alba (albaxross) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

IT Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 May 2014 at 18:52
original 韓国産のファイル共有アプリ「Send Anywhere」が楽天から100万ドルのシード資金を得られた事が判明しました。韓国ソウルに拠点を置く「Send Anywhere」の開発チーム、ESTmob社（私達が先週レビューをした企業です）が楽天ベンチャーによる100万ドルの投資ラウンドが完了したことを本日発表した。 ESTmob社の創設者の一人であるSuhyuk Kang氏はTech in Asiaとのインタビューにて、この資金は顧客層を世界規模に拡大することと機能強化をするために使うとに述べている。	corrected 韓国産のファイル共有アプリ「Send Anywhere」が楽天から100万米ドルのシード資金を獲得した事が判明。韓国ソウルに拠点を置く「Send Anywhere」の開発チーム、ESTmob社（私達が先週レビューをした企業です）が楽天ベンチャーによる100万ドルの投資ラウンドが完了したことを本日発表した。 ESTmob社の創設者の一人であるSuhyuk Kang氏はTech in Asiaとのインタビューにて、この資金は顧客層を世界規模に拡大することと機能強化をするために使うとに述べている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 May 2014 at 18:52

original
韓国産のファイル共有アプリ「Send Anywhere」が楽天から100万ドルのシード資金を得られた事が判明しました。

韓国ソウルに拠点を置く「Send Anywhere」の開発チーム、ESTmob社（私達が先週レビューをした企業です）が楽天ベンチャーによる100万ドルの投資ラウンドが完了したことを本日発表した。

ESTmob社の創設者の一人であるSuhyuk Kang氏はTech in Asiaとのインタビューにて、この資金は顧客層を世界規模に拡大することと機能強化をするために使うとに述べている。

corrected
韓国産のファイル共有アプリ「Send Anywhere」が楽天から100万米ドルのシード資金を獲得した事が判明。

韓国ソウルに拠点を置く「Send Anywhere」の開発チーム、ESTmob社（私達が先週レビューをした企業です）が楽天ベンチャーによる100万ドルの投資ラウンドが完了したことを本日発表した。

ESTmob社の創設者の一人であるSuhyuk Kang氏はTech in Asiaとのインタビューにて、この資金は顧客層を世界規模に拡大することと機能強化をするために使うとに述べている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 May 2014 at 15:56
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 May 2014 at 15:14
Comment 忠実に訳出せていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 May 2014 at 09:42
Comment これもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 May 2014 at 07:56
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 May 2014 at 07:53
original MOUSSE using "crab" and seasonal "vegetables" The menu consists of healthy cuisine with seafood and vegetables. The "Mousse of crab and seasonal vegetables " has a lower layer consisting of mousse of seasonal vegetables such as carrots, an upper layer consisting of soup of cauliflower, and crabs on top. Distinctive ingredients Carrots, Cauliflowers, Crabs Tradition of hospitality I wish you have a good time with our tasty meal and cozy atmosphere	corrected MOUSSE using "crab" and seasonal "vegetables" The menu consists of healthy cuisine with seafood and vegetables. The "Mousse of crab and seasonal vegetables " has a lower layer consisting of mousse of seasonal vegetables such as carrots, an upper layer consisting of cauliflower soup, and crabs on top. Distinctive ingredients Carrots, Cauliflowers, Crabs Tradition of hospitality I wish you have a good time with our tasty meal and cozy atmosphere

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

23 May 2014 at 07:53

original
MOUSSE using "crab" and seasonal "vegetables"

The menu consists of healthy cuisine with seafood and vegetables. The "Mousse of crab and seasonal vegetables " has a lower layer consisting of mousse of seasonal vegetables such as carrots, an upper layer consisting of soup of cauliflower, and crabs on top.
Distinctive ingredients
Carrots, Cauliflowers, Crabs
Tradition of hospitality

