アリガ (aliga) — Translations

お問い合わせありがとうございます。

申し訳ございません。
このSNSは、女性キャストの採用専用窓口のため返信できません。

男性の利用客は、店舗のSNSまで問い合わせてください。

・LINE

・カカオトーク

・Wechat

お好きなアプリからご連絡頂ければ、チャットにて店舗から返信いたします。

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。

※チェキ風生写真の特典は地方公演のみの予約特典になります。

※東京 豊洲PIT 2Days公演の特典については後日発表いたします。

※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。

MAG!C☆PRINCEが名古屋を紹介！

名古屋なんて、だいすきアプリの応援大使を務めるMAG!C☆PRINCEのメンバーが名古屋の魅力を毎月ブログで情報発信する「マジレポ☆名古屋」がいよいよスタート。市内の様々なスポットに出向いて多くの人からお話を伺いながら名古屋の知られざる魅力を徹底取材！

ブログを見る

MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客

SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-が開催決定！
全12公演、2月東京公演からスタート！
オフィシャル先行受付 2018年10月26日(金)15:00より、受付開始！！！

【オフィシャル先行受付】　※抽選
受付URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受付期間　2018年10月26日(金)15:00～2018年11月4日(日)23:59

决定举办SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -！
共12场公演，从2月份的东京公演开始！
官方先行受理自2018年10月26日（周五）15 : 00开始受理！！！

【官方先行受理】 ※抽签
受理URL http http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期间 2018年10月26日（周五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

※先着順ではございません。受付期間中にお申し込み下さい。
※注意事項等詳細は、受付サイトにてご確認下さい。

【チケット料金】
指定席 7,560円(税込)

【注意事項】
※3歳以上有料。
※開場・開演時間は、変更になる場合がございます。

※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。

石川県 本多の森ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）

長野県 長野ホクト文化ホール 中ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）

神奈川県　神奈川県民ホール 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

北海道 札幌市教育文化会館 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

石川县 本多之森礼堂
7,560日元（含税・全席指定）※3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

长野县 长野HOKUTO文化礼堂 中礼堂
7,560日元（含税・全席指定）※3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

神奈川县 神奈川县民礼堂 大礼堂
7,560日元（含税・全席指定）※3岁以上收费

北海道 札幌市教育文化会馆 大礼堂
7,560日元（含税・全席指定）※3岁以上收费

広島県 広島文化学園HBGホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
夢番地 広島（082-249-3571）

福岡県 福岡サンパレス
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

宮城県 東京エレクトロンホール宮城
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

静岡県 富士市文化会館ロゼシアター 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー東海(052-972-7466)

千葉県 市川市文化会館 大ホール


東京都 昭和女子大学人見記念講堂

广岛县 广岛文化学园HBG大厅
7,560日元（含税・全席指定）※3岁以上收费
梦番地 广岛（082-249 - 3571）

福冈县福冈Sunpalace
7,560日元（含税・全席指定）※3岁以上收费

宫城县 东京Electron Hall宫城
7,560日元（含税・全席指定）※3岁以上收费

静冈县 富士市文化会馆ROSE剧场 大礼堂
7,560日元（含税・全席指定）※3岁以上收费
KYODO东海（052-972-7466）

千叶县 市川市文化会馆 大礼堂

东京都 昭和女子大学人见纪念讲堂

SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-が開催決定！
全１２公演、2月東京公演からスタート！
本日ただいまよりSKY-HIメルマガ会員最速先行受付開始！

無料会員登録はこちら↓↓


【メルマガ先行受付期間】
2018年10月5日(金)20:00～2018年10月14日(日)23:59
※先着順ではございません。受付期間中にお申し込み下さい。
※注意事項等詳細は、受付サイトにてご確認下さい。

决定举行SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -！
共12场公演，从2月东京公演开始！
自今日期现在开始最先受理SKY-HI 电子杂志会员的先行发售！

免费注册会员请点击这里↓↓

【电子杂志先行受理期间】
2018年10月5日（周五）20 : 00～2018年10月14日（日）23 : 59
※不是按照先后顺序。请在受理期间内申请。
※关于注意事项等详细内容，请在受理网站加以确认。

お問い合わせ
関東：DISK GARAGE(050-5533-0888)／東海：キョードー東海(052-972-7466)
東北：GIP（022-222-9999）／九州：TSUKUSU(092-771-9009)
中国：夢番地 広島（082-249-3571）／北海道：WESS（011-614-9999）
北陸：キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）／関西：夢番地(06-6341-3525)

