Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Arabic )

Rating: 50 / 1 Review / 14 Jul 2014 at 11:17

English

In Japanese folklore, Momotaro (also known as Peach Boy) was the child of an elderly couple, a heroic young boy who protected the city, doing battle against a horde of demons on Onigashima—Demon Island. Okayama is a city that is strongly connected with Momotaro’s story, and has a strong connection to Japan’s past. We had a look around and we wanted to share some of the city’s celebrated attractions, traditional craftwork, and local delicacies. As the locals say, oidensee (welcome)!

Arabic

في الفلكلور الياباني, موموتارو (و المعروف ايضا بفتى الخوخ ) كان الابن لزوجين مسنين , شاب بطولي حمى المدينة , بقيامه بمعركة ضد حشود من الشياطين في اونيغاشيما - جزيرة الشياطين . اوكياما هي مدينة ذات علاقة قوية بقصة موموتارو, و مرتبطة بصورة قوية بالماضي الياباني . تجولنا فيها و اردنا ان نشارككم بعض المناطق السياحية في المدينة و الحرف اليدوية و الاطعمة المحلية الشهية . او كما يقول السكان المحليون هنا , اويدينسي ( اهلاً وسهلاً ) !

Reviews ( 1 )

ahmed_magdy139 61 I am Ahmed Magdy petroleum engineer. ...
ahmed_magdy139 rated this translation result as ★★★ 24 Jan 2017 at 22:09

original
في الفلكلور الياباني, موموتارو (و المعروف ايضا بفتى الخوخ ) كان الابن لزوجين مسنين , شاب بطولي حمى المدينة , بقيامه بمعركة ضد حشود من الشياطين في اونيغاشيما - جزيرة الشياطين . اوكياما هي مدينة ذات علاقة قوية بقصة موموتارو, و مرتبطة بصورة قوية بالماضي الياباني . تجولنا فيها و اردنا ان نشارككم بعض المناطق السياحية في المدينة و الحرف اليدوية و الاطعمة المحلية الشهية . او كما يقول السكان المحليون هنا , اويدينسي ( اهلاً وسهلاً ) !

corrected
في الفلكلور الياباني, موموتارو (و المعروف ايضا بفتى الخوخ ) كان ابنا لزوجين مسنين , ولدا بطوليا قام بحماية المدينة , و ذلك بخوضه معركة ضد حشود من الشياطين في اونيغاشيما - جزيرة الشياطين . اوكياما هي مدينة ذات علاقة قوية بقصة موموتارو, و مرتبطة بصورة قوية بالماضي الياباني . فقد تجولنا فيها و اردنا ان نشارككم بعض المناطق السياحية في المدينة و الحرف اليدوية و الاطعمة المحلية الشهية . او كما يقول السكان المحليون هنا , اويدينسي ( اهلاً وسهلاً ) !

abuomar_2 abuomar_2 19 Aug 2019 at 07:34

وفقكم الله
إن همزات الوصل والقطع فيهما أخطاء كثيرة
وكذلك علامات الترقيم والمسافات بعد واو العطف وقبل علامات الترقيم فيها أخطاء
وما سبق ينطبق على المقطعين سواء قبل أو بعد التصويب

Add Comment