alice (alice) — Translations

税抜

未稅

明治安田生命堺ビル　1階/
ホテル・アゴーラ　リージェンシー堺/
ホテルサンプラザ堺 ANNEX/
堺浜テクノパーク/
グリーンフロント堺/
清学院/
河村刃物（株）/
ジェットコーヒー（株）/
（株）プランタン工房/
堺市立健康福祉プラザ/
ベトナム総領事館/
サイクルポート/
高野山への参詣道/
武野紹鴎屋敷跡/

明治安田生命堺bldg.　1F/
Hotel AGORA Regency Sakai/
Hotel SUN PLAZA 堺 ANNEX/
堺浜科技園區/
GREEN FRONT堺/
清學院/
河村刃物（株）/
JET coffee（株）/
（株）Printemps工房/
堺市立健康福祉廣場/
越南総領事館/
腳踏車停車場/
至高野山参詣道/
武野紹鷗故居跡/

堺文化財公開の期間中のみ公開

只於堺文化財開放期間內開放

メーリングリストを使った課題管理に限界を感じている

毎日、課題の連絡をメールでやりとりしていると、メールが増えてきた時に把握できなくなります。見直したい時に、メールを探す時なども大変…。簡単に課題管理できる方法ない？

課題の検索機能でラクラク解決！

APPLICATION_NAME上に課題として登録するだけで、いつでもどこからでも課題情報にアクセス。検索機能で簡単に情報にたどりつけます。

メーリングリストでは分かりづらい担当者や進捗状況などの情報も容易に管理できます。

對於使用電郵名單的工作管理已感到界限

每日以電子郵件來連絡工作內容時,郵件越多您越無法完整地把握內容。需要回上看時又困難尋找郵件…。是否有容易管理工作的方法呢？

使用搜尋工作功能就簡簡單單地解決！

只要在APPLICATION_NAME上註冊工作,就可以隨時隨地取出工作資訊。以搜尋功能即可容易取出資訊。

將使用電郵名單無法把握的負責人或進展狀況等資訊都可以容易管理。

LINE IDをコピーしました。
LINEを開く

友だちを募集しよう！
コメントを書いて友だちを募集しよう！
何も入力せずに投稿すると「Free Now！」とタイムラインに表示します。
プロフィール設定
プロフィール写真の変更
ニックネーム(必須)
都道府県（例：東京都　GPSボタンタップで位置情報取得）
生年月
性別（必須）
プロフィール
保存
スキップ
さがす
年代
10歳代
チャットIDを1つ以上入力してね！
利用規約に同意してプロフィール設定を保存

已複製LINE ID。
啟動LINE

招聘朋友！
以留言招聘朋友！
都沒有數入再投稿就於時間軸上顯示「Free Now！」。
設定簡介
變更簡介照片
綽號(必須)
都道府縣（例：東京都　按GPS扭而取得位置消息）
出生年月
性別（必須）
簡介
存檔
跳過
搜尋
年代
十幾歲代
請輸入一個以上的聊天ID喔！
同意利用規約後存檔簡介設定

"Free Now！"でLINE,KAKAO, Skype IDを交換して友だちさがそう！友だちを見つけやすいように、最初にプロフィールの設定をしよう！（後からでも設定できます）
ここから"Free Now！"して友だちを募集しよう！
前へ
次へ
完了
"Free Now！のご利用ありがとうございます。
App Storeでこのアプリのレビューを書いてみませんか？
ニックネームを書きこむと、友だちができやすいかも！？"
また今度
レビューを書く

以"Free Now！"上交換LINE,KAKAO, Skype ID搜尋朋友！為了容易搜尋朋友,先設定簡介吧！（等會也可設定）
從此開始"Free Now！"搜尋朋友吧！
上頁
下頁
完成
"感謝使用Free Now！。
寫入於App Store此應用程序的評論看看？
寫入綽號,也許比較容易交朋友！？"
下次再看
寫入評論

"現在の位置情報から都道府県のみを表示します。
個人が特定できる位置情報は取得しません。"
設定画面でユーザー登録をしてね！
ニックネームを入力してね！
１つ以上チャットIDを入力してね！
16才未満は使用できません
チャット友だちを募集しよう！なにもコメントを書かずに"ひまなう！"ボタンをタップすると、タイムラインに"Free Now！"とつぶやくことができるよ！

"從現在的位置資訊只顯示都道府縣。
不會取得可特定個人的位置資訊。"
於設定畫面上注册使用者喔！
輸入你的綽號喔！
輸入一個以上的聊天ID喔！
16歲未滿不可使用
招募聊天朋友！若什麼都沒輸入就按"ひまなう(Free Now)！", 則顯示"Free Now！"於時間軸。

こんにちは。私たちは日本の美容やファッションのサイトを発信しています。日本のコスメには興味がありますか？もしあなたのブログで紹介してもらえるなら、日本のコスメをあなたに送ります。たとえばこのような商品があります。これは日本でもかなり人気の商品です。

您好!我們是介紹日本美容或時尚的網站.您是否對日本的化妝有興趣?若可以在您的部落格上介紹的話,我們將把日本的化妝品寄給您.例如有這些商品.這些都是在日本相當受歡迎的商品.

