Ian Chen (andychan29) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago Male 30s

kaohsiung. Taiwan

English Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 May 2014 at 11:53
Original Text アマゾンは、バイヤーへの全額返金の根拠は配達の証明ができないからだと言った。私は今USPSとJapan Postに配達の証明を請求している。後日添付し渡せるだろう。これには受領者のサインが添付されているので、配達の完全な証明になる。しかしその事を主張すると、アマゾンはまた新しい事を言ってきた。配達の遅れはポリシー違反だから返金したという。だかそれはポリシー違反ではないとアマゾンの違う部署で回答された。[Case 201941761]	Translation Amazon declared that there's no evidence showing the total refund is based on the delivery. I'm applying the evidence of delivery to USPS and Japan Post. It should be delivered as an attachment in the future. The attachment should contain a signature and may clearly prove the delivery. However, Amazon brought out a new issue after my applicant. The delayed delivery shall pay the refund in accordance with the violation of policy. I responded Amazon that it was not the violation of policy, but the mistake procedure to them. (Case 201941761)

Japanese → English

27 May 2014 at 11:53

Original Text

アマゾンは、バイヤーへの全額返金の根拠は配達の証明ができないからだと言った。
私は今USPSとJapan Postに配達の証明を請求している。後日添付し渡せるだろう。
これには受領者のサインが添付されているので、配達の完全な証明になる。

しかしその事を主張すると、アマゾンはまた新しい事を言ってきた。配達の遅れはポリシー違反だから返金したという。
だかそれはポリシー違反ではないとアマゾンの違う部署で回答された。[Case 201941761]

Translation

Amazon declared that there's no evidence showing the total refund is based on the delivery.
I'm applying the evidence of delivery to USPS and Japan Post. It should be delivered as an attachment in the future. The attachment should contain a signature and may clearly prove the delivery.

However, Amazon brought out a new issue after my applicant. The delayed delivery shall pay the refund in accordance with the violation of policy.
I responded Amazon that it was not the violation of policy, but the mistake procedure to them. (Case 201941761)

Japanese → English 27 May 2014 at 11:27
Original Text インターンシップお疲れ様でした。貴方の尽力に感謝いたします。交通費（4,300円）の件ですが、5月分の給与と一緒に5月30日に振り込みます。渡してあるPCとセキュリティカードですが、返却して頂かなくてはなりません。時間のある時で構わないので会社に届けてもらうことは可能でしょうか。可能でしたら何時来れるか連絡を頂けますか。それと、寮を出るスケジュールを伺えたらと思います、併せてご連絡頂けますか。	Translation Thank you for your hard work of internship. We appreciate your effort. The transportation expenses will be transfer with the salary of May on May 30. We haven't received the PC and security yet. Please feel free to return them to company as your convenience. Please notice us what time you may come if it is possible. If the schedule of moving out of dormitory were done, please contact us, too.

Japanese → English

27 May 2014 at 11:27

Original Text

インターンシップお疲れ様でした。

貴方の尽力に感謝いたします。

交通費（4,300円）の件ですが、5月分の給与と一緒に5月30日に振り込みます。

渡してあるPCとセキュリティカードですが、返却して頂かなくてはなりません。
時間のある時で構わないので会社に届けてもらうことは可能でしょうか。
可能でしたら何時来れるか連絡を頂けますか。

それと、寮を出るスケジュールを伺えたらと思います、併せてご連絡頂けますか。

Translation

Thank you for your hard work of internship.

We appreciate your effort.

The transportation expenses will be transfer with the salary of May on May 30.

We haven't received the PC and security yet.
Please feel free to return them to company as your convenience.
Please notice us what time you may come if it is possible.

If the schedule of moving out of dormitory were done, please contact us, too.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 26 May 2014 at 18:12
Original Text 弊社が運営する「インターネット展示会.tv」では、日本の展示会に出展された最新製品の情報を動画で配信しています。新製品の開発者や担当者が、製品の特徴や使い方などを解説します。日本の最新の製品情報を知ることができます。機械や食品、インテリアなど、様々な展示会をカバーしています。今すぐwww.tenji.tvへアクセス！弊社では日本の展示会出展もサポートしております。日本市場に進出をお考えの方、ぜひご相談ください。	Translation We release the latest information of our products with video, exhibited on Japan expo., on our "Internet Expo. tv" The designer and responsible person explain the specialty and ways to use of the new products. You can get the latest information of new products of Japan. Including the exposition of machine, food, interior, etc. Access to "www.tenji.tv" now! We also supply the exposition of Japan. Those who may be interested in import or export, please contact us.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

