alice (alice) — Translations

第二次佳丽宝达人活动文稿内容概要如下：
KATE第一部分主题：新年好气色妆容
配送的商品：KATE光影错觉眼影PK-1
卖点：镜面正反射般的光幻色彩，立体效果打造大眼妆
文章要求：突出显色度，容易上妆，颜色很好把控，容易出妆。闪闪的光幻色彩很适合节日。
希望能详细露出眼影化妆步骤和完美展示上妆效果。为了让最终效果更出彩，最终妆效图希望
画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。
产品图：

第二回カネボープロフェッショナルイベント内容概要は下記の通りです。
KATE第一部テーマ：新年、魅力的なカラーメイク
お届けする商品：KATEリフレクトミラーアイズPK-1
コアポイント：鏡面反射の進化した輝きで、まつ毛までも際立たせ目もとを立体的に大きく見せる
必須ポイント：色が際立ち、化粧のりが良く、カラーコントロールがしやすく、色のりがいい。きらめくラメ効果がイベントに最適。
アイメイクのステップを詳細に説明し、メイクアップ効果を完璧に提示してほしい。メイクの効果を際出させるために、メイク完成図には
アイラインとまつげを描きこんでほしい。ただし、アイラインとまつげの部分が浮いてしまわないようにすること。
商品図：

(1)日本への販売は可能ですか？
(2)卸販売は可能ですか
(3)納期はどれくらいですか？
(4)支払い方法を教えてください。
(5)不良品が出た場合の返品は可能ですか？
ご返事お待ち申し上げます。

(1)是否可销售至日本？
(2)是否可批发售?
(3)交期大約多长时间？
(4)请指示支付方式。
(5)若有不良品,是否可退货？
等待您的回复,感谢。

糖果大头鞋 - 适合 Blythe 小布 - 国内现货

品牌: TaKaRa类型: 配件配件: 鞋帽颜色分类: 18号 17号 13号 20号 19号 16号 15号 14号 10号 9号 8号 6号 4号 3号 12号 11号 7号 5号 2号 1号　产地: 泰国娃娃尺寸: 15厘米-30厘米

20 / 双

请按照色卡选色，

按号码分类拍下。

大头鞋工厂已经停产，部分颜色已绝版。

国内现货，快递默认申通或圆通。

可选申通、圆通 12元

顺丰22元

其它快递15元

边远地区以上基础上另加5元

キャンディブライスシューズ - ブライスサイズ - 中国内在庫

ブランド: タカラトミー　タイプ: アクセサリー　パーツ: 靴・帽子　カラー分類: 18号 17号 13号 20号 19号 16号 15号 14号 10号 9号 8号 6号 4号 3号 12号 11号 7号 5号 2号 1号　製造: タイ　ドールサイズ: 15mm-30mm

20元 / 1足

番号で分類されたカラー見本から

カラーを選択してください。

ブライス用シューズはすでに工場で製造停止しているため、カラーによってはすでに絶版になっています。

中国内在庫がありますので、通常配送は申通か圓通になります。

以下の配送方法が選択できます。申通、圓通：12元

順豊：22元

その他宅急便：15元

遠方地域は上記にプラス5元となります。

找行銷長，EZTABLE 居然跑到金融圈子裡挖人？

《TechOrange》採訪過很多新創公司，見過創辦人、執行長、營運長、技術長，但就是沒遇過行銷長；畢竟，網路新創公司為什麼需要行銷長？不就是小小團隊把產品做好、找通路、找資金，拼命衝高流量就行了？

EZTABLEのマーケティング最高責任者に、金融業界出身者が就任した理由とは

《TechOrange》は今まで数多くの新設会社に出向き、創立者、CEO、統括本部長、開発部長などにインタビューしてきた。しかし、いまだマーケティング最高責任者（Chief marketing officer。以下、CMO）には会ったことがなかった。ITの新設会社になぜCMOが必要なのか。小規模団体が自身の製品を作り、販売経路を探し、資金繰りをし、一所懸命に販売量を増やしていくだけではないのか。

EZTABLE的想法很簡單，他們希望除了提供服務給一般消費者外（Consumer端），也能藉著串連本家產品與商業模式，協助企業（Business端）提升對客戶的服務，達成異業結盟。

而銀行是一個很好的切入方向。陳翰林認為，如果銀行能夠連結EZTABLE的服務，他們可以協助銀行提升服務的附加價值。

EZTABLEの考え方は、非常に簡潔だ。一般消費者にサービスを提供する（コンシューマー側）だけでなく、自社製品とビジネスモデルを繋げ、アシスト企業の顧客サービスも向上させ、異業種提携（ビジネス側）を実現させようというのだ。

