conyac

alba (albaxross) — Written Reviews

ID Verified
About 10 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English
IT Science
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
albaxross rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 May 2014 at 18:11

original
'Send Anywhere'は このアプリが使われている”月列のアクティブデバイス”が200,000を超えた、　　そのうち カン氏は 65％が月例アクティブユーザーベースを構成するであると見積もっている。チームは今年末までに月列アクティブユーザーベンチマークが百万人を超すのを願っている。

corrected
'Send Anywhere'のアプリを使用している”月間アクティブ実機数”が200,000を超えた、カン氏はそのうち65％が月間アクティブ利用者層であると見積もっている。チームは今年末までに月間アクティブユーザー百万人のベンチマークを超えることを願っている。

albaxross rated this translation result as ★★ English → Japanese
21 May 2014 at 17:53
Comment
「contact」と「contract」を間違えています。最後の文に関しましても原文のgrammerがおかしいですが、「get back」のニュアンスから意味が異なるかと。記事全体を気を付けて読みましょう。
albaxross rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 May 2014 at 17:48

original
fr5117

1ヶ月前そちらに戻った『バット・ケイヴ』の件で何度もご連絡を差し上げております。
税関で40ユーロを追加で支払うことを受け入れられませんでした。
払い戻しのことに関しまして、なんの情報もいただいておりませんが、いつ頃になりますでしょうか？
すぐにでもご連絡をいただけますでしょうか？
よろしくお願いします。

corrected
fr5117

1ヶ月前そちらに戻った『バット・ケイヴ』の件で何度もご連絡を差し上げております。
私が税関で40ユーロを追加で支払うことは認められません。
払い戻しのことに関しまして、なんの情報もいただいておりませんが、払い戻しはいつ頃になりますでしょうか？
すぐにでもご連絡をいただけますでしょうか？
よろしくお願いします。