お送りした追跡番号は有効ではなかったようです。手違いをしてしまいすみません。荷物がお手元に届きましたらお知らせ下さい。ただちにクーポンコードを有効にし、私どものウェブサイドでご注文いただけるようにいたします。

ご不明な点がなければと思います。

fuwafuwasan rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 Jun 2015 at 21:38

original
お返事ありがとうございます。
今日小包を発送しました。今日この荷物の追跡番号を知らせるメールがあなたのところに届いているはずです。昨日の追跡番号は有効ではなかったようです。手違いしてしまいすみません。荷物がお手元に届きましたらお知らせ下さい。ただちにクーポンコードを有効にし、私どものウェブサイドでご注文いただけるようにいたします。

ご不明な点がなければと思います。

corrected
お返事ありがとうございます。
今日小包を発送いたします。今日この小包の追跡番号を知らせるメールがあなたのところに届くはずです。昨日の追跡番号は有効ではなかったようです。手違いしてしまいすみません。↵
↵
荷物がお手元に届きましたらお知らせ下さい。ただちにクーポンコードを有効にし、私どものウェブサイドでご注文いただけるようにいたします。

ご不明な点がなければと思います。