Ai Sawai (ai_edmontonian)
ID Verified
About 8 years ago
Female
50s
Japan
Japanese (Native)
English
Tagalog
Immigration
IT
Contact Freelancer
I am a fluent Japanese and English speaker.
I've been translating IT and business documents for 3 years.I can also translate Tagalog into Japanese for immigration documents.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 1 year | 大手企業の英文マニュアル、研修用ガイドの英日案件担当 | |
| English → Japanese | Immigration | 1 year | ビザ更新に関する書類を英語から日本語へ翻訳 | |
| Tagalog → Japanese | Immigration | 1 year | ビザ更新に関する書類をタガログ語から日本語へ翻訳 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 2 / 1285 |
| Starter Japanese ≫ English | 1 | 0 / 0 | 1 / 166 |
| Starter Tagalog ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Tagalog | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Tagalog ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Tagalog | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 75 % (3 / 4) |