alder_91 — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Spanish (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 25 Apr 2014 at 18:43
original Nuestro más reciente viaje hacia la Prefectura de Nagasaki nos llevó a la Península de Shimabara, hogar del parque nacional más antiguo. Con complejos de aguas termales tanto en las montañas como cerca del mar, lugares para observar delfines, antiguos castillos, recordatorios de que ésta fué la primer área en Japón en dar la bienvenida a turistas extranjeros, teleféricos con vistas a volcanes y el primer campo de golf de Japón que suman sólo una selección de lugares de interés en oferta, tuvimos que tomar un viaje para averiguar mas --y nos aseguramos de haber dejado espacio para algo más que solamente un almuerzo local. La península completa es parte del Geoparque del Área Volcánica de Unzen, una de las cinco areas en el país que ha pasado a formar parte de la Red de Geoparques Mundiales de las Naciones Unidas.	corrected Nuestro más reciente viaje hacia la Prefectura de Nagasaki nos llevó a la Península de Shimabara, hogar del parque nacional más antiguo. Con complejos de aguas termales tanto en las montañas como cerca del mar, lugares para observar delfines, antiguos castillos, recordatorios de que ésta fue la primer área en Japón en dar la bienvenida a turistas extranjeros; teleféricos con vistas a volcanes y el primer campo de golf de Japón que suman sólo una selección de lugares de interés en oferta, tuvimos que tomar un viaje para averiguar más --y estar seguros que habíamos dejado la habitación para algo más que un almuerzo local. La península completa es parte del Geoparque del Área Volcánica de Unzen, una de las cinco áreas en el país que ha pasado a formar parte de la Red de Geoparques Mundiales de las Naciones Unidas.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

25 Apr 2014 at 18:43

original
Nuestro más reciente viaje hacia la Prefectura de Nagasaki nos llevó a la Península de Shimabara, hogar del parque nacional más antiguo.

Con complejos de aguas termales tanto en las montañas como cerca del mar, lugares para observar delfines, antiguos castillos, recordatorios de que ésta fué la primer área en Japón en dar la bienvenida a turistas extranjeros, teleféricos con vistas a volcanes y el primer campo de golf de Japón que suman sólo una selección de lugares de interés en oferta, tuvimos que tomar un viaje para averiguar mas --y nos aseguramos de haber dejado espacio para algo más que solamente un almuerzo local.

La península completa es parte del Geoparque del Área Volcánica de Unzen, una de las cinco areas en el país que ha pasado a formar parte de la Red de Geoparques Mundiales de las Naciones Unidas.

corrected
Nuestro más reciente viaje hacia la Prefectura de Nagasaki nos llevó a la Península de Shimabara, hogar del parque nacional más antiguo.

Con complejos de aguas termales tanto en las montañas como cerca del mar, lugares para observar delfines, antiguos castillos, recordatorios de que ésta fue la primer área en Japón en dar la bienvenida a turistas extranjeros; teleféricos con vistas a volcanes y el primer campo de golf de Japón que suman sólo una selección de lugares de interés en oferta, tuvimos que tomar un viaje para averiguar más --y estar seguros que habíamos dejado la habitación para algo más que un almuerzo local.

La península completa es parte del Geoparque del Área Volcánica de Unzen, una de las cinco áreas en el país que ha pasado a formar parte de la Red de Geoparques Mundiales de las Naciones Unidas.

alder_91 — Received Reviews

Log In