さらに銀行というのは、良い切り口になる。EZTABLEのサービスと提携すれば、銀行の顧客サービスにおける付加価値を向上させる手伝いができるだろう、と陳氏は見込んでいる。

有人擔心，這項產品能服務到旅人，但似乎無法服務到當地人，會不會造成當地人使用率不高，因此無法有好的資訊在裡頭？

其實不然。對於當地人來說，使用 Meetrip 能夠與遠到而來的旅人互動、能夠練習外國語言，也能夠把自己的城市介紹給外國人；或許有朝一日，當地人還有機會因為自己規畫的行程而賺錢。

こういうアプリは、旅行者に便利でも現地の人間には役に立たないのではないから、使用者が少なく役に立つ情報もあまりないのでは、と心配していませんか?

そんなことはありません。現地の人間がMeetripを使うことで、どこか遠くに行ったり来たりお互いに旅行ができるし、外国語の練習にもなる。また、自分の地元を外国人に紹介できるし、もしかしたら、ある日自分で組んだ旅行ツアーでお金儲けができるかも・・・。と現地の人間にも有益なツールなのです。

為什麼挑選台北做為首發推廣？Takashi 解釋，台北使用 Facebook 的人數多、也有發展健全的網路架構，此外，台北治安良好，同時也是個保有傳統文化的城市；當然還有 Takashi 的愛好參雜在裡頭，他俏皮表示：「我喜歡我的台灣朋友們！」

Takashi Kiyama造訪行天宮時留下的紀念

Meetrip 的目標是能在今年於 10 個城市發行，包括韓國首爾、泰國曼谷等，屆時會推出更多語言的服務。

なぜ台北を最初の推薦都市に選んだのでしょう。貴山氏は、台北はFacebook使用者も多く、インターネット環境も発展していて、治安も良く、同時に伝統文化も多く持っている都市であるため、と説明しています。もちろん貴山氏の好みも入っているのでしょう。「私は、台湾の友達が大好きなんです！」と、いたずらっぽく言います。

貴山敬氏が行天宮を訪ねた際に撮影

Meetripの目標は、今年中に韓国ソウル、タイバンコクなどを含む10都市で立ち上げること。その時までには、より多くの言語サービスを提供する予定です。

堺文化財公開の期間中のみ公開

只於堺文化財開放期間內開放

1. 登録を開始します
登録を開始する
通常はこちらから登録を行って下さい。
ボタンを押すとSMS送信画面になります。
(このまま送信して下さい)
SMSが届かない場合は、こちらから登録できます
もう一つの方法を試す
2. SMSが届きます
最後のステップに進む
登録用のコードが記載されたSMSを受信したら、最後のステップに進んで下さい。
3分待ってもSMSが届かない場合は、画面を戻って、もう一つの方法を試して下さい。

1. 正在开始注册
开始注册
请平时由此页进行注册。
按钮即移动到SMS发信画面。
(请直接发信)
无法收到SMS时，可由此页注册
试另一个方式
2. 将收到SMS
进行最后步骤
收到了SMS记载注册用代码后，请进行最后步骤。
如果等3分钟都没有收到SMS，请回上页试试另一个方式。

従来のマニキュアが苦手な方でも使いやすいですよ。

　胡粉ネイルは、人に優しい商品とする為、刺激臭がなく除光液を使用しないということをコンセプトに作られたそうです。
ものづくりの伝統のある京都ならではの商品。エコなお土産としても人気があるそうですよ。

UBENI編集部の気になる商品

对不喜欢从来的指甲油的人也应该适合使用吧。

　胡粉指甲油的开发概念是由于对人友好的产品，因此不要刺激臭味而不需要使用洗甲水。
此应该是有创造传统的京都才开发到的产品。听说在受欢迎如绿色小礼物。

UBENI编辑部有兴趣的产品

日本の伝統から生まれた無臭で除光液いらずの「胡粉ネイル」

京の老舗から天然素材を使った爪を美しく魅せながらネイルケアーマニキュア無臭で除光液いらず「胡粉ネイル」のご紹介です。

胡粉とは？
日本画の重要な白い絵具であり、ホタテ貝殻の微粉末から作られる顔料です。
混色させて淡い色を作ったり、盛り上げや下塗りに使用されます。また、日本人形（お雛­様など）や能面・神社仏閣の壁画や天井画などにも用いられ続けています。

日本传统内发明出来的无臭味而不需洗甲水的“胡粉指甲油”

