Mame (aikiwata) — Written Reviews

original
「スズは、どれくらい大きいですか（インチの）？
幅さと高さがすごく感謝されますとき私はできるだけ早く10を注文したい

「つまり、各々のスズはどれくらい大きいですか（発送の目的ではなく）です。

corrected
「スズは、どれくらい大きいですか（インチで）？
私はできるだけ早く10個くらいをを注文したいので、幅と高さを教えていただけると助かります。よろしくお願いします。

「つまり、各々のスズはどれくらい大きいですか（発送の目的ではなく）です。

original
Firstly, regarding the "delivery label".

Please paste the delivery table on top of the bar code.
The delivery label must be pasted on each individual product.
Please make sure there all of them have a label pasted.
I am sending an example photo.

Secondly, regarding the "statement of delivery"
The statement of delivery must be inserted at the top of the box.
After that, the box will be closed.
Please make sure the printing is not misaligned.
I will send another example photo.

corrected
Firstly, regarding the "delivery label".

Please paste the delivery label on top of the bar code.
The delivery label must be pasted on each individual product.
Please make sure there all of them have a label pasted.
I am sending an example photo.

Secondly, regarding the "statement of delivery"
The statement of delivery must be inserted at the top of the box.
After that, the box will be closed.
Please make sure the printing is not misaligned.
I will send another example photo.

original
我々の信念に基づき、非暴力、忍耐、対話、相互理解、そして正義に基づく平和文化を我々は築きます。市民社会、国際連合、政府、政府系および非政府系組織、企業、マスメディアといった公共機関に、平和貢献を強化し、犠牲者および財産を奪われた者たちの泣き声へ耳を傾けることを我々は要求する。異なる宗教および文化を持つ集団が手を組んで努力し、我々とともに協力して平和のメッセージを広めることを要求する。

corrected
我々の信念に基づき、非暴力、忍耐、対話、相互理解、そして正義に基づく平和文化を我々は築く。市民社会、国際連合、政府、政府系および非政府系組織、企業、マスメディアといった機関に、平和貢献を強化し、犠牲者および財産を奪われた者たちの泣き声へ耳を傾けることを我々は要求する。異なる宗教および文化を持つ集団が手を組んで努力し、我々とともに協力して平和のメッセージを広めることを要求する。

original
6 アジアでの自然災害に備えるための便利なアプリ

アジアでは地震、津波、嵐や洪水といった自然災害・天災がかなり発生する。天気や災害は予想できないとはいえ、備えがあればひどく被害をこうむることはない。ありがたいことに、様々なグループや機関が災害救済や災害への備えを対象とするアプリを作成している。以下は、最悪の事態が生じたときのために準備し、計画を立てるのに役立つ6つのアプリである。

corrected
6 アジアでの自然災害に備えるための便利なアプリ

アジアでは地震、津波、嵐や洪水といった自然災害・天災がかなり発生する。天気や災害は予想できないとはいえ、備えておくことに損はない。ありがたいことに、様々なグループや機関が災害救済や災害への備えを対象とするアプリを作成している。以下は、最悪の事態が生じたときのために準備し、計画を立てるのに役立つ6つのアプリである。

original
アトランタに所在するジョージア毒物センターのようなセンターは、ほぼ終日、着座により電話の応対に追われる従業員へ、任意で、立ち上がることができる調整可能なデスクを、最初に、設置しました。同センターのｄ所長であるゲイロード・ロペス氏によると、このシステムの変更は成功と目され、オフィスのこれに似た他の退屈な仕事においても奏功しているそうです。

コールセンターにおいて同氏が発見したことは「電話及びコンピューターのそばに待機し、トイレと休憩室へ通うだけが全てなので、これでは、十分ではありません。１日の１０から１２時間を費やす同センターで、他の事もできると思います。」

corrected
アトランタに所在するジョージア毒物センターのようなセンターは、ほぼ終日、着座により電話の応対に追われる従業員へ、任意で、立ち上がることができる調整可能なデスクを、最初に、設置しました。同センターの所長であるゲイロード・ロペス氏によると、このシステムの変更は成功と目され、現在オフィスにはトレッドミルデスクもあります。

