aimmnoot — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

京都府京都市右京区

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Sep 2011 at 23:19
Original Text この間、靴を購入しました。デザインをすごく気に入っています。しかし靴のサイズが大きかったので、交換してください。こちらのUS１０を購入しましたが、US９に交換してください。	Translation I purchased a pair of shoes from you the other day. I love the design of it. But this one is too large for me, so could you replace it? I bought a size US 10 of it, please replace it with US 9.

Japanese → English 22 Aug 2011 at 16:37
Original Text 担当者にコンタクトをとって、このページに有料でも掲載できるかどうか、調べてもらえる？あるいは、無料で掲載できるような交渉はできそうかどうか。日々の運用だけでなく、積極的にプロモーションしたい。	Translation Will you make contact with responsible person and check if we can advertise on this page even with paying, or if we can negotiate on advertising for free? We'd like to promote actively, not only in daily use.

Japanese → English 22 Aug 2011 at 14:05
Original Text 最近ページに日本の方が沢山参加してくれて嬉しいです。tumblrも日本人ユーザーが増えてきたのかな？ありがとうございます。良かったら色々書き込んで下さいね。あ！勿論日本人だけじゃなく、参加して下さってる皆さんも本当にありがとう！これからもよろしく！	Translation These days I'm happy as a lot of Japanese join us. Is tumblr gaining Japanese users? Thank you so much. Please post anything if you'd like. Ah, of course, thank you very much all who had joined already! Please keep in touch!

Japanese → English 15 Aug 2011 at 16:27
Original Text 貴方が当社の口座に振り込んだ金額は6月分だけですので、残りの7月分の振込みをお願いします。	Translation You transfered to us only an amount of money for June. Please transfer that for July.

Japanese → English 15 Aug 2011 at 16:12
Original Text あなたが言っているのはBのブロガーのこと？一般的に日本で人気のブロガー（主にファッションや美容）は芸能人やタレントが多く、彼らはファンに与える影響力が大きいです。その結果、本になったり、商品化されたり、彼らがすすめた商品がヒットしたりします。もっと具体的な事例を知りたいなら調べるけれど。	Translation Are you mentioning the blogger B ? Generally, most of popular bloggers (mainly in the fields of fashion and beauty) in Japan are those from show business or talents. They have a great influence on their fans. Consequently, they publish books, launch products, and make items which they recommended sold well. If you would really want to know more concrete examples, I will check up.

Japanese → English

15 Aug 2011 at 16:12

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 12 Aug 2011 at 19:45
Original Text 今後は中国語から日本語、韓国語から日本語と対応言語を増やしていく予定です。 ■概要名称　　：萌えトラ価格　　： $3.99 動作環境： iOS4.3以降のiPhone、iPod touch、iPad 言語　　：英語 URL　　： http://itunes.apple.com/us/app/id453136011?mt=8 (App Store)	Translation We are planning to increase the languages to deal with, e.g. from Chinese and Korean to Japanese. ■Outline Name : MoeTora Price : $3.99 System requirements : iPhone with iOS version 4.3 or later, iPod touch, iPad Language : English URL : http://itunes.apple.com/us/app/id453136011?mt=8 (App Store)

Japanese → English 12 Aug 2011 at 03:50
Original Text ペイパルでの支払いを１６日まで待って頂くことは出来ますか？私が支払ったあとに商品を送ってください。	Translation Could you wait payment with PayPal until Aug. 16th ? Please send me the item after I pay out.