conyac

Ahmed Ibrahim (ahmed_magdy139) — Written Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Male 30s
Egypt
Arabic (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
ahmed_magdy139 rated this translation result as ★★★ English → Arabic
20 Jan 2017 at 04:09
Comment
ترجمتك جيدة و لكن يجب التركيز على الترتيب الصحيح للجملة كي يصل المعنى في أبهى صورة
ahmed_magdy139 rated this translation result as ★★★★★ English → Arabic
24 Jan 2017 at 22:12
Comment
ترجمة رائعة وفقك الله Well-done
ahmed_magdy139 rated this translation result as ★★★ English → Arabic
24 Jan 2017 at 22:09

original
في الفلكلور الياباني, موموتارو (و المعروف ايضا بفتى الخوخ ) كان الابن لزوجين مسنين , شاب بطولي حمى المدينة , بقيامه بمعركة ضد حشود من الشياطين في اونيغاشيما - جزيرة الشياطين . اوكياما هي مدينة ذات علاقة قوية بقصة موموتارو, و مرتبطة بصورة قوية بالماضي الياباني . تجولنا فيها و اردنا ان نشارككم بعض المناطق السياحية في المدينة و الحرف اليدوية و الاطعمة المحلية الشهية . او كما يقول السكان المحليون هنا , اويدينسي ( اهلاً وسهلاً ) !

corrected
في الفلكلور الياباني, موموتارو (و المعروف ايضا بفتى الخوخ ) كان ابنا لزوجين مسنين , ولدا بطوليا قام بحماية المدينة , و ذلك بخوضه معركة ضد حشود من الشياطين في اونيغاشيما - جزيرة الشياطين . اوكياما هي مدينة ذات علاقة قوية بقصة موموتارو, و مرتبطة بصورة قوية بالماضي الياباني . فقد تجولنا فيها و اردنا ان نشارككم بعض المناطق السياحية في المدينة و الحرف اليدوية و الاطعمة المحلية الشهية . او كما يقول السكان المحليون هنا , اويدينسي ( اهلاً وسهلاً ) !