咨询：
关东DISK GARAGE(050-5533-0888)／东海：KYODO东海(052-972-7466)
东北：GIP（022-222-9999）／九州：TSUKUSU(092-771-9009)
中国：梦番地 广岛（082-249-3571）／北海道：WESS（011-614-9999）
北陸：KYODO北陸票务中心（025-245-5100）／关西：梦番地(06-6341-3525)

【重要】「KODA KUMI LIVE TOUR 2018～DNA～」公演についてのご案内

2018年9月29日(土)・30日(日)にて開催を予定しております「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018～DNA～ ロームシアター京都 メインホール」公演について、大切なご案内をさせていただきます。

現在、接近中の台風の影響による交通機関の乱れ・自然災害の発生を考慮し、
9/30(日)の公演については開催の有無を9/29（土）15:00までにご案内させていただきます。

【重要】关于「KODA KUMI LIVE TOUR 2018～DNA～」公演的通知

关于预计定于2018年9月29日(星期六)、30日(星期日)举行的“KODA KUMI LIVE TOUR 2018～DNA~罗姆剧场京都主厅”公演，特此发布重要通知。

现在，考虑到由于台风的接近可能会引起的交通机构的混乱、自然灾害的发生，
关于9月30日(周日)的公演，我们将在9月29日(周六) 15:00之前发布是否举行。

※また今後の速度・進路状況によって多少発表が遅れる可能性がございますのでご了承ください。

9/29（土）の公演につきましては実施いたします。


ご案内はKODA KUMI公式サイト、公式Twitter、LINE、instagram、ファンクラブサイト（倖田組・playroom）等にてアナウンスさせていただきますので、チケットをご購入いただいた皆様はご確認いただけますようお願い申し上げます。

※另外，由于今后的速度、前进路线的状况，发表可能会稍有延迟，敬请谅解。

关于9月29日(周六)的公演将举办。

关于通知，我们将通过KODA KUMI官方网站、官方Twitter、LINE、Instagram、粉丝俱乐部网站(倖田组、playroom )等进行播放，请购购买门票的各位加以确认。

以前よりこの日を楽しみにされていた皆様には大変申し訳ありませんが、ファンの皆様の安全を最優先とさせていただきます。ご理解のほどよろしくお願い致します。

中止になった場合、チケットは必ず捨てずにお手元で保管しておいてください。
チケット代金等の対応に関しては、決定後のご案内となりますので、お問い合わせを頂いた場合でも現段階ではお答えが出来兼ねます。何卒ご了承ください。

对比以前更期待这一天的各位表示深深的歉意，但我们将粉丝们的安全放在首位。 希望您能理解。

如发生中止的情况，请一定不要丢弃门票，妥善保管。
关于门票费用等的处理，在决定后将会进行介绍，所以现阶段即使咨询也无法给予回答。 敬请谅解。

各自確かな最新情報を常にご確認いただき、安全にお過ごしくださいますよう
お願い致します。


2018年9月28日 倖田來未 スタッフ一同

希望各位随时确认最新信息，安全地度过。
2018年9月28日 倖田来未携全体工作人员

こちら連絡が遅くてすいません。

カタログの件ですが、今取り扱いしている商品がすくなくてカタログがないとのことでした。

一方話は変わりますが、叔母さんが私にくれた湖南省の調味料が、いろんな人に好評です。

お金払ってでもいいからもう一度食べたいと言っています。

これ実際に叔母さんに頼んで日本に送ってもらう場合は1ついくらで日本に送ることができますか？

日本では今とても辛い調味料が流行っているので、湖南省の辛い調味料を販売してみたいと思っています。

非常抱歉联系您晚了。
关于商品目录一事，因为现在经营的商品很少，所以还没有商品目录。
话说另一个话题，阿姨给我的湖南调味料，受到了很多人的好评。
都说付钱也可以还想再吃一回。
实际上如果拜托阿姨寄到日本的话，寄到日本1个多少钱呢？
因为日本现在非常流行辣的调味料，所以我想销售湖南省的辣调味料。

■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

SKY-HIがサンリオピューロランドで開催されるオールナイトハロウィーンフェス「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演します！
www.puroland.jp/spookypumpkin2018/
22:00から朝まで！ドレスコードは「オレンジorパンプキン」！

