Shota Mihara (amagiri966) — Translations

こんにちは。
私は3か月前にe-mailで問い合わせした、日本の業者です。
あなたの商品を日本で販売したいのですが、送料が高く、仕入れできません。
その商品を日本で組み立てるので、荷物を、組み立てずに、小さくして、送ってもらえないですか？
仕入数は徐々に、増加します。
良い返事を待っています。
よろしくお願いします。

Hello.
I'm a man from Japanese company, I sent you e-mail 3 month ago.
I would like to sell your products in Japan, however, I can't purchase because of high shipping cost.
Since I can build the products by myself in Japan, could you please send me with un-builded, smaller shape?
I will increase the number of purchase gradually.
I hope you consider my suggestion.
I'm looking forward to your reply.

御返事ありがとうございます。状況を理解しました。

お待ちしております！

Thank you so much for your reply. I understood the situation.

I'm looking forward to see you!

- タイマーに秒を追加しました
- Landscape modeに対応しました

-Added "Seconds" in timer.
-Landscape mode is now available.

○○○は日本で人気があるので＄○○○で○○○個購入したいです。

支払いはpaypalで３個サンプル購入するので下期住所に送ってくれませんか。

お返事お待ちしております。

Since ◯◯◯ is popular in Japan, I'd like to purchase ◯◯◯ for $◯◯◯.
I will pay with paypal. I'm going to buy 3 samples, could you send them to the address below?
I'm waiting for your reply, thanks.

あれから 一年が 経ちましたが、あのときの恐怖や不安は忘れられません 。
写真はあのとき私がいた 東京ディズニーリゾートの駅前です。

あの時この光景よりもっと悲惨で信じられないことが起こっていたなんて…
目を疑う事ばかりでした。

まだまだ日本は震災前の状態には戻ってないですが、自分たちに出来るサポートをこれからも頑張ります！

全ての人に幸せが訪れる事を願います。

One year passed, but I still can't forget the fears and anxieties.
This is the picture showing in front of Tokyo Disney Resort station where I was at that time.

I couldn't believe that more miserable and unimaginable disaster was happening...

Japan hasn't recovered as pre-disaster state yet, but I will do every support which I can.

I hope everyone will be happy.