ako0t — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 28 Nov 2009 at 07:24
Original Text VFA was created by the same author of CameraUFO and GhostCamera. The next image shows the first screen you see when you run VFA. Take Photo - take a photo to use as a background on your composition; Choose Existing Photo - choose an existing photo to use as a background on your composition; Help - show this help; Tell your friends - send a screenshot of CameraMagic to your friends! After taking a photo or choosing a picture from the library you will see the compositing screen of VFA.	Translation VTAは、カメラＵＦＯやゴースト・カメラと同一の作者によって作られました。次のイメージはＦＶＡ起動時の初期画面です写真を撮りましょう -　あなたの作品の背景に使用する写真を撮りましょう既存の写真を選びましょう - 背景用として使用する写真を選びましょうヘルプ - ここでヘルプを表示します友達にも教えましょう - カメラ・マジックのスクリーンショットを友達に送りましょう写真撮影後やライブラリーから写真を選んだ後に、ＶＦＡの制作画面をご覧になれます。

English → Japanese

28 Nov 2009 at 07:24

Original Text

Translation

English → Japanese 25 Nov 2009 at 10:49
Original Text Wangari Maathai is an environmental, political, and human rights activist. In 2004, she received the Nobel Peace Prize "for her contribution to sustainable development, democracy and peace" including her work with the Green Belt Movement. Wangari was born in Kenya in 1940. Her parents were farmers. In her middle and high school years, her teachers were Catholic nuns, and their life of service to others impressed her deeply. After graduating from high school, she studied at universities.	Translation ワンガリ・マータイさんは環境、政治、及び人権問題の活動家です。２００４年に、彼女は、グリーンベルト運動を含む「持続可能な発展・民主制・平和への貢献」が認められノーベル平和賞を受賞しました。ワンガリさんは１９４０年にケニアで生をうけました。両親は農家でした。中学・高校時代は、彼女の先生らがカトリック修道女であり、他人へ奉仕する彼女らの生き方に深く感銘を受けました。高校を卒業すると彼女は大学で学びました。

English → Japanese

25 Nov 2009 at 10:49

Original Text

Translation

English → Japanese 25 Nov 2009 at 06:49
Original Text I need a doctors certificate	Translation 私は医師による証明書（学位についてであれば、博士号の修了証）が必要だ。

English → Japanese 18 Nov 2009 at 15:31
Original Text Stop up the hole with a rosin or something to avoid solder flow.	Translation 穴をロジンか何かで塞いで、ハンダが流れないようにしなさい。

English → Japanese 12 Nov 2009 at 07:26
Original Text Infinitesimal, in fact	Translation 実際には微量な

English → Japanese 12 Nov 2009 at 07:58
Original Text Which limits them to the speed of light and make the possibility of their making contact pretty slim	Translation 光速以下に制限し、それらが接触する可能性は極めてわずかなものとなる