介绍京都老牌子出来的一个产品“胡粉指甲油”，是使用天然材料让指甲保持又漂亮又健康的指甲油，而且无气味无需使用洗甲水。

胡粉是什么？
一个画日本画使用的重要白色绘画工具，是由扇貝壳的微粉末作出来之颜料。
将颜色混合起来做淡色或使用于盛凸以及下地。以及从来都一直使用于日本人形（如雛人形等）或能面・神社佛阁的壁画及天花板上画等。

日光東照宮などの極彩色はその下に塗られた胡粉の白によって際立っていると言われています。
また身­近なところでは、塩豆にも使われています。
胡粉ネイルは、この胡粉を原材料の一部として開発されたユニークな商品です。
酢酸エチルやアセトンといった有機溶剤を使わないで作られた水溶性ネイルのため、従来のマニキュアと違って、刺激臭がなく、通気性に優れ、速乾性があり、非常に軽い塗り感です。 また、水溶性だから、除光液の代わりに除菌に使う消毒用アルコールで落とすことができます。

據說，在日光东照宫等寺庙的颜色是由在下地涂上的胡粉之白色更絢麗。
另外，我们身边的话，也使用到咸豆上。
胡粉指甲油是以此胡粉使用为原料的一部分开发的独特产品。
此产品是无使用乙酸乙酯或丙酮等有机溶剂的水性指甲油，因此与一般指甲油不一样，无刺激气味、透气性强、有快速乾燥特性、非常轻爽的涂上感。而且，因为此产品是水性，可以替洗甲水使用杀菌用酒精清洗。

生姜がダイエットや美肌に良い理由は？
生姜が美容やダイエット、健康に良い効果があることは、度々テレビや雑誌で取り上げられることもあり、多くの人が知っています。数年前のブームで生姜紅茶を飲む習慣は一般的になったといえます。
日本の有名な女優「小雪」さんも、いつも生姜紅茶をポットに入れて持ち歩いているとか。
そんな生姜の効果・効能を改めてまとめてみます。
■しょうがの効果・効能
・冷えた体を芯から温める
・「冷え」に効く、血行促進作用
・健胃作用
・殺菌効果

生姜对减肥或皮肤有效的原因是什么？
生姜对美容方面、减肥以及健康有好的效果，因其在电视或杂志上常常看到，许多人应该知道。也可以说在几年前的流行时喝生姜红茶的习惯已大家所知。
听说，日本女明星，小雪女士也平时都在带生姜红茶装于魔术瓶。
目前再整理如上述的生姜效果与效能。
■生姜的效果与效能
・让身体热起来
・对发冷有效、促进血流
・让胃强健
・杀菌效果

また、ジンゲロールは、血流の機能に大事なアディポネクチンの減少を抑えてくれます。
血管が拡張し血液循環がよくなれば、胃や腸などの働きも活発になります。
そして、大腸のぜん動運動も活発になって、便通も良くなります。
これで、お腹ポッコリも改善し、肌もつやつやになりますよね！

いかがですか？
生姜は代謝をアップさせ、内臓の働きを活性化するので、結果的にダイエット・美肌に良いというわけでした！食事にもどんどん生姜を取り入れたいですね。

另外，姜辣素抑制脂联素的减少，是对血流机能很重要的因素。
扩张血管让循环血液顺畅的话，同时肠胃机能也将灵活。
还有大肠的蠕动也将灵活即引发便意。
因此可改善凸下腹，也可让皮肤拥有光泽吧！

您感觉如何？
原来是因为生姜让新陈代谢机能提升、让内脏活性化，所以说对减肥以及好皮肤有效！希望将生姜在每餐时多多摄取下去。

生姜には、ジンゲロール、ショウガオールが含まれています。
これらは、血管を拡張する作用があります。

ですから、生姜を食べると、体のすみずみに血液が行き渡り、
それによって、体温が上がるのです。

体温が低いと代謝や免疫力がさがります。
代謝が12パーセントも低下すると、1日の消費エネルギーが200～500kcal減るといわれています。逆に代謝をあげると消費カロリーが増え、痩せやすい身体になるというわけです

生姜内含姜辣素、姜烯酚。
此些有扩张血管作用。

吃生姜即将血液流至身体枝节，
因此体温将升高。

体温低时，新陈代谢以及免疫力降低。
有人说如果新陈代谢降低12%，一天内使用的消费热量将减少200～500kcal。反过来说，如果能活化新陈代谢功能，消费热量将增加而变成容易瘦起来的身体

