akit (akit)

5.0 1 reviews
ID Verified
Almost 3 years ago Female 50s
Japan
Japanese (Native) English
fashion Culture Travel Manuals
20 hours / week

<プロフィールをご覧くださり、ありがとうございます!>

★職歴★
今まで、英語教育関係、翻訳関係など英語を使った仕事を長く経験してきました。
(詳しくは下記「職歴」に記載)

★得意な事/好きな事★
・海外旅行経験が豊富で、東南アジア(タイ、インドネシア、マレーシア、ミャンマー)と中国に詳しいです。

・中国上海市に6年半居住していましたので、中国文化・食文化にも造詣が深いです。

・2018年に日本に帰国後は夫と二人でバイク(タンデム)旅行にハマり、福岡県を起点に、九州1周は朝飯前、中国・四国の旅、東は福井の若狭湾まで行きました。(早く行ける日が来る事を祈りつつ)次は日本アルプスまで行くのが目標です!

・料理と美味しい食べ物が大好き!現在は手打ちパスタ作りに熱中しており、ほうれん草やイカ墨を練り込んだもの等、日々研究を重ねる毎日です。(パスタソース研究は夫担当)

・福岡、九州は美しい自然と美味しい食材の宝庫。美味しいお店開拓や秘境カフェ探しもしています。

・写真が趣味です
 バイク旅行や海外旅行の写真を元に旅行記を書いて、インスタやブログで発信しています。
 LUMIXとiphone12が相棒です。

ということで… 翻訳のお仕事だけでなく、旅行・観光関係やグルメ記事等の執筆も承ります!

どうぞよろしくお願いいたします。

(長文お読みいただき、ありがとうございました)

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese fashion 2 years
English → Japanese Culture 2 years
English → Japanese Travel 2 years
English → Japanese Manuals 2 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard English ≫ Japanese 3  / 1 1  / 790 3  / 1986
Starter (High) Japanese ≫ English 0 0  / 0 2  / 433

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
695 hour / month 100 % (6 / 6)