Elisa Teramoto (alian) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

fashion Travel IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 May 2015 at 22:56
original テーブルがいらないなら入札を取り消す必要があります。まだ欲しいのであれば、誰かに分解してもらって、ブラッドフォードのそちらの住所に配達してもらうようにします。さらに、£200でヒビの修理もします。こちらが£50だしますから、かかるのは£150。まずは、満足かどうかテーブルを見てもらう必要があります。できるだけ早く連絡をいただけるますか？あなたが買わないのなら再出品する必要があるのです。	corrected テーブルが要らないのなら入札を取り消していただく必要があります。まだ欲しいのであれば、誰かに分解してもらい、ブラッドフォードのそちらの住所に配達してもらうようにします。さらに、200ポンドでヒビの修理もします。こちらで50ポンド負担しますから、実質かかるのは150ポンドです。まずは、満足いただけるかどうかテーブルを見てもらう必要があります。できるだけ早く連絡をいただけるますか？あなたが購入されないのなら再出品する必要があるのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 May 2015 at 22:56

original
テーブルがいらないなら入札を取り消す必要があります。まだ欲しいのであれば、誰かに分解してもらって、ブラッドフォードのそちらの住所に配達してもらうようにします。さらに、£200でヒビの修理もします。こちらが£50だしますから、かかるのは£150。まずは、満足かどうかテーブルを見てもらう必要があります。
できるだけ早く連絡をいただけるますか？あなたが買わないのなら再出品する必要があるのです。

corrected
テーブルが要らないのなら入札を取り消していただく必要があります。まだ欲しいのであれば、誰かに分解してもらい、ブラッドフォードのそちらの住所に配達してもらうようにします。さらに、200ポンドでヒビの修理もします。こちらで50ポンド負担しますから、実質かかるのは150ポンドです。まずは、満足いただけるかどうかテーブルを見てもらう必要があります。
できるだけ早く連絡をいただけるますか？あなたが購入されないのなら再出品する必要があるのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 May 2015 at 14:38
original eBayアカウントに関して、私共にご連絡をいただきましてありがとうございます。アカウントを調べさせていただいた結果、あなたのアカウントと同様の連絡先、利用金融機関とリンクしており、アカウント利用状況が似通った、下記の制限付き/利用停止アカウントが発覚いたしました。 mints_house	corrected eBayアカウントに関する訴えを受け取りました。ご連絡いただきましてありがとうございます。アカウントを詳細に調べた結果、あなたのアカウントは下記の制限付き/利用停止アカウントと類似した連絡先、金融情報、アカウント履歴と関連性があることが発見されました。 mints_house

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 May 2015 at 14:38

original
eBayアカウントに関して、私共にご連絡をいただきましてありがとうございます。

アカウントを調べさせていただいた結果、あなたのアカウントと同様の連絡先、利用金融機関とリンクしており、アカウント利用状況が似通った、下記の制限付き/利用停止アカウントが発覚いたしました。

mints_house

corrected
eBayアカウントに関する訴えを受け取りました。ご連絡いただきましてありがとうございます。

アカウントを詳細に調べた結果、あなたのアカウントは下記の制限付き/利用停止アカウントと類似した連絡先、金融情報、アカウント履歴と関連性があることが発見されました。

mints_house

rated this translation result as ★ Japanese → English 05 May 2015 at 10:16
original Is this your first travel in Japan? Many foringners come to Shirosaki recently.↵ Shirosaki has 7 public bath house.↵ I reccommend you "Go Sho No Yu","Iti No Yu"and"Kou No Yu".You must go there with Kevin while you are in Japan. How was Tokyo? Where did you go? They are YUKATA and SETTA.Defenitely It will good on you.Do you want to have them? I 'll present some for you this time. Can we go to HANANOYA? Or not? How long dose it take to Japan from U.S.? Aren't you tiered?	corrected Is this your first visit to Japan? Many foringners [spelling] visit Shirosaki recently. Shirosaki has 7 public bathhouses. I reccommend [spelling] you "Go Sho No Yu","Iti No Yu"and"Kou No Yu". You must go there with Kevin while you are in Japan. How was Tokyo? Where did you go? They are YUKATA and SETTA. Defenitely [spelling] It will [verb missing] good on you. Do you want to have them? I 'll present [word confusion] some for you next time. Can we go to HANANOYA? Or not? How long dose [word confusion] it take to fly to Japan from the U.S.? Aren't you tiered [word confusion]?

rated this translation result as ★ Japanese → English

05 May 2015 at 10:16

original
Is this your first travel in Japan?

Many foringners come to Shirosaki recently.↵
Shirosaki has 7 public bath house.↵
I reccommend you "Go Sho No Yu","Iti No Yu"and"Kou No Yu".You must go there with Kevin while you are in Japan.

