takuro yoshida (american423) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

tokyo

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 10 Nov 2012 at 12:01
Original Text 有料検索始まる。Googleだけで検索する時代は終わりました。 CAT(有料検索ツール)を使うとGoogleでは”検索できない/時間がかかり過ぎる”情報を検索できます。 CATではあらゆる情報網をもつ世界中のエージェントが、あなたの検索依頼に対して検索＆まとめを行います。もう”探せない情報がなくなる”のです。そして、あなたの検索習慣は完全に代わります。	Translation Paid Search begins. The Google Age is over. CAT (which is paid search tool) helps you to search information which Google cannot find or takes too long. CAT has many agents who search and summarize your search order. There is no information which you cannot find. Then, your search habit will be changed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

10 Nov 2012 at 12:01

Original Text

Translation

English → Japanese 25 Jul 2012 at 10:08
Original Text キーワード検索から”文章検索”の時代になります。こんにちわ！今日からブログを通して近々リリース予定の有料検索サービスの特徴を文章でまとめていきたいと思います。	Translation We're going from keyword searching to the age of "phrase searching." Hello! Starting today, I would like to use phrases to summarize through this blog the features of the soon to be released paid search service.