Notice of Conyac Termination
conyac

LAI,PIN-YI (airant1029) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Male 20s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

emiou rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
23 Sep 2017 at 16:09

original
不好意思，目前已經沒有在參加福岡教室的體驗課程了。

corrected
目前沒有在福岡的教室舉辦體驗課程，不好意思。

tingyu rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
07 Feb 2019 at 22:33

original
近況報告。
目前於樂天市場上販售的燙睫毛藥水銷售額大約是剛上市時的六成左右。
算是沒有特別突出的表現。
我在那之後做了許多調查，發現LOMANSA要在日本進行化粧品及醫藥部外品的查驗登記是不可能通過的。
因為在日本若是藥水的成分被視為跟燙髮藥水成分相同的話，登記就不會成功。↵
也就是說藥水的包裝上必須要標記這是給頭髮用的產品。

雖然只要登記成燙髮藥水就可以販售沒錯，但是若不能以睫毛專用來打廣告的話，顧客一般不會注意到是燙睫毛藥水。

corrected
近況報告。
目前於樂天市場上販售的燙睫毛藥水銷售額大約是剛上市時的六成左右。
算是沒有特別突出的表現。
我在那之後做了許多調查，發現在日本LOMANSA是不可能通過化粧品及醫藥部外品的查驗登記。
在日本若是藥水的成分跟燙髮藥水成分相同的話，就無法成功登記。也就是說藥水的包裝上必須要標記這是提供頭髮使用的產品。

雖然只要登記成燙髮藥水就可以進行販售，但是若無法以睫毛專用來打廣告的話，顧客通常不會注意到這是燙睫毛的藥水。