Albanana (albanana) — Translations

Lesson 3: Stretch Goal = The Real Goal (Ask yourself: What if?)

Whatever goal you set, people tend to come in just a little short or a little above the goal line – no matter what it is. When you create a stretch goal and get rid of the word stretch, the odds are better that you’ll achieve a greater outcome than if you set a lower, more “realistic” goal. I would have much rather fallen slightly short of $20 million than slightly beat $10 million.

レッスン3：目標を大きく＝真実の目標(自身に問う：もし～なら？）
どんな目標を掲げても、人はその目標に少し足らないか、目標設定を少し超過してしまう傾向がある。それはどんなことにおいても言える。貴方が大きな目標設定し言葉の誇張をなくす時、その奇抜さが、現実的で低い目標を設定をするよりも大きな結果を達成するさせるものである。私の場合は１０００万ドルをわずかに超えるより、2000万ドルをわずがに下回る結果の方が良かったのである。

大変申し訳ございません。
発送作業に入ろうとしたところ飼っている猫が商品を破ってしまい、
とても販売出来る状態ではなくなってしまいました。
代わりに写真の黒いバッグでしたらお譲りいたします。
その場合には価格は送料込み1２ドルで構いません。２２ドルを返金いたします。
また、キャンセルの場合には全額返金いたします。
いかがいたしましょうか。
楽しみにしていたところ、このような結果になってしまい本当に申し訳ございません。
よろしくお願いいたします。

I am terribly sorry.
I was all ready to ship the product but I found the product was tore apart by my cat and now it is no longer able to ship.
Let me offer a black purse that is in picture instead. If you like it, I would like to sell it by $12 including sending fee and I would transfer back $22.
If you like to just cancel it, I will transfer back full payment.
Again, I am very sorry for what happened. I was also looking forward to send it to you.
Thank you very much.

初回注文分の商品が届きません。
到着予定日を5日過ぎています。
Fedexに連絡して早急に届けるように指示して下さい。

Aは在庫切れですね。代わりにBを2つ注文します。
アップデートした今日付けの注文書を添付しました。
送料を含めたINVOICEを下さい。直ぐにPayPalで支払います。

2999ドル以下の注文の場合は、以下記載のPrice List価格ということですか？
この場合は米国内の送料は無料ですよね？

1500ドル以上の注文でPrice List価格から25%Offにして欲しい。

I haven't received the first products that I ordered yet. It has been 5days from the day I supposed to get them. Would you contact the FedEx and tell them it is urgent.
A seems out of stock so I am going to order B instead. I put the receipt which has the updated dates(today). Would you send me an invoice including the sending fee. I will pay with Paypal.
The orders under $2999 would be the Price list cost as it says? For that case, would the orders from united states be postage free?
It would be very kind if you could 25% off for the orders under $1500 from the price list.