坂元慧美 (amysakamoto) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 60s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 25 Oct 2019 at 14:37
Original Text 未入力です。一致しません。電話番号の形式ではありません。確認画面へ	Translation 未輸入不一致不是電話號碼形式返回確認螢屏去

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 12 Aug 2018 at 15:59
Original Text 【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】スペシャル特典 ①倖田組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）ご購入の方：スタッキングカップ 2個セット（箱入り）サイズ：約110×90mm 口径：約75mm 素材：ポリプロピレン ②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CDのみいずれかご購入の方：ウォールステッカーサイズ：300mm×300mm	Translation 【KUMI KODA官方商店】【KUMI KODA全球粉絲俱樂部 “KODA GUMI”官方商店】【遊戲室官方商店】特別獎 ①KODA組，遊戲室限定商品（RZC1 - 86632/B~D）購買顧客：2套疊杯（盒裝）尺寸：約110×90毫米直徑：約75毫米材質：聚丙烯 ②CD+DVD，CD+藍光光盤，CD 購入以上任何一個的顧客：牆貼紙尺寸：300毫米×300毫米

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

12 Aug 2018 at 15:59

Original Text

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】スペシャル特典
①倖田組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）ご購入の方：スタッキングカップ 2個セット（箱入り）
サイズ：約110×90mm
口径：約75mm
素材：ポリプロピレン

②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CDのみいずれかご購入の方：ウォールステッカー
サイズ：300mm×300mm

Translation

【KUMI KODA官方商店】
【KUMI KODA全球粉絲俱樂部
“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】特別獎

①KODA組，遊戲室限定商品（RZC1 - 86632/B~D）購買顧客：2套疊杯（盒裝）
尺寸：約110×90毫米
直徑：約75毫米
材質：聚丙烯

②CD+DVD，CD+藍光光盤，CD
購入以上任何一個的顧客：牆貼紙
尺寸：300毫米×300毫米

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 12 Aug 2018 at 16:21
Original Text ★追加：a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル会場限定購入特典★ A5クリアファイル2枚セット a-nation会場のコミニュティエリア内、mu-moショップブースにて8月22日(水)にリリースとなるニューアルバム「DNA」をご予約・ご購入いただいたお客様先着でa-nation会場限定特典をプレゼント。 ※長崎・大阪公演：ご予約となりますので特典は商品と同梱にて発送させていただきます。	Translation ★追加：由a-nation 2018 supported by dTV和dTV頻道指定會場購入特典★ 2套A5透明文件夾將於8月22日（星期三）在a-nation會場社區內的mu-mo商店展位那兒贈予預訂和購買新專輯“DNA”的顧客a-nation會場指定的優惠禮品。 ※長崎·大阪表演：只限預訂，其優惠將與商品一起捆綁並發送。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

12 Aug 2018 at 16:21

Original Text

★追加：a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル会場限定購入特典★
A5クリアファイル2枚セット
a-nation会場のコミニュティエリア内、mu-moショップブースにて8月22日(水)にリリースとなるニューアルバム「DNA」をご予約・ご購入いただいたお客様先着でa-nation会場限定特典をプレゼント。
※長崎・大阪公演：ご予約となりますので特典は商品と同梱にて発送させていただきます。

Translation

★追加：由a-nation 2018 supported by dTV和dTV頻道指定會場購入特典★

2套A5透明文件夾
將於8月22日（星期三）在a-nation會場社區內的mu-mo商店展位那兒贈予預訂和購買新專輯“DNA”的顧客a-nation會場指定的優惠禮品。
※長崎·大阪表演：只限預訂，其優惠將與商品一起捆綁並發送。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 12 Aug 2018 at 19:30
Original Text ★【CDショップ】特典★ ポストカード【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】 AND / DNA連動購入者特典 2/28発売アルバム「AND」、8/22発売アルバム「DNA」2作品を2018/7/26(木)正午までにご購入・ご予約頂いたお客様へ限定「ポストカード」をプレゼント★ ※連動特典付与、対象期間は終了しております。	Translation ★【CD店】優惠★ 明信片【KUMI KODA組官方商店】【KUMI KODA 全球粉絲俱樂部“KODA GUMI”官方商店】【遊戲室官方商店】AND / DNA一起購買者鏈的優惠在2018年7月26日（星期四）前購買·預約 2/28發行專輯“AND”，8/22發行專輯“DNA”的兩個作品的顧客將會贈送限定“明信片"為禮物 ★ *贈與聯動優惠，適用期間已結束。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

