akiksdong — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Oct 2012 at 20:39
Original Text Dyson AM04とDC44を1台290ドルにしてくれませんか。これからもあなたからたくさん買いたい。注文する量もこれからどんどん増えていきます。よろしくお願いします。	Translation Could you please revise the price for Dyson AM04 & DC44 to $290 per unit? I would like to order a lot more from you and will increase the number of orders in the future. Thank you very much.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Oct 2012 at 20:54
Original Text 貴方にお伝えしたいことがあります私は英語ができません、ましてフランス語はいくつかの単語を理解してるくらいですこの文章は翻訳してもらってます通常はGoogleの無料翻訳を利用してます今後、理解不能や不愉快な言葉は、機械翻訳のせいですご理解ください今後、私が連絡窓口になります私の名前は、○○○です日本人の作家MURAKAMI HARUKIのMURAKAMIですでもあなたにとっては複雑な名前は面倒でしょう私のことを〝nobu〟と呼んでください私はあなたと良好な関係を築きたいのです	Translation There is something I would like to tell you. I can't speak English and I only understand few words & sentences in French. This letter was actually translated. Usually I use Google translator to translate. If there is something which you may find it hard to understand or some unpleasant words has been used, it is due to machine translator and I hope you don't get offended. I will be the point of contact and my name is xxx. It is Murakami - same name as Japanese author Murakami Haruki. But I am sure it must be hard for you to remember complicating name, so please cal me Nobu. I am looking forward to build good relationship with you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

12 Oct 2012 at 20:54

Original Text

貴方にお伝えしたいことがあります

私は英語ができません、ましてフランス語はいくつかの単語を理解してるくらいです
この文章は翻訳してもらってます
通常はGoogleの無料翻訳を利用してます
今後、理解不能や不愉快な言葉は、機械翻訳のせいです
ご理解ください

今後、私が連絡窓口になります
私の名前は、○○○です
日本人の作家MURAKAMI HARUKIのMURAKAMIです
でもあなたにとっては複雑な名前は面倒でしょう
私のことを〝nobu〟と呼んでください

私はあなたと良好な関係を築きたいのです

Translation

There is something I would like to tell you.

I can't speak English and I only understand few words & sentences in French.
This letter was actually translated.
Usually I use Google translator to translate.
If there is something which you may find it hard to understand or some unpleasant words has been used, it is due to machine translator and I hope you don't get offended.

I will be the point of contact and my name is xxx.
It is Murakami - same name as Japanese author Murakami Haruki.
But I am sure it must be hard for you to remember complicating name, so please cal me Nobu.

I am looking forward to build good relationship with you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Oct 2012 at 19:55
Original Text お問合わせ、ありがとございます。前回もお問合わせいただき、ご連絡しました。その時、スターレットの価格を、120,000JPY(FOB)で、オファーしましたが、高いということでしたので、100,000JPY(FOB)に値下げいたします。ご検討下さい。その他、お探しの車があれば、教えて下さい。いろいろな条件を細かく教えていただければ、より探しやすいです。バイクも購入されるようですが、何ｃｃ位のものがご希望でしょうか？それでは、ご返事お待ちしています。	Translation Thank you very much for your inqiury. I have contacted you before to your previous inquiry. I have offered you the price of Starlet at 120,000 JPY (FOB) that time, however you found it expensive. Therefore, I would like to offer discounted price at 100,000JPY (FOB). I hope you can put this into consideration. If you are looking for any other types of cars, please feel free to let me know. Please also provide detailed information and requirements so that I can find what you are exactly looking for. I understand that you also would like to purchase some motorbike, could you please advice what horsepower (cc) are you looking for? Thank you and looking forward to hear from you soon.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

11 Oct 2012 at 19:55

Original Text

お問合わせ、ありがとございます。
前回もお問合わせいただき、ご連絡しました。
その時、スターレットの価格を、120,000JPY(FOB)で、オファーしましたが、
高いということでしたので、100,000JPY(FOB)に値下げいたします。
ご検討下さい。
その他、お探しの車があれば、教えて下さい。
いろいろな条件を細かく教えていただければ、より探しやすいです。
バイクも購入されるようですが、何ｃｃ位のものがご希望でしょうか？
それでは、ご返事お待ちしています。

Translation

Thank you very much for your inqiury.
I have contacted you before to your previous inquiry.
I have offered you the price of Starlet at 120,000 JPY (FOB) that time, however you found it expensive.
Therefore, I would like to offer discounted price at 100,000JPY (FOB). I hope you can put this into consideration. If you are looking for any other types of cars, please feel free to let me know.
Please also provide detailed information and requirements so that I can find what you are exactly looking for.
I understand that you also would like to purchase some motorbike, could you please advice what horsepower (cc) are you looking for?

Thank you and looking forward to hear from you soon.

