Alberto Sanchez (alb05sanchez) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

Cabimas, Venezuela

Spanish (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 21 Jul 2016 at 04:10
original Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio si esperas lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para dar tiempo a actuar el producto) El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general) Verter la botella en el aceite del motor. Control de fugas después de un mes de uso del vehículo. Después de 3 horas. Fueron detenidos fugas de aceite en el cárter. Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran demasiado importantes: se han reducido pero no eliminado por completo. En este vehículo, el producto era eficaz para pequeñas fugas.	corrected Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio si esperas lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para permitir que el producto actúe) El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general) Verter la botella en el aceite del motor. Control de fugas después de un mes de uso del vehículo. Después de 3 horas. Se controlaron las fugas de aceite en el cárter. Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran muy extensas: se redujeron, pero no se eliminaron por completo. En este vehículo, el producto fue eficaz para controlar fugas pequeñas.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

21 Jul 2016 at 04:10

original
Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio si esperas lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para dar tiempo a actuar el producto)

El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general)

Verter la botella en el aceite del motor.

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo.

Después de 3 horas.

Fueron detenidos fugas de aceite en el cárter.

Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran demasiado importantes: se han reducido pero no eliminado por completo.

En este vehículo, el producto era eficaz para pequeñas fugas.

corrected
Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio si esperas lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para permitir que el producto actúe)

El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general)

Verter la botella en el aceite del motor.

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo.

Después de 3 horas.

Se controlaron las fugas de aceite en el cárter.

Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran muy extensas: se redujeron, pero no se eliminaron por completo.

En este vehículo, el producto fue eficaz para controlar fugas pequeñas.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 27 Jun 2017 at 07:39
original ¿Funciona Detener la fuga de aceite del motor? Antes vs después. Parada de la prueba de fugas de aceite del motor - Antes vs después. Quite la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite. Las fugas de aceite de este vehículo son importantes. Ponga toallas de papel debajo del motor para medir el tamaño de la fuga antes de usar la fuga de aceite detenida. Después de 1 hora. Después de 3 horas. El aceite que fluye de la izquierda es el aceite de un sumidero fugas. El aceite que fluye a la derecha es más importante, es el aceite de una bomba de vacío fugas. Aquí es el motor para detener la fuga de aceite que se utilizará. El producto se supone para detener las fugas mediante el aumento del volumen de los sellos del motor. El producto funciona en todos los tipos de sellos, excepto los sellos papeleo (minoría en el motor) ni sellos rotos.	corrected ¿Funciona Detener la fuga de aceite del motor? Antes vs después. Prueba de Detener la fuga de aceite del motor. Antes vs después. Quite la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite. Las fugas de aceite de este vehículo son importantes. Ponga toallas de papel debajo del motor para medir el tamaño de la fuga antes de usar la Detención de fuga de aceite. Después de 1 hora. Después de 3 horas. El aceite que fluye de la izquierda es el aceite de un depósito de fugas. El aceite que fluye a la derecha es más importante, es el aceite de una bomba de vacío de fugas. Esta es la Detención de fuga de aceite que se utilizará. El producto se supone que detiene las fugas mediante el aumento del volumen de los sellos del motor. El producto funciona en todos los tipos de sellos, excepto los sellos papeleo (minoría en el motor) ni sellos rotos.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

27 Jun 2017 at 07:39

original
¿Funciona Detener la fuga de aceite del motor?

Antes vs después.

Parada de la prueba de fugas de aceite del motor - Antes vs después.

Quite la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite.

Las fugas de aceite de este vehículo son importantes.

Ponga toallas de papel debajo del motor para medir el tamaño de la fuga antes de usar la fuga de aceite detenida.

Después de 1 hora.

Después de 3 horas.

El aceite que fluye de la izquierda es el aceite de un sumidero fugas.

El aceite que fluye a la derecha es más importante, es el aceite de una bomba de vacío fugas.

Aquí es el motor para detener la fuga de aceite que se utilizará.

El producto se supone para detener las fugas mediante el aumento del volumen de los sellos del motor.

El producto funciona en todos los tipos de sellos, excepto los sellos papeleo (minoría en el motor) ni sellos rotos.

corrected
¿Funciona Detener la fuga de aceite del motor?

Antes vs después.

Prueba de Detener la fuga de aceite del motor. Antes vs después.

Quite la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite.

Las fugas de aceite de este vehículo son importantes.

Ponga toallas de papel debajo del motor para medir el tamaño de la fuga antes de usar la Detención de fuga de aceite.

Después de 1 hora.

Después de 3 horas.

El aceite que fluye de la izquierda es el aceite de un depósito de fugas.

El aceite que fluye a la derecha es más importante, es el aceite de una bomba de vacío de fugas.

Esta es la Detención de fuga de aceite que se utilizará.

El producto se supone que detiene las fugas mediante el aumento del volumen de los sellos del motor.