12 Aug 2018 at 19:30

Original Text

★【CDショップ】特典★
ポストカード

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】 AND / DNA連動購入者特典
2/28発売アルバム「AND」、8/22発売アルバム「DNA」2作品を2018/7/26(木)正午までにご購入・ご予約頂いたお客様へ限定「ポストカード」をプレゼント★
※連動特典付与、対象期間は終了しております。

Translation

★【CD店】優惠★
明信片

【KUMI KODA組官方商店】【KUMI KODA
全球粉絲俱樂部“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】AND / DNA一起購買者鏈的優惠
在2018年7月26日（星期四）前購買·預約
2/28發行專輯“AND”，8/22發行專輯“DNA”的兩個作品的顧客將會贈送限定“明信片"為禮物
★

*贈與聯動優惠，適用期間已結束。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Aug 2018 at 21:43
Original Text 8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄決定！a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル会場限定購入特典も追加決定！ 8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄が決定しました！また a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル会場限定購入特典も追加決定！	Translation 決定了8/22推出新專輯“DNA”各種獎項決策設計！同時決定追加購入a-nation 2018 supported by dTV & dTV & dTV頻道指定會場的優惠！決定了8/22推出的新專輯“DNA”的各種優惠設計！此外也決定了追加購入指定a-nation 2018 supported by dTV & dTV頻道會場的優惠！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 12 Aug 2018 at 21:47
Original Text ※東京公演：商品ご購入時に特典も一緒にお渡しさせていただきます。 ※特典は数に限りがあり、予定数に達し次第、終了させて頂きますので予めご了承ください	Translation ※東京公演：我們將在購買物品同時優惠也一起交給您。 ※請注意，優惠數量有限，一旦達到計劃的數量，將立即結束。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 27 Jul 2018 at 20:02
Original Text ＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！ 7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演） HP：https://fma.co.jp/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」現場出演！ 7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00有現場表演。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（現場演出時間將由17:40左右開始） HP：https://fma.co.jp/ ※請注意根據情況當日播送內容有可能變更。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 21 May 2018 at 18:24
Original Text 以前、楽天で買い物をしたことがあるお客様に楽天8%OFFと順豐10%OFFクーポンを配布します。ぜひこの機会にご利用ください。	Translation 以前曾在樂天購過物的顧客我們會派發樂天打8%和順豐10%折扣的優惠卷。敬請大家不要失去這次的機會。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 13 May 2018 at 23:05
Original Text まだ本決まりではないのですか、今月21日か22日に台北に行きたいと思ってます。 22日は私のビジネスパートナーが台北でセミナーを開催するので、その様子を見に行きたいなと思ってますもし、あなたとカフェなどで雑談したい場合、21か22日はお時間ありますか？場所はどこでもいいですが、中山駅近くのホテルニューオータニのラウンジなどを考えていますまだ本決まりではないですがご返信いただければ幸いです — 下記の文章はLINEの翻訳ツールを使っているので、読みにくいかもしれません。ご了承ください	Translation 雖還沒正式决定，但本月21或22日想去臺北。 22日我的合作夥伴在臺北舉行講座，所以想去看看。如果想和您在咖啡店等地方聊天，21或22日您有時間嗎？任何地方都可以，不過考慮在中山站附近的新大穀飯店的休息室也可以。具體的還沒决定下來，希望得到您的回信。 — 下記的文章使用LINE的翻譯工具寫的，如有難以閱讀的地方，請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

