LAI,PIN-YI (airant1029) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 20s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Traditional) → Japanese 03 Oct 2017 at 19:19
Original Text 請問現在律師進行仿冒品调查狀況如何？台灣律師説如果貴公司若已進行到必須打官司的狀況、那麼對於商標必需在日本登記才行（必須付台幣35000左右的費用）、如果沒有必要打官司、那麼只要貴公司據有這品牌日本的經銷權證明書的話，就只需幾千元就可以了。	Translation すみませんが、偽造品調査の件は、いかがなりましたか？台湾の弁護士さんは、「もし、貴社は訴訟を起こしなければならない場合、日本での商標登録は必須である（費用は３５０００台湾ドルぐらい）。訴訟を起こす必要がない場合、貴社はこのブランドの日本での代理店証明書があれば、数千円だけで解決できます。」と言った。

Chinese (Traditional) → Japanese

03 Oct 2017 at 19:19

Original Text

Translation