How was Tokyo? Where did you go?

They are YUKATA and SETTA.Defenitely It will good on you.Do you want to have them? I 'll present some for you this time.

Can we go to HANANOYA? Or not?
How long dose it take to Japan from U.S.? Aren't you tiered?

corrected
Is this your first visit to Japan?

Many foringners [spelling] visit Shirosaki recently. Shirosaki has 7 public bathhouses. I reccommend [spelling] you "Go Sho No Yu","Iti No Yu"and"Kou No Yu". You must go there with Kevin while you are in Japan.

How was Tokyo? Where did you go?

They are YUKATA and SETTA. Defenitely [spelling] It will [verb missing] good on you. Do you want to have them? I 'll present [word confusion] some for you next time.

Can we go to HANANOYA? Or not?
How long dose [word confusion] it take to fly to Japan from the U.S.? Aren't you tiered [word confusion]?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 May 2015 at 08:48
original Is this your first travel in Japan? Many foringners come to Shirosaki recently. Shirosaki has 7 public bath house. I reccommend you "Go Sho No Yu","Iti No Yu"and"Kou No Yu".You must go there with Kevin while you are in Japan. How was Tokyo? Where did you go? They are YUKATA and SETTA.Defenitely It will good on you.Do you want to have them? I 'll present some for you this time. Can we go to HANANOYA? Or not? How long dose it take to Japan from U.S.? Aren't you tiered?	corrected Is this your first visit to Japan? Many foreigners come to Shirosaki recently. Shirosaki has 7 public bath houses. I recommend you "Go Sho No Yu","Iti No Yu"and"Kou No Yu". You must go there with Kevin while you are in Japan. How was Tokyo? Where else did you go? They are YUKATA and SETTA. Defenitely they will look good on you. Do you want them too? I'll get you as a gift next time. Do you want to go to HANANOYA now? What should we do? How long does it take to Japan from the U.S.? Aren't you tired?

rated this translation result as ★★ Japanese → English

05 May 2015 at 08:48

original
Is this your first travel in Japan?

Many foringners come to Shirosaki recently.
Shirosaki has 7 public bath house.
I reccommend you "Go Sho No Yu","Iti No Yu"and"Kou No Yu".You must go there with Kevin while you are in Japan.

How was Tokyo? Where did you go?

They are YUKATA and SETTA.Defenitely It will good on you.Do you want to have them? I 'll present some for you this time.

Can we go to HANANOYA? Or not?
How long dose it take to Japan from U.S.? Aren't you tiered?

corrected
Is this your first visit to Japan?

Many foreigners come to Shirosaki recently.
Shirosaki has 7 public bath houses.
I recommend you "Go Sho No Yu","Iti No Yu"and"Kou No Yu". You must go there with Kevin while you are in Japan.

How was Tokyo? Where else did you go?

They are YUKATA and SETTA. Defenitely they will look good on you. Do you want them too? I'll get you as a gift next time.

Do you want to go to HANANOYA now? What should we do?
How long does it take to Japan from the U.S.? Aren't you tired?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 May 2015 at 18:02
original 返信いただきありがとうございました。とても簡単ですよ。送金したらコントロールナンバーをお送りします。 Western Unionのどの支店でも、行けば現金がすぐに受け取れます。手数料は一切かかりません。安全で早くかつ簡単なんです。ほとんどの買い物にこの方法を使っていますし、フィードバックは100%です。敬具	corrected 返信いただきありがとうございました。とても簡単ですよ。送金したらコントロールナンバーをお送りします。 Western Unionのどの支店でも、行けば現金がすぐに受け取れます。手数料は一切かかりません。安全かつ早くて簡単なんです。ほとんどの買い物にこの方法を使っていますし、フィードバックは100%です。敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

05 May 2015 at 18:02

original
返信いただきありがとうございました。

とても簡単ですよ。
送金したらコントロールナンバーをお送りします。
Western Unionのどの支店でも、行けば現金がすぐに受け取れます。
手数料は一切かかりません。
安全で早くかつ簡単なんです。

ほとんどの買い物にこの方法を使っていますし、フィードバックは100%です。

敬具

corrected
返信いただきありがとうございました。

とても簡単ですよ。
送金したらコントロールナンバーをお送りします。
Western Unionのどの支店でも、行けば現金がすぐに受け取れます。
手数料は一切かかりません。
安全かつ早くて簡単なんです。

ほとんどの買い物にこの方法を使っていますし、フィードバックは100%です。

敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 May 2015 at 07:29
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 May 2015 at 19:22
Comment 特に修正すべき部分は見当たりません。

Elisa Teramoto (alian) — Received Reviews

Log In