13 May 2018 at 23:05

Original Text

まだ本決まりではないのですか、今月21日か22日に台北に行きたいと思ってます。

22日は私のビジネスパートナーが台北でセミナーを開催するので、その様子を見に行きたいなと思ってます

もし、あなたとカフェなどで雑談したい場合、21か22日はお時間ありますか？

場所はどこでもいいですが、中山駅近くのホテルニューオータニのラウンジなどを考えています

まだ本決まりではないですがご返信いただければ幸いです

—

下記の文章はLINEの翻訳ツールを使っているので、読みにくいかもしれません。ご了承ください

Translation

雖還沒正式决定，但本月21或22日想去臺北。

22日我的合作夥伴在臺北舉行講座，所以想去看看。

如果想和您在咖啡店等地方聊天，21或22日您有時間嗎？

任何地方都可以，不過考慮在中山站附近的新大穀飯店的休息室也可以。

具體的還沒决定下來，希望得到您的回信。

—

下記的文章使用LINE的翻譯工具寫的，如有難以閱讀的地方，請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 25 Apr 2018 at 14:47
Original Text とりあえず日本の商標だけ欲しい。お金は払うので写真の赤の部分を書き換えてほしい。私の力では販売停止にすることができるのは日本だけだ。中国本土は私にはできません。	Translation 總之我只想要日本的註冊商標。我會付款的希望你能幫我重寫照片那紅色部分。以我的權利可以停止銷售的那只是日本。中國大陸我辦不到。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2018 at 14:55
Original Text ＜動作環境＞中国語版のゲームをプレイするには、windowsのシステムロケールが中国語に対応している必要があります。 Windows→コントロールパネル→地域→管理タブ unicode対応でないプログラムの言語を、システムロケールの変更から、中国語に変更をすることでプレイが可能になります。	Translation <動作環境> 玩中國版的遊戲時，你需要在Windows系統區域設置中國語。 Windows→操縱版→區域→管理標籤 unicode對應不了的程序語言，可以通過從系統環境的語言變成中國語便可以玩了。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2018 at 14:55

Original Text

＜動作環境＞
中国語版のゲームをプレイするには、windowsのシステムロケールが中国語に対応している必要があります。

Windows→コントロールパネル→地域→管理タブ
unicode対応でないプログラムの言語を、システムロケールの変更から、中国語に変更をすることでプレイが可能になります。

Translation

<動作環境>
玩中國版的遊戲時，你需要在Windows系統區域設置中國語。

Windows→操縱版→區域→管理標籤
unicode對應不了的程序語言，可以通過從系統環境的語言變成中國語便可以玩了。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 07 Mar 2018 at 11:27
Original Text 採蜜シーズンに向けて、活動準備中春の嵐も過ぎ、穏やかな気候養蜂部員は人肌程度に温めた蜜と花粉のブレンドを巣枠にかけてミツバチ達に春が来たことを教えて、準備を整えていきます	Translation 為了迎接採蜂蜜季節，準備活動正在進行中。春季的暴風也過去了, 在這溫和的氣候裡養蜂部員們將加熱到與人皮膚溫度差不多的溫度的蜂蜜和花粉混合好後澆在蜜蜂框架上讓蜜蜂知道春天到了，這個程序已準備好了。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2018 at 13:24
Original Text 大分日田焼きそば博多とん平焼き宮崎チキン南蛮九州一口ぎょうざ博多もつ鍋熊本からし蓮根大分中津の鶏唐揚げ九州さつま汁筍のミートソースパスタ春野菜の柚子クリームピザしらすとバジルのピザ門司港名物焼きカレー煮込み玉葱のハンバーグ筍と菜の花の桜エビオイル煮根菜クラムチャウダーグラタン桜あん茶碗蒸し長崎皿うどん鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み大分鶏天熊本サラダちくわ天福岡がめ煮鹿児島つけ揚げ春野菜ちらし寿司鹿児島鶏飯博多とんこつラーメン桜のロールケーキ白いガトーショコラ	Translation 大分縣日田炒麵博多豬平燒宮崎南蠻雞肉九州一口餃子博多牛雜鍋熊本芥末蓮藕大分，中津的炸雞塊九州薩摩汁竹笋的番茄醬義大利面春季蔬菜的柚子奶油比薩小沙丁魚和羅勒比薩門司港名產烤咖喱洋葱燉牛肉餅櫻蝦油燉竹筍和油菜花奶汁烤根菜蛤蜊雜燴櫻花豆沙蒸雞蛋羹長崎什錦炒面牡蠣汁燉雞肉燉花椰菜大分雞肉天婦羅熊本沙律魚泥天婦羅福岡築前煮鹿兒島炸魚春季蔬菜壽司鹿兒島雞肉飯博多骨汁拉麵櫻花的蛋糕卷白巧克力蛋糕