Japanese → English 11 Oct 2012 at 19:00
Original Text 日本のPaypalで本人確認手続きが必要となり手続きに日にちがかかるので、今回は振込で支払います。明日支払いをします。あなたの口座に入金されるのは一週間後の予定です。	Translation I would like to make money transfer since Paypal Japan require my identity verification and it will take several days. I will make payment tomorrow and it is scheduled to take 1 week for the amount to be deposit in to your account.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Oct 2012 at 17:49
Original Text 何度も質問してすいません。入荷した商品には、写真の右上に記載されている数字があります。こちらの数字のコードが、記載されてリストを頂けませんでしょうか。また、店舗以外にリストが流出することはありません。商品コードは、店舗の商品管理に使用するだけです。もし、コードが商品に記載されていなければ、あなたにリストの要求はしませんが、この商品には全てコードが記載されています。	Translation Sorry to bother you with many questions. For new arrival goods, there are numbers indicated on the top right hand side of the photos. We would like to obtain the list of these code numbers if possible. Rest assured that list will be kept confidential and it will be strictly for our internal use only - We would like to use it for the stock taking purpose. If the there are no code mentioned on the product, it is not necessary to get the listing. However, all these products has code mentioned.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

11 Oct 2012 at 17:49

Original Text

何度も質問してすいません。入荷した商品には、写真の右上に記載されている数字があります。こちらの数字のコードが、記載されてリストを頂けませんでしょうか。また、店舗以外にリストが流出することはありません。商品コードは、店舗の商品管理に使用するだけです。
もし、コードが商品に記載されていなければ、あなたにリストの要求はしませんが、この商品には全てコードが記載されています。

Translation

Sorry to bother you with many questions. For new arrival goods, there are numbers indicated on the top right hand side of the photos.
We would like to obtain the list of these code numbers if possible. Rest assured that list will be kept confidential and it will be strictly for our internal use only - We would like to use it for the stock taking purpose.
If the there are no code mentioned on the product, it is not necessary to get the listing. However, all these products has code mentioned.

Japanese → English 11 Oct 2012 at 16:29
Original Text あなたのショップでとても気に入った商品があり、ぜひ購入したいと考えております。配送住所はアメリカ国内です。しかし、私は、PAYPALと日本のクレジットカードしか持っていない為、あなたのWEBサイトでの購入がうまくできません。国際発送ではなく、アメリカ国内に送って欲しい場合は、どのように注文すればよろしいですか？気になる商品がたくさんあり、今後も買い物をしたいので、是非ともよろしくお願いします。	Translation I have some item in your shop which I would like to purchase. Shipping address will be in US continent. But I am having difficulty making purchase as I only have Japanese credit card and Paypal. If I request you to ship it to US address instead of international shipping, how can I place an order? There are lots of items which I like from your site and would like to make purchase in the future as well. Thank you very much and looking forward to hear from you.

Japanese → English

11 Oct 2012 at 16:29

Original Text

あなたのショップでとても気に入った商品があり、ぜひ購入したいと考えております。

配送住所はアメリカ国内です。

しかし、
私は、PAYPALと日本のクレジットカードしか持っていない為、
あなたのWEBサイトでの購入がうまくできません。

国際発送ではなく、アメリカ国内に送って欲しい場合は、
どのように注文すればよろしいですか？

気になる商品がたくさんあり、今後も買い物をしたいので、是非ともよろしくお願いします。

Translation

I have some item in your shop which I would like to purchase.

Shipping address will be in US continent.

But I am having difficulty making purchase as I only have Japanese credit card and Paypal.

If I request you to ship it to US address instead of international shipping, how can I place an order?

There are lots of items which I like from your site and would like to make purchase in the future as well.

Thank you very much and looking forward to hear from you.

Japanese → English 11 Oct 2012 at 16:22
Original Text 次回も契約を続けますか？続けるのでしたら連絡をお願いします今貴方のために新しいマニュアルを作っています。後2・3日待って下さい作成後にお知らせします発送が非常に難しい商品があります、理由は下記の通りリサーチするときはそのことも充分考慮して下さい素晴しい、これ程早くレポートを修正して提出して頂けるとはこれは有料のeBリサーチツールで二人のセラーを比べた画像です。 Aは出品数１００、販売率85％、売上高65万円 Bは出品数1500、販売率10％、売上高30万円　貴方はどちらを選ぶ？	Translation Would you like to continue with the contract further? If so, please do contact me. I am currently working on the new manual for you - Please give me 2 or 3 days to complete it. I will let you know once it is completed. We have some product which we have difficulties for shipping, the reason is due to below: When you conduct the research, please put that in mind. I am extremely impressed that you have promptly submitted the revised report on timely manner. This is an image which compares 2 different sellers - provided by eB Research tool (paid application). A is with 100 number of products for sale, 85% percentage of sale, 650000 yen sales volume B is with 1500 number of products for sale, 10% percentage of sale, 300000 yen sales volume, which option would you choose?

Japanese → English

11 Oct 2012 at 16:22

Original Text

次回も契約を続けますか？続けるのでしたら連絡をお願いします

今貴方のために新しいマニュアルを作っています。後2・3日待って下さい

作成後にお知らせします

発送が非常に難しい商品があります、理由は下記の通り

リサーチするときはそのことも充分考慮して下さい

素晴しい、これ程早くレポートを修正して提出して頂けるとは

これは有料のeBリサーチツールで二人のセラーを比べた画像です。
Aは出品数１００、販売率85％、売上高65万円
Bは出品数1500、販売率10％、売上高30万円　貴方はどちらを選ぶ？

Translation

Would you like to continue with the contract further? If so, please do contact me.

I am currently working on the new manual for you - Please give me 2 or 3 days to complete it.

I will let you know once it is completed.

We have some product which we have difficulties for shipping, the reason is due to below:

When you conduct the research, please put that in mind.

I am extremely impressed that you have promptly submitted the revised report on timely manner.

This is an image which compares 2 different sellers - provided by eB Research tool (paid application).
A is with 100 number of products for sale, 85% percentage of sale, 650000 yen sales volume
B is with 1500 number of products for sale, 10% percentage of sale, 300000 yen sales volume, which option would you choose?

akiksdong — Translations

Log In