I wish you have a good time with our tasty meal and cozy atmosphere

corrected
MOUSSE using "crab" and seasonal "vegetables"

The menu consists of healthy cuisine with seafood and vegetables. The "Mousse of crab and seasonal vegetables " has a lower layer consisting of mousse of seasonal vegetables such as carrots, an upper layer consisting of cauliflower soup, and crabs on top.
Distinctive ingredients
Carrots, Cauliflowers, Crabs
Tradition of hospitality

I wish you have a good time with our tasty meal and cozy atmosphere

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 May 2014 at 15:57
Comment 滑らかな訳出しだと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 May 2014 at 08:14
original お気遣いいただきありがとうございます。現在6PMと設備ついて話し合っています。我々の責任を縮小させるべく、6PMには引き続き生産工程の調整を行っていただいています。 --Centre clock:　弊社の為に直接お支払いただけるという事ですが、具体的には6PMには何をして欲しいですか？弊社は6PMとどのように連携すれば宜しいでしょうか？我々が直接御社にお支払いたします。発送者も我々で予約致します。 6PMから連絡が行くかと思いますので、上記をご了承下さい。 --Centre clock:　6PMが注文をして発送情報を我々にご報告頂けるということで宜しいでしょうか？ 6PMとの連携に関しまして何かご不安な点がございましたらこちらのメールアドレスにご連絡ください。（英語のみ）ご理解の程、誠にありがとうございます。	corrected お気遣いいただきありがとうございます。現在6PMと設備ついて話し合っています。我々の責任を縮小させるべく、6PMには引き続き生産工程の調整を行っていただいています。 --Centre clock:　弊社の為に直接お支払いただけるという事ですが、具体的には6PMには何をして欲しいですか？弊社は6PMとどのように連携すれば宜しいでしょうか？つまり、どのような点で。我々が直接御社にお支払いたします。発送者も我々で予約致します。 6PMから連絡が行くかと思いますので、上記をご了承下さい。 --Centre clock:　6PMが注文をして発送情報を我々にご報告頂けるということで宜しいでしょうか？ 6PMとの連携に関しまして何かご不安な点がございましたらこちらのメールアドレスにご連絡ください。（英語のみ）ご理解の程、誠にありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 May 2014 at 08:14

original
お気遣いいただきありがとうございます。
現在6PMと設備ついて話し合っています。
我々の責任を縮小させるべく、6PMには引き続き生産工程の調整を行っていただいています。
--Centre clock:　弊社の為に直接お支払いただけるという事ですが、具体的には6PMには何をして欲しいですか？弊社は6PMとどのように連携すれば宜しいでしょうか？

我々が直接御社にお支払いたします。
発送者も我々で予約致します。
6PMから連絡が行くかと思いますので、上記をご了承下さい。
--Centre clock:　6PMが注文をして発送情報を我々にご報告頂けるということで宜しいでしょうか？

6PMとの連携に関しまして何かご不安な点がございましたらこちらのメールアドレスにご連絡ください。（英語のみ）
ご理解の程、誠にありがとうございます。

corrected
お気遣いいただきありがとうございます。
現在6PMと設備ついて話し合っています。
我々の責任を縮小させるべく、6PMには引き続き生産工程の調整を行っていただいています。
--Centre clock:　弊社の為に直接お支払いただけるという事ですが、具体的には6PMには何をして欲しいですか？弊社は6PMとどのように連携すれば宜しいでしょうか？つまり、どのような点で。

我々が直接御社にお支払いたします。
発送者も我々で予約致します。
6PMから連絡が行くかと思いますので、上記をご了承下さい。
--Centre clock:　6PMが注文をして発送情報を我々にご報告頂けるということで宜しいでしょうか？

6PMとの連携に関しまして何かご不安な点がございましたらこちらのメールアドレスにご連絡ください。（英語のみ）
ご理解の程、誠にありがとうございます。

alba (albaxross) — Received Reviews

Log In