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2018 at 13:24

Original Text

大分日田焼きそば
博多とん平焼き
宮崎チキン南蛮
九州一口ぎょうざ
博多もつ鍋
熊本からし蓮根
大分中津の鶏唐揚げ
九州さつま汁
筍のミートソースパスタ
春野菜の柚子クリームピザ
しらすとバジルのピザ
門司港名物焼きカレー
煮込み玉葱のハンバーグ
筍と菜の花の桜エビオイル煮
根菜クラムチャウダーグラタン
桜あん茶碗蒸し
長崎皿うどん
鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み
大分鶏天
熊本サラダちくわ天
福岡がめ煮
鹿児島つけ揚げ
春野菜ちらし寿司
鹿児島鶏飯
博多とんこつラーメン
桜のロールケーキ
白いガトーショコラ

Translation

大分縣日田炒麵
博多豬平燒
宮崎南蠻雞肉
九州一口餃子
博多牛雜鍋
熊本芥末蓮藕
大分，中津的炸雞塊
九州薩摩汁
竹笋的番茄醬義大利面
春季蔬菜的柚子奶油比薩
小沙丁魚和羅勒比薩
門司港名產烤咖喱
洋葱燉牛肉餅
櫻蝦油燉竹筍和油菜花
奶汁烤根菜蛤蜊雜燴
櫻花豆沙蒸雞蛋羹
長崎什錦炒面
牡蠣汁燉雞肉燉花椰菜
大分雞肉天婦羅
熊本沙律魚泥天婦羅
福岡築前煮
鹿兒島炸魚
春季蔬菜壽司
鹿兒島雞肉飯
博多骨汁拉麵
櫻花的蛋糕卷
白巧克力蛋糕

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Feb 2018 at 19:43
Original Text 2※化粧品、医薬品に関しては個人で使う分に限って日本の薬事法で許可されていない医薬品でも麻薬以外は海外発送して個人輸入という形であれば合法的にお客さんは商品を買うことが可能です。また、私も個人輸入の手伝いであれば合法的にlomansaを販売することが可能ですただしあくまでもお客さんが輸入してくれないとだめなので lomansaを海外から発送しなくてはなりませんできれば台湾から商品を一個一個私のお客さんに発送したいと思っています。台湾で誰か雇って発送させても利益は出ると思います	Translation 2※根據日本藥事法，有關化妝品，藥品限於個人使用，除了麻藥以外即使無被許可的醫藥品以私人名義進口的話顧客就可以合法購買。另外，如我以私人名義幫忙進口的話那就可以合法販賣lomansa了但條件是顧客自己不從外國進口lomansa不可以的。我希望最好每個商品都從台灣直接寄到我的顧客那裡。我想即使在台灣僱一個人專門發貨也有利潤的。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Feb 2018 at 19:43

Original Text

2※化粧品、医薬品に関しては個人で使う分に限って日本の薬事法で
許可されていない医薬品でも麻薬以外は海外発送して個人輸入と
いう形であれば合法的にお客さんは商品を買うことが可能です。

また、私も個人輸入の手伝いであれば合法的にlomansaを販売する
ことが可能です
ただしあくまでもお客さんが輸入してくれないとだめなので
lomansaを海外から発送しなくてはなりません