筋肉を引き締め　内臓脂肪代謝　脱メタボ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
骨骨☆メタボ体操 作詞 骨骨先生 　作曲 藤原いくろう 　歌 骨骨先生

ぽっこりぷっくりメタボもびっくり　ぽっこりぷっくりメタボもびっくり
りんごのような、お腹なんとか、しないといけない　　　　　　　　　　　
食事を抜いたらリバウンド　からだ動かしたら筋肉痛
ストレスたまり、食べて解消、お腹は満足

　

收緊肌肉 代謝內臟脂肪 脫腹胖
骨骨☆腹胖體操 作詞 骨骨老師 作曲 藤原郁郎 原唱 骨骨老師

肥肥胖胖腹胖也嚇到 肥肥胖胖腹胖也嚇到
像蘋果,肚子一定要,想個辦法
不吃飯又胖回來 運動會肌肉痠
壓力累積,大吃發散,胃很滿意

ぽっこりぷっくりメタボもびっくり　ぽっこりぷっくりメタボもびっくり
洋なしのよな、ぽこぽこお腹、下腹部皮下脂肪 　　　　
ぶょぶょお尻は冷え症 　　たるたる二の腕五十肩　
野菜たっぷり、あぶらはひかえ、食事はうす味
筋力低下は、肥満、崩れる体型、このままでは　　　　　　　　　　　　　
内臓脂肪たまっちゃう～　　　　　　　　　 　　　
　

肥肥胖胖腹胖也嚇到 肥肥胖胖腹胖也嚇到
像洋梨一樣,圓圓肚子,下腹皮下脂肪
肥囊囊的屁股有虛冷症 鬆弛下垂的手臂五十肩
多吃蔬菜,少吃油脂,少用鹽巴
退化肌肉力量,肥滿,身材變形,如這樣下去
會累積內臟脂肪了~

ぷくぷく膨らむ、つま先、見えないお腹、このままでは　　　　　　　　　　　
内蔵疾患おこしちゃう～　　

コッコッコッコッコッコッコッコッ　　 間食やめて　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　わき腹のばして　　　　　　　　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　代謝もアップ　　　　　　　　　　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　ウエストくびれ　　　　　　　　　　　　　　
筋肉のばして引き締めて脂肪にバイバイ～

　

膨膨脹脹,看不見腳趾的, 肥肚子,如這樣下去
會引起內臟疾患啦~

骨骨骨骨骨骨骨骨 停吃零食
骨骨骨骨骨骨骨骨 伸展側腹
骨骨骨骨骨骨骨骨 加強代謝
骨骨骨骨骨骨骨骨 腰束苗條
伸展收緊肌肉結實就拜拜脂肪了~

コッコッコッコッコッコッコッコッ　　姿勢正して　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　 お腹のばして　　　　　　　　　　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　動きは機敏　　　　　　　　　　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　 肥満にさようなら　　　　　　　　　
脂肪をのばして引き締めてスリムになるぅ～　　　　　　　　　　　　
　

骨骨骨骨骨骨骨骨 正確姿態
骨骨骨骨骨骨骨骨 伸展腹部
骨骨骨骨骨骨骨骨 動作敏捷
骨骨骨骨骨骨骨骨 掰掰肥滿
伸展脂肪收緊肌肉就變成好身材了~

コッコッコッコッコッコッコッコッ　　脂肪を燃やして　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　背すじのばして　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　ストレス解消　　　　　
コッコッコッコッコッコッコッコッ　　スタイル美人　　　　　　　　　　　　　　
インナーマッスル引き締めてメタボに効くぅ～

骨骨骨骨骨骨骨骨 燃燒脂肪
骨骨骨骨骨骨骨骨 伸展背筋
骨骨骨骨骨骨骨骨 解放壓力
骨骨骨骨骨骨骨骨 苗條美女
收緊深層肌肉就改善腹胖了~