Mahayu Andini (andini) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Indonesia

Indonesian (Native) Japanese English

Comics technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Jul 2016 at 17:36
Original Text 貴社で扱っている下記の商品を日本に送ってもらえますか？可能であれば、送料も教えて下さい。商品の箱はついてますか？商品の箱の写真(全体図とバーコード部分)を送ってもらえますか。また、商品が本物であると証明できる書類などはありますか。日本の税関で必要な場合があります。商品のスペックは下記で合ってますか。	Translation Can you send this below product of your company to Japan? If it possible, please inform us the shipment cost. Do you put the product in box? Please send the picture of the product's box (picture of entire box and bar code part). More over, can you send us the certification that show that this product is original? We may need it for custom clearance. Please confirm that the product's specifications are fit to below description.

Japanese → English

18 Jul 2016 at 17:36

Original Text

貴社で扱っている下記の商品を日本に送ってもらえますか？
可能であれば、送料も教えて下さい。

商品の箱はついてますか？
商品の箱の写真(全体図とバーコード部分)を送ってもらえますか。

また、商品が本物であると証明できる書類などはありますか。
日本の税関で必要な場合があります。

商品のスペックは下記で合ってますか。

Translation

Can you send this below product of your company to Japan?
If it possible, please inform us the shipment cost.

Do you put the product in box?
Please send the picture of the product's box (picture of entire box and bar code part).

More over, can you send us the certification that show that this product is original?
We may need it for custom clearance.

Please confirm that the product's specifications are fit to below description.

Japanese → English 06 Apr 2016 at 13:51
Original Text 性能もよくて価格も安くて良いという評価を得ています。何人かのお客さんから保証期間はどのくらいあるか聞かれたのですが、どのくらいあるのでしょうか。	Translation This product has good performance and low price, so it is evaluated as good product. One customer would like to know how long the warranty period, so can you inform us how long is it?

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:39
Original Text Heartful Song Covers − Deluxe Edition オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！	Translation Heartful Song Covers − Deluxe Edition She is step in to top 10 on oricon's chart for 8 weeks! She gets great respond on TV performance by singing English song "Let it Go" a soundtrack from animation "Frozen", also duet cover version of "A Whole New World"! ＞＞ Click here for original version of "Heartful Song Covers"!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:54
Original Text 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』 ayuが思い出させてくれる自分がいるー。総数500万枚以上を売上げ、J-POP史上に鮮烈な歴史を刻んだ『$$00002$$ BEST』の発売から15年―。	Translation 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』 ayu is reminds me about something. Since 『$$00002$$ BEST』was released 15 years ago, her album has sold totally more than 5000.000 pieces, that make a spectacular history in J-POP.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:24
Original Text 『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！	Translation 『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』 Started with "how beautiful you are" that became theme song on drama series "Saigo kara nibanme no koi (Second Love From The Last)" that aired every Thursday night at 10 pm on Fuji TV, this is the most luxurious full album that contains 14 songs including new song that is unreleased yet!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:43
Original Text $$00002$$ Classical デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第3弾！ 1月8日（火）にクラシック・アルバム『A Classical』を発売！！デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第3弾！山下康介氏全面監修によるクラシック・アルバム！	Translation This is 3rd release on 5 months before 15 years debut celebration! On January 8th (Tuesday), classic album "A Classical" will be released! This is 3rd release on 5 months before 15 years debut celebration on April 8th, 2013! This is classic album that was totally supervised by Mr. Kosuke Yamashita!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:14
Original Text ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にとこれからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」	Translation ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～ To celebrate her 15 years debut on April 8th (monday), LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』will be released! From now on, I hope this voice will always reach you From now on, I hope this voice will always reach you　　ー「Who...」

Japanese → English

28 Mar 2016 at 18:14

Original Text

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！

これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」

Translation

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

To celebrate her 15 years debut on April 8th (monday),
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』will be released!

From now on, I hope this voice will always reach you
From now on, I hope this voice will always reach you　　ー「Who...」

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:34
Original Text デビュー15周年イヤーとなる2013年の幕開けを1万3,000人のオーディエンスとともに迎えた感動のカウントダウン・ライヴを完全収録！毎年、チケットの入手が困難を極め、プレミアム・ライヴの代名詞ともなっている大晦日一夜限りのステージをDVD＆Blu-rayで早くもパッケージ化！	Translation exciting countdown/live performance on 2013 when she greeted the sunrise together with 13.000 audiences has completely recorded to celebrate her 15 years debut! Annual performance which ticket was really hard to get, also new year eve special stage which also called as her premium live performance will available soon on DVD & Blu-ray!

Mahayu Andini (andini) — Translations

Log In