Andy An (andychairman) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

Tokyo, Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Korean

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Feb 2014 at 02:18
original Good morning. As your company refused the returned goods, the goods were returned back today. Will you accept the returned goods? I have contacted the post office for the goods for many times and I feel that you don't want to accept the goods absolutely. When you intend to refund an article, please inform it of a method to handle it appropriately. When I do not intend to receive an article, I ask for a claim and intend to follow my own right.	corrected Hello. As your company refused to accept the returned goods, they were returned today. Are you really willing to accept them? I have contacted the post office regarding the goods many times and I feel that you don't want to accept the goods absolutely. If you intend to refund for the article, please inform me of a method to handle it appropriately. When you do not intend to receive the article, I will file a claim and intend to protect myself.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

20 Feb 2014 at 02:18

original
Good morning.

As your company refused the returned goods, the goods were returned back today.
Will you accept the returned goods?
I have contacted the post office for the goods for many times and I feel that you don't want to accept the goods absolutely.
When you intend to refund an article, please inform it of a method to handle it appropriately.
When I do not intend to receive an article, I ask for a claim and intend to follow my own right.

corrected
Hello.

As your company refused to accept the returned goods, they were returned today.
Are you really willing to accept them?
I have contacted the post office regarding the goods many times and I feel that you don't want to accept the goods absolutely.
If you intend to refund for the article, please inform me of a method to handle it appropriately.
When you do not intend to receive the article, I will file a claim and intend to protect myself.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Feb 2014 at 13:07
original Good morning. As your company refused the returned goods, the goods were returned back today. Will you accept the returned goods? I have contacted the post office for the goods for many times and I feel that you don't want to accept the goods absolutely. When you intend to refund an article, please inform it of a method to handle it appropriately. When I do not intend to receive an article, I ask for a claim and intend to follow my own right.	corrected Good morning. Hello,↵ ↵ Because your company refused to receive the returned goods, they have been returned to me today. Are you willing to accept the returned goods? ↵ I have contacted the post office about the shipment status of the goods many times and I feel that you are not willing to accept the return. ↵ If you have a will to accept them and make a refund, please inform me what is an appropriate method for processing the return.. If you don’t have a will to accept them, I will escalate this matter as a claim to protect myself.↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

19 Feb 2014 at 13:07

corrected
Good morning.

Hello,↵
↵
Because your company refused to receive the returned goods, they have been returned to me today.
Are you willing to accept the returned goods?
↵
I have contacted the post office about the shipment status of the goods many times and I feel that you are not willing to accept the return.
↵
If you have a will to accept them and make a refund, please inform me what is an appropriate method for processing the return..
If you don’t have a will to accept them, I will escalate this matter as a claim to protect myself.↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Feb 2014 at 12:33
original Have you finished dealing with PayPal claim? I want to repay as soon as early. I am so sorry that my PC is not available now, because I am not in the office. As soon as I get home, I will confirm PayPal, so please wait a moment. Thanks.	corrected Have you finished the procedure to escalate it to a PayPal claim? I will process your refund as soon as possible. However, I am afraid to inform you that I am out of office now, so I don'have any way to access my PC. Please wait for a while because I will check PayPal immediately once I get home. Thank you for your understanding.↵

Andy An (andychairman) — Received Reviews

Log In