できれば台湾から商品を一個一個私のお客さんに発送したいと思っています。
台湾で誰か雇って発送させても利益は出ると思います

Translation

2※根據日本藥事法，有關化妝品，藥品限於個人使用，除了麻藥以外即使無被許可的醫藥品
以私人名義進口的話顧客就可以合法購買。

另外，如我以私人名義幫忙進口的話那就可以合法販賣lomansa了
但條件是顧客自己不從外國進口lomansa不可以的。

我希望最好每個商品都從台灣直接寄到我的顧客那裡。
我想即使在台灣僱一個人專門發貨也有利潤的。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 18 Jan 2018 at 07:33
Original Text ガチャを回してみよう♥ガチャには決められた回数回すだけでもらえるアイテムもあるよ♪ ガチャキャンペーンでかぶったアイテムを交換してみよう♥ガチャを回して色んなコーデを楽しもう！レアアイテムを使ってショーを開催しよう♪ プレミアムレアガチャチケットを使うと必ずレアアイテムが手に入るよ！レアチケはレアのかけらを集めると手に入れることができるよ。かぶったアイテムはレアのかけらと交換しちゃおう♥ ガチャ内のトップスを使ってショーを開催してみよう♥あなたはどんな風に着こなしちゃう？	Translation 轉一下轉蛋（Gacha）♥只要轉了規定的次數就能得到商品喔♪ 讓我們在轉蛋（Gacha）促銷活動中交換覆蓋的商品吧♥轉一下兒可享受到各種配搭！使用罕見的項目舉辦一個表演秀吧♪ 如果使用優質稀有轉蛋（Gacha）票，一定會得到稀有物品的喔！罕見的票是可以通過收集微小的罕見物而獲得。讓我們以覆蓋的品目來和微小的罕見物交換吧 ♥ 用轉蛋（Gacha）中的頂尖物舉辦表演秀吧 ♥你想打扮成什麼樣呢？

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

18 Jan 2018 at 07:33

Original Text

ガチャを回してみよう♥ガチャには決められた回数回すだけでもらえるアイテムもあるよ♪

ガチャキャンペーンでかぶったアイテムを交換してみよう♥ガチャを回して色んなコーデを楽しもう！

レアアイテムを使ってショーを開催しよう♪
プレミアムレアガチャチケットを使うと必ずレアアイテムが手に入るよ！
レアチケはレアのかけらを集めると手に入れることができるよ。
かぶったアイテムはレアのかけらと交換しちゃおう♥

ガチャ内のトップスを使ってショーを開催してみよう♥あなたはどんな風に着こなしちゃう？

Translation

轉一下轉蛋（Gacha）♥只要轉了規定的次數就能得到商品喔♪

讓我們在轉蛋（Gacha）促銷活動中交換覆蓋的商品吧♥轉一下兒可享受到各種配搭！

使用罕見的項目舉辦一個表演秀吧♪

如果使用優質稀有轉蛋（Gacha）票，一定會得到稀有物品的喔！
罕見的票是可以通過收集微小的罕見物而獲得
。
讓我們以覆蓋的品目來和微小的罕見物交換吧
♥
用轉蛋（Gacha）中的頂尖物舉辦表演秀吧
♥你想打扮成什麼樣呢？

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 16:44
Original Text 各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。 ●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。 ●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。 ●日本国内専用です。 ●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。	Translation 按照各經歷的契約的內容有可能成為受限制使用通信線路的對象，敬請諒解。 ●如在使用的智能手機的空隙容量少的情況下取得的內容·有可能播放不了。在這個情況下請先確保充分的空隙容量之後再重新享受。 ●根據不同的終端有可能不能正常地使用·播放的情況。 ●限制於日本國內專用。 ●本服務的有效期限由銷售日開始為2年。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 16:44

Original Text

各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。
●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