26 May 2014 at 18:12

Original Text

弊社が運営する「インターネット展示会.tv」では、日本の展示会に出展された最新製品の情報を動画で配信しています。
新製品の開発者や担当者が、製品の特徴や使い方などを解説します。
日本の最新の製品情報を知ることができます。
機械や食品、インテリアなど、様々な展示会をカバーしています。
今すぐwww.tenji.tvへアクセス！

弊社では日本の展示会出展もサポートしております。
日本市場に進出をお考えの方、ぜひご相談ください。

Translation

We release the latest information of our products with video, exhibited on Japan expo., on our "Internet Expo. tv"
The designer and responsible person explain the specialty and ways to use of the new products.
You can get the latest information of new products of Japan.
Including the exposition of machine, food, interior, etc.
Access to "www.tenji.tv" now!

We also supply the exposition of Japan.
Those who may be interested in import or export, please contact us.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 26 May 2014 at 16:32
Original Text 何度も連絡してすみません Sign upページのUsernameにアルファベット以外の文字を入力してユーザー登録をするとトップページではなく以下のURLのページを表示してしまいますまたその際、プロフィールアイコンも表示されませんデーターベースのUsernameの文字コードをUTF-8に変更してみましたが結果は同じでした First nameの欄などは日本語を入力しても問題なくユーザー登録することができました (トップページを表示) 次回のアップデートで対応してもらえると嬉しいです	Translation Sorry for contact so many times. After typing the non-alphabet letters in the username of Sign up page and log in user, the top page didn't appear. Instead, the URL beneath showed up. At the mean time, neither the profile icon appeared. I tried to change the txt code of Username of data base into UTF-8, yet it ended in the same way. Type Japanese in the First name column can log in normally. (Top page appeared) I would be happy if the next upgrade could fix this problem.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

26 May 2014 at 16:32

Original Text

何度も連絡してすみません
Sign upページのUsernameにアルファベット以外の文字を入力して
ユーザー登録をするとトップページではなく以下のURLのページを表示してしまいます
またその際、プロフィールアイコンも表示されません
データーベースのUsernameの文字コードをUTF-8に変更してみましたが結果は同じでした

First nameの欄などは日本語を入力しても問題なくユーザー登録することができました
(トップページを表示)

次回のアップデートで対応してもらえると嬉しいです

Translation

Sorry for contact so many times.
After typing the non-alphabet letters in the username of Sign up page and log in user, the top page didn't appear. Instead, the URL beneath showed up. At the mean time, neither the profile icon appeared.
I tried to change the txt code of Username of data base into UTF-8, yet it ended in the same way.
Type Japanese in the First name column can log in normally.
(Top page appeared)
I would be happy if the next upgrade could fix this problem.

Japanese → English 19 May 2014 at 15:55
Original Text こんにちは。お世話になっております。確認事項がございます。 6PMCOMPANY名義で契約しました、添付書類の商品となりますが、製作状況はいかがでしょうか？ 3月中ごろに40％の前金をお支払しておりますので、もうそろそろ、完成するかとおもいますが、いかがでしょうか？前払い金は、6PMCOMPANYより支払われておりますでしょうか？ご確認、ご返信をお願い致します。	Translation Hello: Thank you for your help. There's one thing need to be confirmed. How was the progress of manufacturing products of the attachment, contracted under the name of 6PMCOMPANY? We purchased 40% advance payment in mid of March. Therefore, should the order be accomplished in recent days? Have you recieve the advance payment from 6PMCOMPANY yet? Please confirm and reply.

Japanese → English

19 May 2014 at 15:55

Original Text

こんにちは。
お世話になっております。

確認事項がございます。

6PMCOMPANY名義で契約しました、
添付書類の商品となりますが、
製作状況はいかがでしょうか？

3月中ごろに40％の前金をお支払しておりますので、
もうそろそろ、完成するかとおもいますが、
いかがでしょうか？

前払い金は、6PMCOMPANYより支払われておりますでしょうか？

ご確認、ご返信をお願い致します。

Translation

Hello:
Thank you for your help.

There's one thing need to be confirmed.

How was the progress of manufacturing products of the attachment, contracted under the name of 6PMCOMPANY?

We purchased 40% advance payment in mid of March. Therefore, should the order be accomplished in recent days?

Have you recieve the advance payment from 6PMCOMPANY yet?

Please confirm and reply.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 06 Sep 2013 at 19:34
Original Text このシステムは、全てのモジュールが挿入され、デフォルトコンフィグの状態で、再起動におおよそどれくらいの時間がかかるでしょうか？	Translation How much time will it take for the reset of all module inserted under the default configuration?

Ian Chen (andychan29) — Translations

Log In