El producto funciona en todos los tipos de sellos, excepto los sellos papeleo (minoría en el motor) ni sellos rotos.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 23 Sep 2017 at 00:40
Comment Sólo pude notar unos pequeños detalles de forma, que no afectan el contexto de la traducción. Saludos

rated this translation result as ★★★★★ English → Spanish 27 Jun 2017 at 07:50
original Las tarifas de envío que se enumeran a continuación se basan en el envío de un solo articulo. Si coloca varias órdenes de nosotros, vamos a consolidarlo para enviarselo junto. Los gastos de envio serán diferentes que enviar un solo artículo OTROS CARGOS DE IMPORTACIÓN No somos responsables de otras cuotas de cada país, tales como: Costos de importación en aduanas, que incluyen Aduanas, tasas, impuestos, honorarios del corredor u otros cargos similares. Estos honorarios son cobrados típicamente por la empresa de transporte en su área, y no se recopilan para nuestro beneficio.	corrected Las tarifas de envío que se enumeran a continuación se basan en el envío de un solo articulo. Si coloca varias órdenes con nosotros, vamos a consolidarlo para enviárselo junto. Los gastos de envío serán diferentes que enviar un solo artículo OTROS CARGOS DE IMPORTACIÓN No nos hacemos responsables de otras cuotas de cada país, tales como: Costos de importación en aduanas, que incluyen aduanas, tasas, impuestos, honorarios del corredor u otros cargos similares. Estos honorarios son cobrados típicamente por la empresa de transporte en su área y no se recopilan para nuestro beneficio.

rated this translation result as ★★★★★ English → Spanish

27 Jun 2017 at 07:50

original
Las tarifas de envío que se enumeran a continuación se basan en el envío de un solo articulo. Si coloca varias órdenes de nosotros, vamos a consolidarlo para enviarselo junto. Los gastos de envio serán diferentes que enviar un solo artículo

OTROS CARGOS DE IMPORTACIÓN
No somos responsables de otras cuotas de cada país, tales como: Costos de importación en aduanas, que incluyen Aduanas, tasas, impuestos, honorarios del corredor u otros cargos similares. Estos honorarios son cobrados típicamente por la empresa de transporte en su área, y no se recopilan para nuestro beneficio.

corrected
Las tarifas de envío que se enumeran a continuación se basan en el envío de un solo articulo. Si coloca varias órdenes con nosotros, vamos a consolidarlo para enviárselo junto. Los gastos de envío serán diferentes que enviar un solo artículo

OTROS CARGOS DE IMPORTACIÓN
No nos hacemos responsables de otras cuotas de cada país, tales como: Costos de importación en aduanas, que incluyen aduanas, tasas, impuestos, honorarios del corredor u otros cargos similares. Estos honorarios son cobrados típicamente por la empresa de transporte en su área y no se recopilan para nuestro beneficio.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 26 Nov 2013 at 12:14
original Singapur, que tiene una población de 5m para los 1.35 billones de China, sigue siendo una fuente de inspiración para algunos reformadores chinos. En la víspera del la ultima tercera plena, celebrada a principios de este mes, el Centro de Investigación para el Desarrollo (DRC por sus siglas en ingles), un gobierno de reflexión, anunció un ambicioso conjunto de propuestas de reforma, incluyendo una revisión de las ineficientes empresas estatales de China (SOEs por sus siglas en ingles) simplemente privatizando estas compañías quedan fuera de preguntas para los lideres de China. Pero hay alternativas, y Singapur ofrece una.	corrected Singapur, que tiene una población de 5m para los 1.35 billones de China, sigue siendo una fuente de inspiración para algunos reformadores chinos. En la víspera del ultimo tercer pleno, celebrado a principios de este mes, el Centro de Investigación para el Desarrollo (DRC por sus siglas en ingles), un gobierno de reflexión, anunció un ambicioso conjunto de propuestas de reforma, incluyendo una revisión de las ineficientes empresas estatales de China (SOEs por sus siglas en ingles) simplemente privatizando estas compañías quedan fuera de preguntas para los lideres de China. Pero hay alternativas, y Singapur ofrece una.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

26 Nov 2013 at 12:14

original
Singapur, que tiene una población de 5m para los 1.35 billones de China, sigue siendo una fuente de inspiración para algunos reformadores chinos. En la víspera del la ultima tercera plena, celebrada a principios de este mes, el Centro de Investigación para el Desarrollo (DRC por sus siglas en ingles), un gobierno de reflexión, anunció un ambicioso conjunto de propuestas de reforma, incluyendo una revisión de las ineficientes empresas estatales de China (SOEs por sus siglas en ingles) simplemente privatizando estas compañías quedan fuera de preguntas para los lideres de China. Pero hay alternativas, y Singapur ofrece una.

corrected
Singapur, que tiene una población de 5m para los 1.35 billones de China, sigue siendo una fuente de inspiración para algunos reformadores chinos. En la víspera del ultimo tercer pleno, celebrado a principios de este mes, el Centro de Investigación para el Desarrollo (DRC por sus siglas en ingles), un gobierno de reflexión, anunció un ambicioso conjunto de propuestas de reforma, incluyendo una revisión de las ineficientes empresas estatales de China (SOEs por sus siglas en ingles) simplemente privatizando estas compañías quedan fuera de preguntas para los lideres de China. Pero hay alternativas, y Singapur ofrece una.

Alberto Sanchez (alb05sanchez) — Received Reviews

Log In