Translation

按照各經歷的契約的內容有可能成為受限制使用通信線路的對象，敬請諒解。
●如在使用的智能手機的空隙容量少的情況下取得的內容·有可能播放不了。
在這個情況下請先確保充分的空隙容量之後再重新享受。
●根據不同的終端有可能不能正常地使用·播放的情況。
●限制於日本國內專用。
●本服務的有效期限由銷售日開始為2年。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 23:11
Original Text 【アナログ・レコード】10月30日(金)発売「illusion」(7　アナログ) 9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。 TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！	Translation 【模擬・唱片】10月30日(星期五)發售「illusion」(7模擬) 9月22日在獨行・演唱會上初次披露，決定為加藤綾佳導演的新作『銀河系情人的自殺』電影主題曲而獨自創作的新曲"illusion"是請東京女子流工作，大家都熟悉的佐川紘樹和松井寛來的作品編曲的樂曲的主音由庄司芽生擔當。 BLUE-SWING中的TJO & YUSUKE 混合和模擬・唱片決定銷售！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 23:11

Original Text

【アナログ・レコード】10月30日(金)発売「illusion」(7　アナログ)

9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。
TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！

Translation

【模擬・唱片】10月30日(星期五)發售「illusion」(7模擬)

9月22日在獨行・演唱會上初次披露，決定為加藤綾佳導演的新作『銀河系情人的自殺』電影主題曲而獨自創作的新曲"illusion"是請東京女子流工作，大家都熟悉的佐川紘樹和松井寛來的作品編曲的樂曲的主音由庄司芽生擔當。
BLUE-SWING中的TJO & YUSUKE 混合和模擬・唱片決定銷售！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:50
Original Text 47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！ 3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！	Translation 47個都道府県巡迴演唱會，歌迷俱樂部新入會・繼續・再入會・朋友介紹宣傳活動的概要決定！由3月30（星期三）開始的全國巡迴演唱「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。在巡迴演唱的會場上限定實行倖田組的會場宣傳活動！在會場歌迷俱樂部的攤位、辦新入會・朋友介紹・再入會・繼續入會手續、送會場自製的特典禮物！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 13:50

Original Text

47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！

3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

Translation

47個都道府県巡迴演唱會，歌迷俱樂部新入會・繼續・再入會・朋友介紹宣傳活動的概要決定！

由3月30（星期三）開始的全國巡迴演唱「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
在巡迴演唱的會場上限定實行倖田組的會場宣傳活動！
在會場歌迷俱樂部的攤位、辦新入會・朋友介紹・再入會・繼續入會手續、送會場自製的特典禮物！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 18 Mar 2016 at 14:03
Original Text 【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■全59公演【新規入会受付】各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、 ①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様	Translation 【公演對象】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■全59個公演【接辦新入會員】在各個公演會場上，新入會（＝繳費），或由已是會員介紹的新入會(＝繳費)後， ①送倖田組特別抽選卷!! 銀賞：”ある曲”の間，招待上台☆ 各公演 1位金賞：演唱會正式開演前招待參加倖（くぅちゃん）的圓陣!! 各公演 4位！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

18 Mar 2016 at 14:03

Original Text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

Translation

【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59個公演

【接辦新入會員】
在各個公演會場上，新入會（＝繳費），或由已是會員介紹的新入會(＝繳費)後，

①送倖田組特別抽選卷!!
銀賞：”ある曲”の間，招待上台☆ 各公演 1位
金賞：演唱會正式開演前招待參加倖（くぅちゃん）的圓陣!! 各公演 4位！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 19:24
Original Text 【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨）新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga	Translation 【東京】舞台「逗笑漫畫日和」DVD活動（TOKYO GIRLS' STYLE·TOKYO GIRLS' STYLE） TOKYO GIRLS' STYLE和TOKYO GIRLS' STYLE出演的舞台「逗笑漫畫日和」的 DVD活動決定！！活動的詳情隨時在舞台「逗笑漫畫日和」的公式網站和微博上公布。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 19:24

Original Text

【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨）

新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！

イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。
http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

Translation

【東京】舞台「逗笑漫畫日和」DVD活動（TOKYO GIRLS' STYLE·TOKYO GIRLS' STYLE）
TOKYO GIRLS' STYLE和TOKYO GIRLS' STYLE出演的舞台「逗笑漫畫日和」的 DVD活動決定！！

活動的詳情隨時在舞台「逗笑漫畫日和」的公式網站和微博上公布。

http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

坂元慧美 (amysakamoto) — Translations

Log In