conyac

akino — Received Reviews

ID Unverified
About 9 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yakuok rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
02 Apr 2015 at 08:39

original
You are telling me that the returning of the product was delayed because of us but that is not true.
You could have confirmed our address anytime on eBay and it was also written on the label of the product.
Normally buyers would return products with that information.
Since it took too long for you to return, eBay has officially gave permission for "No refunds."
Had I been wrong, eBay wouldn't have judged in that way. (eBay is 99% of the times a support for buyers)

I will still accept the product return but cannot pay back the total amount.
Within this 2 and a half months, the selling price of the product on eBay has fallen to $250.
If you do not agree, you do not have to return the product.

corrected
You are telling me that the returning of the product was delayed because of us but that is not true.
You could have confirmed our address anytime on eBay and it was also written on the label of the product.
Normally buyers would return products with that information.
Since it took too long for you to return, eBay has officially regarded this as "No refunds."
Had I been wrong, eBay wouldn't have judged in that way. (eBay supports buyers 99% of the time)

I will still accept the product but will not refund the full amount.
Within this 2 and a half months, the selling price of the product on eBay has fallen to $250.
If you do not agree to this, you do not have to return the product.