コールセンターにおいて同氏が発見したことは「電話及びコンピューターのそばに待機し、トイレと休憩室へ通うだけが全てなので、これでは、十分ではありません。１日の１０から１２時間を費やす同センターで、他の事もできると思います。」

original
UKさん、

恐れに入れますが、こちらで確認を行うため、通関手続用の請求書を添付で送っていただけますでしょうか。（写真）

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

corrected
UKさん、

恐れ入れますが、こちらで確認を行うため、通関手続用の請求書を添付で送っていただけますでしょうか。（写真）

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

original
Thank you for mailing me, I appreciate your kind support. It worked perfectly. I will write my thanks here.

I purchased two of this developer's scripts. Both are simple and of high quality at the same time. The installation was very easy too. I commend both with five stars.

The support was really great.

I recommend this product to those who are considering to buy it. I think this script is also very good for SEO because it compresses the source code.

corrected
Thank you for your kind support via e-mail. It worked perfectly. I will write my thanks here.

I purchased two of this developer's scripts. Both are simple and of high quality. The installation was very easy too. I rate both five stars.

Your support was really great.

I recommend this product to those who are considering to buy it. I think this script is also very good for SEO because it compresses the source code.

original
Thank you for the detailed explanation. I feel relieved.
I already sent the payment through Paypal.
I'm looking forward to receive the item.
-
I will settle the payment after Saturday since cut off for credit charges falls on that day.
Thank you very much for giving me a discount for the freight fee.
Also, I would like to apologize for the delay of my payment.
-
I have already reached the credit limit of the credit card that I use for business, thus, I was not able to pay.
I will secure a budget for my transaction with you next month.
My apologies for being unable to make any transactions.

corrected
Thank you for the detailed explanation. I feel relieved.
I already sent the payment through Paypal.
I'm looking forward to receiving the item.
-
I will settle the payment after Saturday since cut off for credit charges falls on that day.
Thank you very much for giving me a discount for the freight fee.
Also, I would like to apologize for the delay of my payment.
-
I have already reached the credit limit of the credit card that I use for business, thus, I was not able to pay.
I will secure a budget for my transaction with you next month.
My apologies for being unable to make any transactions.

original
Some of the features we will never copromise.
1. It's simprle.
We make it so impressive by just a single message.
2. It's the trend.
We are always concious of a new expression..
3. It's an appearance stimulative to our instinct.

Their problem:
They are one of the home building companies in Japan which deals with North European style products. But too much emphasis on its function and design makes it difficult to differentiate them from others. The client is asking us to create a good message to spread their originality and uniqueness

corrected
もSome of the features we will never conpromise.
1. It's simple.
We make it so impressive by just a single message.(意味が少し違うと思います。メッセージそのものを印象づけたいのであって、メッセージは印象づける手段ではないのでは。）
2. It's the trend.　(theの使い方あってますか？）
We are always concious of new ways of expression.
3. It's an appearance stimulative to our instinct.

Their problem:
They are one of the home building companies in Japan which deals with North European style products. But too much emphasis on its (このitsは何をさしていますか？仮にproductsだとするとtheirになるはずで、itsの指すものが見当たりません）function and design makes it difficult to differentiate them from others. The client is asking us to create a good message (クリエイティブを求めているのであって、メッセージを作ることそのものを求めているのではないと思います)to spread their originality and uniqueness

original
Thank you for approved me as your dealer. I am very happy and grateful. I started net shop from December last year by focusing on outdoor goods and increased it gradually until I met with the product from your company. Please sell it to me. So, we are really willing to dealing this product this time. I hope from now on, we can make a good deal. Thank you very much.

corrected
Thank you for approving me as your dealer. I am very happy and grateful. I started online shop from last December focusing on outdoor gear and increased it gradually until I met with the product from your company (and以下は原文の意味と違うように訳されていますし、itが何をさしているかもはっきりしていません）. Please sell it to me. So, we are really willing to deal this product this time(この文章は原文にはないように思います）. I hope from now on, we can make a good deal. Thank you very much.