北京化粧品大会
特別商材のご案内
植物性乳酸菌化粧品「&K」
有機栽培アロエベラを使用「ROKAI」
日本のドラッグストアも運営

中国初進出！

この展示会でしか、お目に
かかれない商材をご用意しました。

日本国内トップレベル品質の
アロエ粉末
日本で生まれた
高品質化粧品

01
日本でトップクラス品質の
アロエ粉末をご紹介。
さらに、爆発的人気の
化粧品もご紹介します。

農薬や化学肥料を一切使用せずに
有機栽培したアロエベラを使い、独自の製法で粉末に精製。
数ある日本の企業の中でトップクラスの品質を目指しました。

北京化妆品大会
介绍特别商品
植物性乳酸菌化妆品“&K”
使用有机栽培的库拉索芦荟之“ROKAI”
亦经营日本的大药房

初进入中国！

我们准备在此展览会才看得到的商品。

日本国内头等品质的
芦荟粉末
在日本产出的
高品质化妆品

01
介绍日本头等品质的芦荟粉末。
另外，也要介绍超级受欢迎的化妆品。

将无农药及化学肥料的
有机栽培之库拉索芦荟，以独特制法精制粉末。
目标为头等品质于许多日本企业内。

国外の様々な企業様からお声がかかる中、
今回この機会に日本からOEM商材をご紹介いたします。

日本品質

03
商品紹介
ROKAIのこだわり
どなたにでも、毎日心地よく、安心して使っていただけるものを。
「ROKAI」には、肌へのやさしさや安全性が認められている成分のみを使用。
肌への負担や刺激を抑えることができるので
安心して配合していただけます。

アロエベラパウダーができるまで
ROKAIの主役であるアロエベラ。液汁を独自の製法でパウダー化し、アロエベラの栄養素を凝縮しています。

日本国外各样企业询问，
趁着此机会我们从日本介绍OEM商品。

日本品质

03
商品介绍
对ROKAI的执著
任何人天天又舒适又安心地使用。
“ROKAI”只使用认证对皮肤温柔与安全性的成分。
可以抑制与皮肤的负担以及刺激，
因此您可放心地调和。

库拉索芦荟粉末完成过程
ROKAI之主角就是库拉索芦荟。将榨汁以独特制法成为粉末，缩合库拉索芦荟的营养素。

パウダーにすることで、液汁の状態では必要不可欠であったパラベンを除くことが出来、さらに少量で高配合が可能なため、アロエベラ以外の優れた成分も贅沢に配合できるようになりました
洗浄
畑から収穫した葉を何度もよく洗います。
葉肉カット
苦味成分（葉皮）を取り除きます。
液汁濃縮＆フィルター
殺菌された液汁を活性炭処理、何層ものフィルターで
ろ過し液汁を濃縮します。
殺菌
濃縮液を約85℃で低温殺菌します。
バクテリアチェック
微生物検査をします。
フリーズドライ
液汁をフリーズドライ（凍結乾燥）させます。

粉末化即可将对羟基苯甲酸酯是液体时不能缺少的成分完全除掉，而且因使用少量即可高等混合，故库拉索芦荟之外的优秀成分也可丰富地混合了
洗净
将从田收获的叶子好好洗净洗了很多次。
切叶肉
除掉苦味成分（叶皮）。
浓缩汁液＆滤器
将已杀过菌的汁液先使用活性炭处理后，再使用好几层滤器
过滤，然后浓缩汁液。
杀菌
将浓缩液以大约85℃来低温杀菌。
细菌检查
检查是否有微生物。
冻干
将汁液冻干（冷冻干燥）。

中高年になって十分な睡眠をとらないと、夜の間に細胞がつくられにくくなったり、傷も癒されにくくなると治る病気も治らないことになります。

十分睡眠をとれば、翌朝のお肌はとてもきれいです。夜の間に修復されています。但しお顔の場合「洗顔と保湿」は忘れてはいけません。

中年或中老年后如果睡眠量不足，将造成夜间生成细胞变少、伤口治愈很慢等状况，等于说连能治疗的病都无法治疗。

只要有足够的睡眠就隔天早上的皮肤很正常。在夜间将修复皮肤。但是脸部的话，不能忘记“洗脸与保湿”。

この成長ホルモン（同化ホルモン）は各種タンパク合成を行って、細胞をつくったり、傷ついた部分を修復するメカニズムが働いているのです。
メラトニンは免疫を高める作用も強く、抗がん作用も持っているそうです。
病気を治す力も、夜眠っている時の方がより強力だと考えられています。
メラトニンの分泌は40～50代では、10代の5分の１～10分の１にまで低下してしまうそうです。

此成长激素（同化激素）将进行合成各种蛋白，生成细胞、修复伤口等原理。
褪黑素将提升免疫机能，尚有抗癌功能。
视为所谓治愈力也夜间睡眠时较强。
在40~50岁代之褪黑素的分泌量将减少至于青少年时的五分之一到十分之一。