Ayumi (angelwing26) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

東京都品川区

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Sep 2013 at 16:15
original 貴方からの手紙を拝見した限りでは、貴方はカテゴリーリミットがかかっているために、その商品を再度出品することは出来ません。 Sayokoさん、貴方のアカウントを時間をかけてじっくり確認したところ、貴方のselling limits($1500/30品）は9月3日に更新されていました。弊社の規約規定に則り、貴方は1か月に1回しかリミットアップを申請することが出来ません。このような素晴らしい仕事を是非維持していただき、1か月後にまたリミットアップを申請して下さい。この期間に現在継続中の取引を完了し、フィードバックをもらえるはずです。1か月後にまた貴方のアカウントをレビューし、可能であればより広い取引ができるよう貴方のリミットを調整できることを楽しみにしています。	corrected 貴方からの手紙を拝見した限りでは、貴方はカテゴリーリミットがかかっているために、その商品を再度出品することは出来ません。 Sayokoさん、貴方のアカウントを時間をかけてじっくり確認したところ、貴方のselling limits($1500/30品）は9月3日に更新されていました。弊社の規約規定に則り、貴方は1か月に1回しかリミットアップを申請することが出来ません。このような素晴らしい仕事を是非維持していただき、1か月後にまたリミットアップを申請して下さい。この期間に現在継続中の取引を完了し、フィードバックをもらえるはずです。1か月後にまた貴方のアカウントをレビューさせてもらい、可能であれば、より広い取引ができるよう貴方のリミットを調整できればと幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Sep 2013 at 16:15

original
貴方からの手紙を拝見した限りでは、貴方はカテゴリーリミットがかかっているために、その商品を再度出品することは出来ません。

Sayokoさん、貴方のアカウントを時間をかけてじっくり確認したところ、貴方のselling limits($1500/30品）は9月3日に更新されていました。弊社の規約規定に則り、貴方は1か月に1回しかリミットアップを申請することが出来ません。

このような素晴らしい仕事を是非維持していただき、1か月後にまたリミットアップを申請して下さい。この期間に現在継続中の取引を完了し、フィードバックをもらえるはずです。1か月後にまた貴方のアカウントをレビューし、可能であればより広い取引ができるよう貴方のリミットを調整できることを楽しみにしています。

corrected
貴方からの手紙を拝見した限りでは、貴方はカテゴリーリミットがかかっているために、その商品を再度出品することは出来ません。

Sayokoさん、貴方のアカウントを時間をかけてじっくり確認したところ、貴方のselling limits($1500/30品）は9月3日に更新されていました。弊社の規約規定に則り、貴方は1か月に1回しかリミットアップを申請することが出来ません。

このような素晴らしい仕事を是非維持していただき、1か月後にまたリミットアップを申請して下さい。この期間に現在継続中の取引を完了し、フィードバックをもらえるはずです。1か月後にまた貴方のアカウントをレビューさせてもらい、可能であれば、より広い取引ができるよう貴方のリミットを調整できればと幸いです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Aug 2013 at 16:35
original Thank you for your e-mail. Voltage in Japan is 100V. If you are intention to purchase this item, we will include the transformer with this item. Thank you for your e-mail. Haven't you receive the item yet? We will check the shipping status. It would be possible to be returned the item or missed it by our mistake. We will send the item again in case of our mistake after checking the present status. Thank you for your e-mail. The item was returned, because the customer was absent. We will send the item to you with tracking No. We apologize for taking a lot of time.	corrected Thank you for your e-mail. Voltage in Japan is 100V. If you have intention to purchase this item, we will include the transformer with this item. Thank you for your e-mail. Haven't you receive the item yet? We will check the shipping status. It would be possible to be returned the item or missed it by our mistake. We will send the item again in case of our mistake after checking the present status. Thank you for your e-mail. The item was returned, because the customer was absent. We will send the item to you with tracking number. We apologize for taking a lot of time.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Aug 2013 at 16:35

original
Thank you for your e-mail.
Voltage in Japan is 100V. If you are intention to purchase this item, we will include the transformer with this item.

Thank you for your e-mail.

Haven't you receive the item yet? We will check the shipping status.
It would be possible to be returned the item or missed it by our mistake.
We will send the item again in case of our mistake after checking the present status.

Thank you for your e-mail.

The item was returned, because the customer was absent. We will send the item to you with tracking No.

We apologize for taking a lot of time.

corrected
Thank you for your e-mail.
Voltage in Japan is 100V. If you have intention to purchase this item, we will include the transformer with this item.

Thank you for your e-mail.

Haven't you receive the item yet? We will check the shipping status.
It would be possible to be returned the item or missed it by our mistake.
We will send the item again in case of our mistake after checking the present status.

Thank you for your e-mail.

The item was returned, because the customer was absent. We will send the item to you with tracking number.

We apologize for taking a lot of time.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Aug 2013 at 19:43
original Thank you for your kind reply. The company name which we asked the remittance to your bank account on 12th is "Queenbee Capital Co., Ltd". I have been using this company for remittance to French bank for many times. Normally, the transfer had completed two days or one day after completion of remittance. However, if you have not received my remittance yet, it would be necessary to investigate the reason. So kindly please check whether you surely cannot receive my remittance or not. ↵ Thank you.	corrected Thank you for your kind reply. The name of the company we asked for the remittance to your bank account on 12th is "Queenbee Capital Co., Ltd". I have used this company for remittance to French banks many times. Normally, the transfer completes two days or one day after completion of remittance. However, if you have not received my remittance yet, it would be necessary to investigate the reason. So kindly please check whether you surely have not received my remittance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

19 Aug 2013 at 19:43

original
Thank you for your kind reply. The company name which we asked the remittance to your bank account on 12th is "Queenbee Capital Co., Ltd". I have been using this company for remittance to French bank for many times. Normally, the transfer had completed two days or one day after completion of remittance.
However, if you have not received my remittance yet, it would be necessary to investigate the reason.
So kindly please check whether you surely cannot receive my remittance or not.
↵
Thank you.

corrected
Thank you for your kind reply. The name of the company we asked for the remittance to your bank account on 12th is "Queenbee Capital Co., Ltd". I have used this company for remittance to French banks many times. Normally, the transfer completes two days or one day after completion of remittance.
However, if you have not received my remittance yet, it would be necessary to investigate the reason.
So kindly please check whether you surely have not received my remittance.

Ayumi (angelwing26) — Received Reviews

Log In