conyac

Angus Hung (angus9533) — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago Male 20s
Hong Kong
Japanese Chinese (Traditional) (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★ Japanese → English
27 Nov 2014 at 11:35

original
Hello,
Thanks for your reply
Recently, we are interested below's product most.

About the after service, we are now being assisted by Invita in USA via the USA's suppliers. If you can assist us, we can speed up the after service and increase the satisfaction of our customers. Would you like to help us?

Besides, do you interested in retail sales?
We have retail sales route so that I think I can assist you on this.

corrected
Hello,
Thanks for your reply.
Recently, we are interested [proposition missing] below's [grammar] product most.

About the after service　「和製英語」, we are now being assisted by Invita [spelling] USA via the USA's supplier [awkward]. If you can assist us, we can speed up the after service 「和製英語」 and increase the satisfaction of our customers. Would you like to help us?

Besides, do you interested [grammar] in retail sales?
We have [proposition] retail sales route so that I [singular] think I [singular] can assist you on this.

tearz rated this translation result as ★★★ Japanese → English
26 Nov 2014 at 00:55

original
From the market that has about 200 billion yen production costs on advertising,
we aimed to gain the 0.1% share which worth 200 million yen.

Reference: Dentsu Inc. "Japan's Advertising cost in 2012"

corrected
From the market that has about 200 billion yen production costs on advertising,
we aimed to gain the 0.1% share which is worth 200 million yen.

Reference: Dentsu Inc. "Advertising Expenditure Reports 2012"