■10月27日出演三丽鸥彩虹乐园“Spooky Pumpkin 2018”(深夜活动)
SKY-HI将出演在三丽鸥彩虹乐园举办的通宵万圣节“Spooky Pumpkin 2018”现场演出！
www.puroland.jp/spookypumpkin2018 /
从22:00到造成！ 服装“橙色或者南瓜”！

私のガールフレンドに問い合わせましたが、まだ販促資料を準備するのに時間がかかるとのことでした。

ガールフレンドのお父さんがアパレル企業を経営しているのですが、現在とても忙しいため時間がかかるとのことでした。

一方、その他の商品も仕入れられます。

例えば、日本製の女性用ネイル用品、付けまつげ、マニキュアなどです。

私は東京にいるので、様々なデザインの女性用品を仕入れることができます。

写真と価格を添付するのでご覧ください。

我向女朋友打听了，准备促销资料还需要些时间。
虽然我女朋友的父亲经营的是服装企业，但现在非常忙，所以要花些时间。
另外，也可以采购其他商品。
例如日本制的女性美甲用品、粘贴睫毛、指甲油等。
因为我在东京，所以可以买到各种款式的女性用品。
附上照片和价格，请您过目。

叔母さん、こんばんは。

今日はご意見を聞きたく連絡しました。

私の父と叔父がビジネスをしたい意向があることを、母から聞きました。

一方、私も叔母さんもしくは叔父さんと一緒にビジネスができないかと考えています

具体的には日本のものを中国（長沙）で販売できないかと思っております

特に、私の彼女の家族がアパレル会社を経営しており、日本の下着や服などが格安で
仕入れることができます。

もちろん、売れるものであれば私は日本にいるのでなんでも仕入れることができます

一度ご検討いただけると嬉しいです

阿姨，晚上好。
今天联系您是想听听您的意见。
今天厅我妈妈说，我爸爸和叔叔有想做生意的想法。
另一方面，我也在考虑能不能和阿姨或叔叔一起做生意？
具体就是能不能在中国(长沙)销售日本的东西。
特别是我女朋友的家人在经营服装公司，能够以非常便宜的价格进日本的内衣和服装。
当然，如果是卖得好的东西的话，因为我在日本，所以什么都可以采购。
如果您能考虑一下的话，我会非常高兴。

8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄決定！a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典も追加決定！

8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄が決定しました！
また a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典も追加決定！

8/22发售新专辑『DNA』 各种优惠图案已经决定了！ a-nation 2018 supported by dTV &dTV频道 还决定追加了会场限定购买优惠！

8/22发售新专辑『DNA』各种优惠图案已经决定了！
另外还决定追加了a-nation 2018 supported by dTV & dTV频道会场限定购买优惠！

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】スペシャル特典
①倖田組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）ご購入の方：スタッキングカップ 2個セット（箱入り）
サイズ：約110×90mm
口径：約75mm
素材：ポリプロピレン

②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CDのみいずれか ご購入の方：ウォールステッカー
サイズ：300mm×300mm

【KUMI KODA官方商店】【KUMI KODA全球粉丝俱乐部“KODA KUMI”SONFICIALIALSHOP】【PLayroom官方商店】特别特典
①购买KUMI KODA、payroom限定商品（RZC 1-86632 / B～D）的客人：2个叠加杯（箱装）
尺寸：约110×90mm
口径：约75mm
材料：聚丙烯

②购买任意CD + DVD、CD +Blu-ray Disc、CD的人：壁画贴纸
尺寸：300mmx300mm

★【CDショップ】特典★
ポストカード

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】 AND / DNA連動購入者特典
2/28発売アルバム「AND」、8/22発売アルバム「DNA」2作品を2018/7/26(木)正午までにご購入・ご予約頂いたお客様へ限定「ポストカード」をプレゼント★
※連動特典付与、対象期間は終了しております。

★【CD商店】特典★
明信片
【KUMI KODA官方商店】【KUMI KODA全球粉丝俱乐部“KODA GUMI”O-FICIALIALSHOP】【playroom官方商店】AND / DNA联动购买者特典
向在2018 / 7 / 26（周四）正午之前购买、预约2 / 28发售的专辑「AND」、8 / 22发售的专辑「DNA」2部作品的客人赠送限定“明信片”★
※赋予联动优惠，对象期间已结束。